Németh László: Bibliográfia

Életműsorozat

Németh László munkái. Budapest. 1969-1993. Magvető–Szépirodalmi.

1. Negyven év. – Horváthné meghal. – Gyász. Pályatörténet, novellák, regény. Budapest. 1969. Magvető–Szépirodalmi, 768 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1969. Madách–Magvető–Szépirodalmi. = 2. kiad.: Budapest. 1974. Magvető–Szépirodalmi, 765 p. = 3. kiad.: Budapest. 1980. Magvető–Szépirodalmi, 605 p.

2–3. Utolsó kísérlet.1–2. Regénytetralógia. 1. Kocsik szeptemberben. – Alsóvárosi búcsú. 2. Szerdai fogadónap. – A másik mester. Budapest. 1969. Magvető–Szépirodalmi. = uaz. Pozsony–Budapest. 1969. Madách–Magvető–Szépirodalmi. = Budapest. 1987. Magvető–Szépirodalmi, 504 + 514 p.

4. Az én katedrám. Tanulmányok. Budapest. 1969. Magvető–Szépirodalmi, 667 p. = 2. kiad.: Budapest. 1975. Magvető–Szépirodalmi, 671 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1975. Madách–Magvető–Szépirodalmi, 671 p. = 3. kiad.: Budapest. 1983. Magvető–Szépirodalmi, 691 p.

5. Két nemzedék. Tanulmányok. Budapest. 1970. Magvető–Szépirodalmi, 757 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1970. Madách–Magvető–Szépirodalmi.

6. Bűn. – Iszony. Két regény. Budapest. 1971. Magvető–Szépirodalmi, 696 p. = Budapest. 1980. Magvető–Szépirodalmi, 687 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1980. Madách–Magvető–Szépirodalmi.

7. Égető Eszter. Regény. Budapest. 1971. Magvető–Szépirodalmi, 686 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1971. Madách–Magvető–Szépirodalmi. = Budapest. 1975. Magvető–Szépirodalmi, 686 p. = 8. kiad.: Budapest. 1977. Magvető–Szépirodalmi. = 9. kiad.: Budapest. 1982. Magvető–Szépirodalmi, 680 p.

8–9. Szerettem az igazságot. 1–2. Drámák. Budapest. 1971. Magvető–Szépirodalmi,  669+759 p. = 2. kiad.: Budapest. 1974. Magvető–Szépirodalmi,  669+759 p.  = 3. kiad.: Budapest. 1981. Magvető–Szépirodalmi,  665+745 p. = Budapest. 1987. Magvető–Szépirodalmi, 665+745 p.

10. Irgalom. Regény. Budapest. 1972. Magvető–Szépirodalmi, 816 p. = Budapest. 1976. Magvető–Szépirodalmi, 816 p. = 6. kiad.: Budapest. 1984. Magvető–Szépirodalmi, 614 p.

11–12. Kísérleti dramaturgia. 1–2. Drámák 1960–1969. Tanulmányok. Budapest. 1972. Magvető–Szépirodalmi, 692 + 520 p.

13. Emberi színjáték. Regény. Budapest. 1973. Magvető–Szépirodalmi, 613 p. = 2. kiad.: Budapest. 1979. Magvető–Szépirodalmi, 610 p.

14. A kísérletező ember. Tanulmányok. Budapest. 1973. Magvető–Szépirodalmi, 768 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1973. Madách–Magvető–Szépirodalmi.

15. Európai utas. Tanulmányok. Budapest. 1973. Magvető–Szépirodalmi, 759 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1973. Madách–Magvető–Szépirodalmi.

16. Sajkódi esték. Tanulmányok. Budapest. 1974. Magvető–Szépirodalmi, 498 p. = uaz. Pozsony–Budapest. 1974. Madách–Magvető–Szépirodalmi, 498 p.

17. Megmentett gondolatok. Tanulmányok. Budapest. 1975. Magvető–Szépirodalmi, 647 p.

18–19. Homályból homályba. 1–2. Életrajzi írások. Budapest. 1977. Magvető–Szépirodalmi. = uaz. Pozsony–Budapest. 1977. Madách–Magvető–Szépirodalmi.

20. Utolsó széttekintés. Életrajzi írások, esszék, drámák, műhelyvallomások. Budapest. 1980. Magvető–Szépirodalmi, 894 p.

