Külföldi megjelenések (2003-2005)

155. Embers. Transl. Carol Brown Janeway. (London. 2003.) Penguin Books. 249 p. 20 cm.

156. Shakunetsu. Ford. Kyoko Hirano. Tokyo. 2003. Shuei Sha. 222, [2] p. 19 cm.

157. Ohne Anfang und Erde. (Szöul.) 2003. (SOL). 414, [2] p. +16 színes fotóill. 20 cm.

158. Nebo a zem. (Prel. Peter Macsovszky. Návr. Obálku Gejza Hodosy). Bratislava. 2003. Kalligram. 205, [3] p. 18 cm.

159. Sviece dohárajú. (Prel. Denisa Kečkéšová. Návrh obálky Tibor Hrapka.) Bratislava. 2003. Kalligram. 142 p. 19 cm.

160. Svíce dohořívají. (Přeložila Anna Valentová, obálka Robin Brichta.) 3. kiad. (Praha.) 2003. Academia. 166, [2] p. 21 cm.

161. Parma Kontesi. Roman. Almancadan çeviren: Özgür Pozan. Kapak Tasarimi [fedélterv] Nevruz Kiran. Istanbul. 2003. Gendaş. 221 p. 19 cm. /Yeni Seri 442./

162. Odkaz Ester. (Přel. Anna Valentová. Obálka: Robin Brichta). (Praha. 2003.) Academia. 284, [4] p. 21 cm.

163. Divórcio em Buda. Trad. Ladislao Szabo. São Paulo. 2003. Companhia das Letras. 173 p. 21 cm.

164. Confessioni di un borghese . A cura di Marinella D'Alessandro. Milano. 2003. Adelphi. 467, [4] p. 22 cm. / Biblioteca Adelphi 448. /

165. Un chien de caractère : roman. Trad. par Georges Kassai et Zéno Bianu. Paris. 2003. Albin Michel. 212, [1] p. 23 cm. /Les grandes traductions/

166. Les braises. Trad. par Marcelle et Georges Régnier. Paris. 2003. Albin Michel. 217, [2] p. 18 cm. /Le livre de poche 3378./

167. De opstandigen. Vert. door Henry Kammer. Amsterdam. 2003. Wereldbibliotheek. 238 p. 22 cm.

168. Zpove ̌ d ̌ . [Pr ̌ el. Dana Gálová, doslov Evz ̌ en Gál]. Praha.2003. Academia. 422 p. 21 cm. / Edice Scarabeus /

169. Sveće gore do kraja. [Prev. Marija Tot-Ignjativić]. Beograd. 2003. Narodna knjiga-Alfa. 171 p. 21 cm. /Antologija svetske književnosti/

170. La conversation de Bolzano. Roman. Trad. par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba. Paris. 2003. Albin Michel. 284, [3] p. 18 cm. /Le livre de poche 3361./

171. Les révoltés. Roman. Trad. par Ladislas Gara et Marcel Largeaud. Paris.2003, cop. 1992. Albin Michel. 254, [1] p. 18 cm. /Le Livre de Poche 3370./

172. Ksie ̨ ga ziół. Przeł. Feliks Netz. Warszawa. 2003. Czytelnik. 150, [1] p. 20 cm.

173. La amante de Bolzano. [Trad. Judit Xantus Szarvas]. Barcelona. 2003. Salamandra. 283 p. 22 cm. /Narrativa /

174. Mietteiden kirja. Neuvoja, arvioita, mietelmiä ja meditaatioita vuosilta 1938–1943. Suoment. Tuomo Lahdelma, kuvittanut Traja Teräsvuori. Jyväskylä. 2003. Atena. 184 p. ill. 20 cm.

175. Esteres mantojums. No unga ̄ ru valodas tulkojusi Elga Sakse. Riga. 2003. Ate ̄ na. 119 p. 23 cm.

176. Kad svijeće dogore. Prev. Jadranka Damjanov. Zagreb. 2003. Fidas. 170 p. 23 cm.

177. Wandlungen einer Ehe. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Viragh. München–Zürich. 2003. Piper. 460, [1] p. 20 cm.

