From the outside, many people may have the impression that a literary translator’s work involves a kind of automatism and some sort of mechanical process. After all, we mostly see only the source material and the end result. The fact that between the two there is a person – moreover an artist – is often overlooked. It is forgotten and we don’t take note of his or her name. What remains in our mind is the image of a machine.