21–22. Életmű szilánkokban. 1–2. Tanulmányok, kritikák, vallomások. Budapest. 1989. Magvető–Szépirodalmi,  671 + 547 p.

23. Sorskérdések. Budapest. 1989. Magvető–Szépirodalmi, 852 p.

24. Németh László élete levelekben. Budapest. 1993. Magvető–Szépirodalmi, 833 p.

Önálló kötetek

Ortega és Pirandello. Tanulmányok. Debrecen. 1933. Nagy Károly és Társai, 64 p.

Ember és szerep. Tanulmány. Kecskemét. 1934. Tanu, 164 p.

Ady Endre. Tanulmány. Kecskemét. 1934. Tanu, 20 p. (Különnyomat.)

Orvostörténet és szellemtudomány. Tanulmány. Kecskemét. 1934. Tanu, 27 p. (Különnyomat.)

A magyar rádió feladatai. Tanulmány. Kecskemét. 1934. Tanu, 30 p. (Különnyomat.)

Gyász. Regény. Budapest. 1935. Franklin. = Budapest. 1936. Franklin, 275 p. = Budapest. 1944. Franklin, 275 p. = 2. kiad.: Budapest. 1957. Szépirodalmi, 311 p. = Budapest. 1964. Szépirodalmi, 289 p.(Kincses könyvek.) = Illyés Gyula tanulmányával. Budapest. 1976. Szépirodalmi, 253 p. (Olcsó Könyvtár.) = Bukarest. 1976. Kriterion, 230 p. = Utószó: Sándor Iván. Budapest. 1988. Móra, 244 p. (Diákkönyvtár.) = Illyés Gyula tanulmányával. Budapest. 1990. Szépirodalmi, 228 p. (Olcsó Könyvtár.) = Budapest. 1999. Osiris, 206 p. (Millenniumi Könyvtár 10.)

Magyarság és Európa. Tanulmány. Budapest. 1935. Franklin, 137 p.

A magyarságtudomány feladatai. Tanulmány. Budapest. 1935. Magyarságtudomány, 14 p. (Különnyomat.)

San Remó-i napló. Kecskemét. 1935. Tanu. (Különnyomat.) = Budapest. 1981. Magvető, 98 p. (Gondolkodó Magyarok.)

Németh László és Kerényi Károly levélváltása. Kecskemét. 1935. Kecskeméti Hírlapkiadó és Nyomda, 10 p. (Különnyomat.)

Bűn. 1–2. Regény. Budapest. 1937. Franklin. = Budapest. 1942. Franklin, 220 p. = 2. kiad.: Budapest. 1954. Szépirodalmi, 339 p. = Bukarest. 1954. Magyar–román közös kiadás. = Budapest. 1961. Szépirodalmi. (Olcsó Könyvtár.) = 4. kiad.: Budapest. 1966. Szépirodalmi, 470 p. = Budapest. 1967. Szépirodalmi, 451 p. (Tanulók könyvtára.) = Bukarest. 1967. Ifjúsági. = 2. kiad.: Budapest. 1982. Szépirodalmi, 457 p. (Olcsó Könyvtár.)

Villámfénynél. Dráma. Kecskemét. 1937. Tanu, 60 p. (Különnyomat.)

A Medve-utcai polgári. Tanulmány. Budapest. 1937. Iskola és Egészség, 112 p. (Különnyomat.) = Budapest. 1943. Magyar Élet, 132 p. = Pécs. 1988. Baranya Megyei Könyvtár, 115 p. (Pannónia Könyvek.)

Kocsik szeptemberben. Regény. Budapest. 1938. Franklin, 227 p. = Pomáz. 2006. Kráter, 167 p. (Németh László szépirodalmi munkái 5.)

Berzsenyi. Tanulmány. Budapest. 1938. Franklin, 144 p. = Budapest. 1986. Szépirodalmi, 213 p.

Alsóvárosi búcsú. 1–2. Regény. Budapest. 1938. Franklin. = Budapest. 1939. Franklin. = Budapest. 1942. Franklin. = Pomáz. 2010. Kráter, 313 p. (Németh László szépirodalmi munkái 8.)

Kisebbségben. Tanulmány. Kecskemét. 1939. Tanu, 95 p. = 2., bőv. kiad.: 1–4. Tanulmányok. Budapest. 1942. Magyar Élet.