178. Les Braises. [Roman]. (Trad. Marcelle Régnier, Georges Régnier.) (Paris.2003). Club France Loisirs. 243, [9] p. 18 cm. /L'Autre Bibliothéque/

179. La donna giusta. Trad. di Laura Sgarioto e Krisztina Sándor. Milano. 2004. Adelphi. 444 p. 22 cm. /Biblioteca Adelphi 458./

180. Odkaz Ester. [Přel. Anna Valentová]. Praha. 2004. Academia. 284 p. 21 cm.

181. Confesiones de un burgués. [Trad. ... Judit Xantus Szarvas]. 2. ed. Barcelona. 2004. Salamandra. 478 p. 22 cm. /Narrativa/

182. Mémoires de Hongrie. Trad. par Georges Kassai et Zéno Bianu. Paris. 2004. Albin Michel. 423, [2] p. 24 cm. /Les grandes traductions/

183. Rebeldes. Trad. Paulo Schiller. São Paulo. 2004. Companhia das Letras. 218 p. 21 cm.

184. Lumânările ard până la capăt. Trad. de Anamaria Pop. Bucureşti. 2004. Humanitas. 161 p. 20 cm. /Raftul întâi/

185. Himmel und Erde. Betrachtungen. 3. aufl. Übersetzt, Anmerkungen, Nachwort Ernő Zeltner. München - Zürich. (2004). Piper. 341, [10] p. 19 cm. /Piper Serie 3714./

186. Das Wunder des San Gennaro. Roman. Aus dem Ungar. übers. und mit einem Nachw. von Tibor Simányi. München–Zürich. 2004. Piper. 285 p. 20 cm. /Piper Original 7044./

187. Dziennik. Fragmenty. Przekł., oprac., przypisy i posł. Teresy Worowskiej. Warszawa. 2004. Czytelnik. 636, [1] p., [16] t. ill. 22 cm.

188. Die Nacht vor der Scheidung. (3.Aufl.) Roman. Aus dem Ung. von Margit Ban. München. 2004. Piper. 219 p. 20 cm.

189. Žvakes sudega ligli galo. Romanas. Iš vengru k. verte Janina Išganaityté. (Viršelio dailininke Ilona Kukenyte. Vilnius. (2004. Tyto alba). 158, [2] p. 20 cm. /Klasika/

190. Die Gräfin von Parma. Aus dem Ungarischen von Renée von Stipsicz-Gariboldi. Überarbeitet von Hanna Siehr. München-Zürich. (2004). Piper. 239, [17] p. 19 cm. / Piper Serie 4040/

191. De opstandingen. Vierde druk. Uit het Hongaars vertaald door Henry Kammer. Amsterdam. (2004.) Wereldbibliotheek. 238, [2] p. 22 cm.

192. As velas ardem até ao fim. 5. ed. Trad. Demeter, Mária Magdolna. (Lisboa.2004.) Dom Quixote. 158 p. 23 cm. /Ficçao Universal 268./

193. *Eszterren ondarea. Itzulpena [ford.] Ander Irizar. (Irunea). [2004.] Igela Argitoletxea. 230 p. 20 cm. /Literatura Saila 19./

194. Conversations in Bolzano. Transl. Szirtes, George. (London. 2004.) Viking-Penguin. 294 p. 22 cm.

195. Die Nacht vor der Scheidung. (Szöul.) 2004. (SOL). 268 p. 19 cm.

196. Die Gräfin von Parma. Aus dem Ungarischen von Renée von Stipsicz-Gariboldi. Wurde überarbeitet von Hanna Siehr. München-Zürich. (2004.) Piper. 239, [17] p. 19 cm.

