Date
Bemutatkozik Jim Northrup amerikai indián költő
A budapesti Amerikai Nagykövetség meghívására látogat Budapestre Jim Northrup amerikai költő, előadó, politikai kommentátor, többszörösen díjazott újságíró, hat verses- és prózakötet és három színdarab szerzője.
Northrup anisinábe indián. A minnesotai Fond du Lac Indián Rezervátumban él családjával. Fond du Lac Follies című állandó rovatában, amelyet több amerikai újság - The Circle, The Native American Press, News From Indian Country - is rendszeresen közöl, őszinte szókimondással és fanyar humorral ábrázolja a rezervátumban folyó életet, fejti ki megfigyeléseit az amerikaiak és az amerikai indiánok együttéléséről.
Northrup indián neve Nagy Kis-Madár. Ezzel a címmel jelent most meg verseskötete az Új Forrás Kiadó gondozásában Gyukics G. Gábor fordításában.
Az irodalmi esten Northrup felolvassa verseit, mesél írói életútjáról. A beszélgetés során betekintést nyerhetünk az őslakos amerikaiak életébe a kortárs amerikai társadalomban.
A felolvasást és beszélgetést a fordító, Gyukics G. Gábor moderálja. A nagykövetség ezúton is szeretné megköszönni Gyukics G. Gábornak, hogy a magyar közönség is megismerheti Jim Northrup munkásságát.
Ango nyelven konszekutív tolmácsolással.
A budapesti Amerikai Nagykövetség és a PIM közös programja.
Jim Northrup’s presentation
The U.S. Embassy Budapest is proud to present Jim Northrup, a poet, performer and political commentator from the Fond du Lac Indian Reservation in Minnesota.
Mr. Northrup and his family live the traditional life of the Anishinaabe (Native American) people, which includes making winnowing baskets and harvesting wild rice and maple syrup. Jim often tells stories through the perspective of his immediate family and uses a folksy style to make points about United States - Native American interactions. In his writings, he describes life on the reservation with candor and wry humor. Jim Northrup is an award-winning journalist who writes a syndicated column, Fond du Lac Follies, which is distributed in The Circle, The Native American Press, and News From Indian Country. http://thecirclenews.org.
His writing is known for its warm humor with sharply political undertones. Born in the Government Hospital on the reservation, Jim Northup went to school at the Pipestone Indian School, where he was physically abused by teachers and fellow students. He grew up to become a tough street fighter, unafraid to give his views. Service in Vietnam and a surfeit of family tragedy have added to his strong voice. He courageously addresses the darker side of life.
A collection of Jim Northrup’s poems has been recently published in Hungary with a title deriving from his Anishinaabe name "Chibenashi" ("Big little-bird"). He will read his poems, tell about his career as a writer and provide insight into the lives of Native Americans in contemporary American society. The presentation will be moderated by Mr. Northrup’s Hungarian translator Gabor G. Gyukics. The Embassy is grateful to Mr. Gyukics for his contribution to this project.