Szerdai fogadónap. 1–2. Regény. Budapest. 1939. Franklin. = Budapest. 1941. Franklin.

Magyar ritmus. Tanulmány. Budapest. 1940. MEFHOSZ, 63 p.

Téli hadjárat. Tanulmányok. Kecskemét. 1940. Tanu, 116 p.

Szekfű Gyula. Tanulmány. Budapest. 1940. Magyar Élet. = 2. kiad.: 1948. Bolyai Akadémia, 143 p.

A minőség forradalma. 1–4. Tanulmányok. Budapest. 1940. Magyar Élet. = 2. kiad.: 1–6. Budapest. 1943. Magyar Élet.

Készülődés. A Tanu előtt. 1–2. Tanulmányok. Budapest. 1941. Magyar Élet.

Utolsó kísérlet. Regény. Budapest. [1941.] Franklin.

A másik mester. 1–2. Regény. Budapest. 1941. Franklin. (Új magyar regények.) = Budapest. 1942. Franklin. = 1–2. Utószó: Domokos Mátyás. Budapest. 2001. Osiris. (Millenniumi Könyvtár 139–140.)

Széchenyi. Vázlat. Tanulmány. Budapest. 1942. Bolyai Akadémia, 189 p. (Bolyai Könyvek.) = Budapest. 1989. Közgazdasági és Jogi, 189 p. (Hasonmás kiadás.) = Balatonboglár. [2001.] Balaton Akadémia, 79 p. (Balaton Akadémia Könyvek.)

Cseresnyés. Dráma. Budapest. 1942. Exodus, 72 p.

Magam helyett. 1. Tanulmány. Budapest. 1943. Turul, 226 p.

Lányaim. Tanulmányok. Budapest. 1943. Turul, 108 p. = 2., bőv. kiad.: 1962. Magvető, 271 p. = Budapest. 1996. Ciceró, 235 p.

Móricz Zsigmond. Tanulmányok. Budapest. 1943. Turul, 111 p.

Az értelmiség hivatása. Tanulmányok. Budapest. 1944. Turul, 287 p.

Emberi színjáték. 1–2. Regény. Budapest. 1944. Franklin. = Budapest. 1966. Szépirodalmi, 482 + 360 p. = Pomáz. 2005. Kráter, 555 p. (Németh László szépirodalmi munkái 3.)

A tanügy rendezése. Tanulmány. Budapest. 1945. Sarló, 32 p.

Széchenyi. Dráma. Budapest. 1946. Misztótfalusi.

Erzsébet-nap. Dráma. Budapest. 1946. Délsziget. (Különnyomat.)

Eklézsia-megkövetés. Dráma. Budapest. 1947. Misztótfalusi, 43 p. (Németh László színháza 2.)

Iszony. Regény. Budapest. 1947. Nyugat, 431 p. = Budapest. 1949. Révai. = Buenos Aires. 1955. Los Amigos. = Budapest. 1957. Szépirodalmi, 519 p. = 3. kiad.: Budapest. 1962. Szépirodalmi, 516 p. = Budapest. 1964. Szépirodalmi. (Olcsó Könyvtár.) = 5. kiad.: Budapest. 1965. Szépirodalmi, 501 p. = 6. kiad.: Budapest. 1967. Szépirodalmi, 472 p. = Bukarest. 1967. Irodalmi. = Budapest. 1975. Szépirodalmi, 290 p. (Szépirodalmi Zsebkönyvtár.) = Budapest. 1993. Európa, 435 p. (Európa Diákkönyvtár.) = 1–2. Budapest. 1999. Európa. = 2. kiad.: Budapest. 2001. Európa, 435 p. = Budapest. 2003. Európa, 435 p. (Európa Diákkönyvtár.) = Budapest. 2010. Fapadoskönyv, 312 p. = Szeged. 2015. Lazi Kiadó, 368 p.