197. Das Vermächtnis der Eszter. – Ein Hund mit Charakter. Zwei Romane in einem Band. Aus dem Ungarsichen Christina Viragh, Ernő Zeltner. München-Zürich. (2004.) Piper. 164, [2]; 248 p. 20 cm. /Piper Serie 4184./

198. Casanova in Bolzano. Transl. by George Szirtes. New York, [N. Y.] 2004. Alfred A. Knopf. 294, [2] p. 20 cm.

199. *Wandlungen einer Ehe. Roman. Aus dem Ungarsichen Christina Viragh. München-Zürich. (2004.) Piper. 461, [3] p. 20 cm.

200. De gravin van Parma. (Roman.) (Uit het Hongaars vertaald door Margareth Schopenhauer.) (Amsterdam. 2004.) Wereldbibliotheek. 254 p. 19 cm.

201. De erfenis van Eszter. Achste druk. (Uit heet Hongaars Mari Alföldy). Amsterdam. (2004.) Wereldbibliotheek. 109 p. 21 cm.

202. Die Glut. Roman. Aus dem Ungarsichen, nachw. Christina Viragh. München-Zürich. (2004.) Piper. 223, [17] p. 19 cm. /Piper Serie 4114./

203. Gloed. (Uit heet Hongaars Mari Alföldy). Amsterdam. (2004.) Wereldbibliotheek. 156, [3] p. 21 cm.

204. Ein Hund mit Charakter. (Szöul.) 2004. (SOL). 285, [1] p. 20 cm.

205. Les Braises. Roman. Trad. Marcelle et Georges Régnier. (Paris. 2004.) A Vue d'Oeil. 361, [7] p. 24 cm.

206. Země, země...! [Přel. Anna Valentová. Úryvky přeložil Václav Daněk]. Praha.2004. Academia. 350 p. 21 cm.

207. Casanova in Bolzano. Transl. by George Szirtes. New York, [N.Y.] : Vintage,2005. 294 p. 20 cm.

208. Ziemia! Ziemia!... Wspomnienia. Przeł. i posłowiem opratzyła Teresa Worowska. Warszawa. 2005. Czytelnik. 480, [1] p. 15 cm. /Seria Nike/

209. Čutora : pes s charakterem. [Pr ̌ el. Dana Gálová]. Praha. 2005. Academia. 188, [4] p. 21 cm.

210. Judita. [Pr ̌ el. Dana Gálová]. Praha. 2005. Academia. 443 p. 21 cm.

211. Esterina zaostavs ̌ tina : [i tri mala romana]. [Prev. Maria Toth-Ignjatović]. Beograd. 2005. Narodna knjiga-Alfa. 341 p. 21 cm. /Antologija svetske književnosti/

212. Dnevnik 1943-1947. Izbor i prevod Sava Babić. Beograd. (2005). AED Studio. 184 p. 23 cm.

213. Paix à Ithaque! : roman. Trad. par Eve Barre; av.-prop. de Raymond Barre. Paris. 2005. Libr. générale française. 444, [1] p. 18 cm. / Le livre de poche/

214. De erfenis van Eszter. ( Uit heet Hongaars Mari Alföldy .) Amsterdam. 2005. Wereldbibliotheek. 153 p. 18 cm. /Rainbow pockets/

215. Za ̄ l ̧ u gra ̄ mata. No ung. valodas tulkojusi Elga Sakse. Ri ̄ ga. cop. 2005. Ate ̄ na. 219 p. 21 cm.

216. Terra, terra !... Ricordi. Traduzione di Katinka Juhász. Milano. 2005. Adelphi. 342 p. 22 cm. /Biblioteca Adelphi 476./

217. Wyste ̨ p gościnny w Bolzano. Przeł. Feliks Netz. Warszawa. 2005. Czytelnik. 234, [1] p. 20 cm. /Mała proza/

218. Wyznania patrycjusza. Przeł. i posłowiem opatrzyła Teresa Worowska.Warszawa. 2005. Czytelnik. 517 p. 18 cm. /Seria kieszonkowa/

219. Wyznania patrycjusza. Wyd. 2.Przeł. i posłowiem opatrzyła Teresa Worowska.Warszawa. 2005. Czytelnik. 517 p. 18 cm. / Seria kieszonkowa /