Égető Eszter. Regény. Budapest. 1956. Magvető, 781 p. = 2. kiad.: 1–2. Budapest. 1957. Magvető. = 3. kiad.: Budapest. 1960. Magvető. = 4. kiad.: Budapest. 1963. Magvető, 821 p. = 4. kiad.: Pozsony–Budapest. 1963. Szlovák Szépirodalmi–Magvető, 821 p. = 5. kiad.: Budapest. 1965. Magvető, 817 p. = 5. kiad.: Pozsony–Budapest. 1965. Szlovák Szépirodalmi–Magvető, 817 p. = 8. kiad.: Budapest. 1977. Magvető–Szépirodalmi, 741 p. (30 év.) = Bukarest. 1984. Kriterion, 708 p. = 10. kiad.: Budapest. 1988. Magvető, 674 p. = Előszó: Kaiser László. Pomáz. 2008. Kráter, 646 p. (Németh László szépirodalmi munkái 7.) = Budapest. 2015.  Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó, 336+344 p. (Nemzeti könyvtár)

Történeti drámák. 1–2. Budapest. 1956. Szépirodalmi, 364 + 284 p. = Budapest. 1957. Szépirodalmi. = Budapest. 1963. Szépirodalmi.

II. József. Dráma öt felvonásban. Budapest. 1956. Alföld, 46 p. (Különnyomat.) (Alföld füzetek 2.) = Szentendre. 1996. Interpopulart, 93 p. (Populart füzetek 117.)

Gulyás Pál szobájában. Tanulmány. Budapest. 1956. Alföld, 27 p. (Különnyomat.) (Alföld füzetek 5.)

Társadalmi drámák. 1–2. Budapest. 1958. Szépirodalmi. = 2., bőv. kiad.: Budapest. 1964. Szépirodalmi. = Utószó: Ekler Andrea. Szekszárd. 1999. Babits, 358 p. (Korjellemző magyar irodalom 1945–1990.)

Változatok egy témára. Drámák. Budapest. 1961. Szépirodalmi, 424 p. = Budapest. 1962. Szépirodalmi, 424 p.

Sajkódi esték. Tanulmányok. Budapest. 1961. Magvető, 438 p. = 2. kiad.: Budapest. 1961. Magvető.

Mai témák. Drámák. Budapest. 1963. Szépirodalmi, 416 p.

A kísérletező ember. Tanulmányok. Budapest. 1963. Magvető, 558 p.

Irgalom. 1–2. Regény. Budapest. 1965. Szépirodalmi, 396 + 436 p. = 2. kiad.: Budapest. 1968. Szépirodalmi. = Pozsony–Budapest. 1968. Tatran–Szépirodalmi. = Budapest. 1973. Szépirodalmi. = Budapest. 1976. Magvető–Szépirodalmi. (30 év.) = Pomáz. 2004. Kráter, 528 p. (Németh László szépirodalmi munkái 1.)

Levél egy negyedéveshez. Budapest. 1965. Orvosi Hetilap. (Különnyomat.)

Újabb drámák. Budapest. 1966. Szépirodalmi, 423 p.

Villámfénynél. Dráma. Pozsony. 1966. Diliza, 84 p.

Puskin. Tanulmány. Budapest. 1967. Gondolat, 135 p. (Irodalomtörténeti kiskönyvtár.)

Kiadatlan tanulmányok. 1–2. Budapest. 1968. Magvető.

Drámák. Budapest. 1977. Magvető–Szépirodalmi, 718 p. (30 év.)

VII. Gergely. Dráma. Bukarest. 1979. Kriterion, 122 p.

Kocsik szeptemberben. (Fáncsi diófa. – Éjszaka Jóéknál.) Regények. Utószó: Vajda Endre. Budapest. 1980. Szépirodalmi, 210 p. (Olcsó Könyvtár.)

Pedagógiai írások. Tanulmányok. Bukarest. 1980. Kriterion, 261 p. (Téka.)

Németh László válogatott művei. 1–3. Vál., szöveggond, jegyz.: Király István. Budapest. 1980. Szépirodalmi, 1278 p. (Magyar Remekírók.)

Aurél a Kékesre megy. – Akasztófavirág. Kisregények. Budapest. 1985. Magvető, 292 p. = uaz.: Budapest.–Pozsony. 1985. Magvető–Madách, 292 p.

Művelődéspolitikai írások. Vál., szerk., utószó: Monostori Imre. Budapest. 1986. Múzsák, 233 p. (Társadalom és Művelődés.)

Négy könyv. Tanulmányok. Budapest. 1988. Szépirodalmi, 349 p. = Budapest. 2009. Németh Judit, 349 p.

Levelek Magdához. Tatabánya. 1988. Új Forrás–TIT Komárom Megyei Szervezet, 383 p.

Tanu. 1–4. Az 1932 és 1937 között megjelent folyóirat hasonmás kiadása. Bev.: Czine Mihály. Tanulm.: Szabó Zoltán. Budapest. [1990.] Bethlen, 258 p.

Egy barátság levelekben. Gulyás Pál és Németh László levelezése. 1990.

A minőség forradalma. – Kisebbségben. Politikai és irodalmi tanulmányok, beszédek, vitairatok. Budapest. 1992–1999. Püski, 2492 p.

A szellem: rendező nyugtalanság. Beszélgetések Németh Lászlóval. Kiad., bev.: Monostori Imre. Budapest. 1992. Argumentum, 311 p.

Németh László élete levelekben. 1914–1948. Szerk., sajtó alá rend.: Németh Ágnes. Budapest. 1993. Magvető–Szépirodalmi, 830 p. = 1–3. Budapest. 2000. Osiris. (Osiris Klasszikusok.)

Sajkódi esték – sajkódi esszék. Vál. esszék. Vörösberény. 1996. Balaton Akadémia, 306 p. (Balaton Akadémia Könyvek 22.)

Ha én miniszter lennék. Levél egy kultúrpolitikushoz. Balatonboglár. 1997. Balaton Akadémia, 125 p. (Balaton Akadémia Könyvek 28.)

Történelmi drámák. Kolozsvár. 1997. Polis, 355 p. (Remekírók Diákkönyvtára.)

Galilei. – II. József. Drámák. Jegyz., utószó: Ruttkay Zsófia. Budapest. 1998. Európa, 203 p. (Európa Diákkönyvtár.)

VII. Gergely. – Galilei. Vál. és utószó: Domokos Mátyás. Budapest. 2000. Osiris, 197 p. (Millenniumi Könyvtár 98.)

„Benned róvom erdélyi adómat”. Németh László és Veress Dániel levélváltása 1959–1975. Csíkszereda. 2001. Pallas-Akadémia, 270 p. (Bibliotheca Transsylvanica.)

Írások a hipertóniáról. Összeáll.: Németh Magda. Budapest. 2001. Nap, 253 p. = Utánny.: Budapest. 2005. Nap, 253 p.

A felelősség szorításában. Jelek a társadalomnak 1945–1975. Esszék, tanulmányok, publicisztikai írások. Szerk.: Németh Ágnes. Budapest. 2001. Püski, 1584 p.

Magyarok Romániában. Összeáll., előszó, jegyz.: Nagy Pál. Marosvásárhely. 2001. Mentor, 421 p.

Németh László-breviárium. Összeáll.: Rubovszky Rita. Utószó: Valaczka András. Budapest. 2001. Nemzeti Tankönyvkiadó, 195 p.

A magyar élet antinómiái. Vál., szerk., bev.: Monostori Imre. Budapest. 2002. Kortárs, 265 p.

Breviárium. Szöveggyűjtemény. Szerk.: Kovács Zoltán. Utószó: Cs. Varga István. Budapest. 2002. Mundus, 345 p.

Magam helyett. Tanulmányok az életemről. 1–2. Szöveggond., szerk.: Németh Ágnes. Budapest. 2002. Püski, 912 p.

A feltámadt költő. Versek, verses drámák. Pomáz. 2004. Kráter, 307 p. (Németh László szépirodalmi munkái 2.)

Írások a világirodalomról. 1–3. Tanulmányok, esszék, kritikák. Szerk., jegyz., utószó: Ekler Andrea. I. A mítosz emlőin. Budapest. 2005. Magyar Napló. II.: :A kísérletező ember. Budapest. 2006. Írott Szó Alapítvány–Magyar Napló, 341 p. III.: Szimultán utazás. Budapest. 2009. Írott Szó Alapítvány–Magyar Napló, 438 p.

Napló. Összeáll., szöveget gond., utószó: Németh Ágnes. Szeged. 2006. Tiszatáj Alapítvány, 451 p. (Tiszatáj Könyvek.)

Levelek Magdához. Vál. és összeáll.: Németh Magda. Budapest. 2009. Nap, 66 p.

Bűn. Budapest. 2010. Fapadoskönyv Kiadó, 292 p.

Szerdai fogadónap. Pomáz. 2010. Kráter, 248 p.