220. Un chien de caractère : roman. Trad. par Georges Kassai ̈ et Zéno Bianu.Paris. 2005. Libr. générale française. 216, [1] p. 18 cm. /Le livre de poche/

221. Dnevnik, 1984-1989.Izbor i prevod Sava Babić. Beograd. (2005). AED Studio. 184 p. 24 cm.

222. Dnevnik, 1948-1952.Izbor i prevod Sava Babić. Beograd. (2005). AED Studio. 200 p. 23 cm.

223. De gravin van Parma. 4. druk. (Uit het Hongaars vertaald door Margreeth Schopenhauer). Amsterdam. 2005. Wereldbibliotheek. 254 p. 22 cm.

224. Sveces izdeg li ̄ dz galam. No ungaru valodas tulkojusi Elga Sakse. (Riga.2005.) Atena. 140, [2] p. 23 cm.

225. As brasas. 4. reimpressao. Tradução Rosa Freire d' Aguiar. (Posfáció: Marinella d' Alessandro). (Sao Paulo. 2005). Companhia das Letras. 172 p. 22 cm.

226. La recita di Bolzano. Trad. Marinella d' Alessandro. (Milano. 2005). Adelphi, 264, [4] p. 19 cm. /Gli Adelphi 265./

227. De erfenis van Eszter. Negende druk. (Uit heet Hongaars Mari Alföldy). Amsterdam. (2005.) Wereldbibliotheek. 109 p. 21 cm.

228. La amante de Bolzano. (Trad. Judit Xantus Szarvas.) (Barcelona. 2005). Salamandra. 283 p. 18 cm.

229. Un chien de caractère. Roman. Trad. Georges Kassai, Zéno Bianu. (Paris.2005.) Albin Michel. 212, [12] p. 22 cm. /Les Grandes Traductions/

230. Kentering van een huwelijk. (Roman.) (Uit het Hongaars vertaald door Henry Kammer.) Amsterdam. (2005.) Wereldbibliotheek. 19 cm.

231. Wandlungen einer Ehe. Roman. Aus dem Ungarsichen Christina Viragh. München-Zürich. (2005). Piper. 460, [3] p. 20 cm. /Piper Serie 4554./

232. Die Glut. Roman. 11. Aufl. Aus dem Ungarsichen, nachw. Christina Viragh. München-Zürich. (2005.) Piper. 223, [16] p. 19 cm. /Piper Serie 3313./

233. Ein Hund mit Charakter. Roman. 3. Aufl. [Übersetzt], Nachwort Ernő Zeltner. München-Zürich. (2005.) 248, [7] p. 19 cm. /Piper Serie 4009./

234. Die Fremde. Roman. [Übersetzt] Heinrich Eisterer. München-Zürich. (2005.) Piper. 201, [6] p. 19 cm.

235. La dona justa. Traduzione Eloi Castelló Gasol, Anna Soler Horta. Barcelona. (2005.) Edicions 62 Salamandra. 413 p. 20 cm. /Les milliors obres de la literatura universal segle XX 159./

236. Die Nacht vor der Scheidung. Roman. Aus dem Ungarischen von Margit Ban. (Überarbeitet Hanna Siehr.) München-Zürich. (2005.) Piper. 219, [5] p. 19 cm. /Piper Serie 4544./

237. La mujer justa. (Trad. Agnes Csomos.) (Barcelona. 2005.) Salamandra. 415 p. 21. cm.

238. La mujer justa. 15. kiad. (Trad. Agnes Csomos.) (Barcelona. 2005.) Salamandra. 415 p. 21. cm.

239. Die Glut. - Die Gräfin von Parma. Aus dem Ungarischen von Christina Viragh, Renée von Stipsicz-Gariboldi. München-Zürich. (2005.) Piper. 223, [1]; 239,[17] p. 19 cm. /Piper Serie 4380./

240. Memoir of Hungary, 1944-1948. Transl. with an introd. and notes by Albert Tezla. Budapest. 2005. Corvina-CEU Press. 427 p. 22 cm.