Alsóvárosi búcsú. Pomáz. 2010. Kráter, 313 p.

A magyar forradalomról. Budapest. 2011. Nap Kiadó, 155 p.

Történet és vallomás. (Szerk.: Ekler Andrea.) Budapest. 2011. Magyar Napló, 378 p.

Írások a magyar irodalomról I-III. Tanulmányok, esszék, kritikák. Budapest. 2011-2017. Magyar Napló (Szerk., a jegyz., utószó: Ekler Andrea.) I.Történet és vallomás. Budapest. 2011. Magyar Napló, 360 p.; II. Illúzió és alkotás. Budapest. 2014. Magyar Napló, 464 p.; III. Tények, titkok, varázslatok. Budapest. 2017. Magyar Napló, 472 p.; 

A másik mester. Pomáz. 2012. Kráter, 258 p.

Két kultúra között. Művelődéspolitikai írások 1-2. (Összeáll., szerk.: Monostori Imre.) Budapest. 2015-2016. Nap Kiadó, 178+220 p

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

albán

Tmeri. [Iszony.] (Ford.: Rexhep Qosja.) Pristina. 1967. Rilindja, 362 p.

angol

Revulsion. [Iszony.] (Ford.: Kathleen Szász.) New York. 1965. Grove, 542 p.

Guilt. [Bűn.] (Ford.: Gulyás Gyula.) London. 1966. Peter Owen Ltd., 439 p.

bolgár

Ester. [Égető Eszter.] (Ford.: Georgi Krumov.) Szófia. 1959. Narodna Kultura, 829 p.

Traur. [Gyász.] (Ford.: Gizela Sorsic; előszó: Georgi Krumov.) Szófia. 1986. Narodna Kultura, 252 p.

Tri piesi. Drámák. (Ford.: Julia Krumova.) Szófia. 2001. Stigmati, 238 p.

cseh

Hruza. [Iszony.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1960. Statní Nakladelství Krásné Literatury a Umení, 382 p. = 2. kiad.: Prága. 1972. Svoboda, 390 p.

Hrich. [Bűn.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1962. Státní Nakladatelství Krásné Literatury a Umení, 345 p. = 2. kiad.: Prága. 1972. Odeon, 346 p. = 3. kiad.: Prága. 1984. Melantrich, 335 p.

Smutek. [Gyász.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1963. Csl. Spisovatel, 214 p.

Vozy v zárě. [Kocsik szeptemberben.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1967. Odeon, 184 p.

Smírení. [Irgalom.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1987. Odeon, 486 p.

észt

Ängistus. [Iszony.] (Ford.: Edvin Hiedel.) Tallinn. 1969. Kirjastus, 383 p.

finn

Kivi putoaa. [Iszony.] (Ford.: Aarno Peromies.) Helsinki. 1961. WSOY, 415 p.

francia

Une possédée. [Iszony.] (Ford.: P.E. Régnier, Nagy C., Gara László; előszó: Illyés Gyula.) Párizs. 1964. Gallimard, 465 p.

Le destin de Sophie Kurator. [Gyász.] (Ford.: Chantal Philippe.) Budapest. 1993. Corvina, 262 p.

holland

Verdorde poesta. [Iszony.] (Ford.: Margot Bakker.) Utrecht–Antwerpen. 1964. Karveel–Standaard, 319 p.

lengyel

Grzech. [Bűn.] (Ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1968. Czytelnik, 699 p.

Litosc. [Irgalom.] 1–2. (Ford.: Andrzej Sieroszewski.) Varsó. 1970. Panstwowy Instytut Wydawniczy.

Odraza. [Iszony.] (Ford., előszó: Camilla Mondral.) Varsó. 1965. Panstwowy Instytut Wydawniczy, 417 p. = Varsó. 1975. Panstwowy Instytut Wydawniczy, 489 p. = 3. kiad.: Varsó. 1981. Panstwowy Instytut Wydawniczy, 426 p.

Zaloba. [Gyász.] (Ford.: Krystyna Hrycyk.) Krakkó. 1980. Wyd. Literackie, 342 p.

lett

Seras. [Gyász.] (Ford.: Elga Sakse.) Riga. 1974. Liesma, 285 p.

litván

Gedulas. [Gyász.] (Ford.: Viktoras Bufas.) Vilnius, 1971. VAGA, 275 p.

német

Sigmund Móricz. [Móricz Zsigmond.] Tanulmány. 1942. (Különnyomat.)

Wie der Stein fällt. [Iszony.] (Ford.: Elemer Schag, Charlotte Újlaky.) Stuttgart. 1960. Steingrüben, 555 p. = 3. kiad.: Stuttgart. 1971. Goverts, 555 p.

Die Revolution der Qualität. Studien zur Literatur. [A minőség forradalma.] (Ford.: Charlotte Újlaky, Ludwig Plakolb.) Stuttgart [1962.] Steingrüben, 350 p. = Budapest. 1999. Nap, 350 p.

Esther Égető. [Égető Eszter.] (Ford.: Éva Szabó-Ottó, Christian Coler.) Stuttgart. 1963. Steingrüben, 879 p.

Dramen. (Ford.: Engl Géza et al.) Stuttgart. 1965. Steingrüben, 434 p.

Sünde. [Bűn.] (Ford.: Ita Szent-Iványi.) Berlin–Weimar. 1965. Aufbau, 472 p.

Die Kraft des Erbarmens. [Irgalom.] (Ford.: Charlotte Újlaky, Friderika Schag.) Stuttgart. 1968. H. Goverts, 711 p. = Erbarmen. (Ford.: Charlotte Újlaky, Friederika Schag. Budapest. 1970. Corvina, 652 p.

Trauer. [Gyász.] (Ford.: Henriette Engl, Géza Engl.) Budapest. 1968. Corvina, 324 p. = Maske der Trauer. (Ford.: Heinriette Schade, Géza Engl.) Stuttgart. 1970. Goverts, 289 p. = Trauer. (Ford.: Henriette Engl, Géza Engl.) Berlin–Weimar. 1976. Aufbau, 342 p. (Bibliothek der Weltliteratur.) = Berlin–Weimar. 1981. Aufbau, 342 p.

Abscheu. [Iszony.] (Ford.: Charlotte Újlaky, Elemer Schag.) Berlin–Weimar. 1981. Aufbau, 425 p. = Reinbek/Hamburg. 1987. Rowohlt, 539 p. = Budapest. 1999. Nap, 539 p.

norvég

Som stenen faller. [Iszony.] (Ford.: Magli Elster.) Oslo. 1961. Aschehoug, 373 p.

olasz

Partenze settembrine. [Kocsik szeptemberben.] (Ford.: Alberto Zoltán.) Torino. 1943. Garzanti, 313 p.

Una vita coniugale. [Iszony.] (Ford.: Anita Rho.) Torino. 1965. Einaudi, 354 p.

orosz

Галиле́й. [Galilei.] (Ford.: O. Gromova; előszó: A. Gerskovica.) Moszkva. 1958. Izdatelstvo Inostrannoj Literatury, 139 p.

Траур. [Gyász.] (Ford.: E. Malyhinoj.) Moszkva. 1971. Hudozestvennaja Literatura, 254 p. = (Ford.: E. Malyhina, Jurij Pavlovics Guszev.) Moszkva. 1982. Progress, 509 p.

Эстер Эгетл. [Égető Eszter.] (Ford.: Vorokinoj. utószó: G. Zlobina.) Moszkva. 1974. Progress, 896 p.

Милосердие. [Irgalom.] (Ford.: Jurij Pavlovics Guszev, előszó: D. Bodnár.) Moszkva. 1988. Hudozestvennaja Literatura, 685 p.

román

Repulsie. [Iszony.] (Ford.: Gelu Pateanu.) Bukarest. 1968. Editura pentru Literatura Universala, 406 p.

Îndurare. [Irgalom.] (Ford.: Hegedűs László.). Bukarest. 1986. Univers, 379 p.

spanyol

Asco y horror. [Iszony.] (Ford.: Mariano Orta Manzano.) Barcelona. 1963. Luis de Caralt, 377 p.

Repulsión. [Iszony.] (Ford.: Mariano Orta Manzano.) Havanna. 1975. Arte y Literatura, 522 p.

Culpa. [Bűn.] (Ford.: Elpidio Pacios; előszó: Tóth Éva.) Havanna. 1977. Arte y Literatura, 457 p.

svéd

Som stenen faller. [Iszony.] (Ford.: Calman de Pándy, Kerstin Tovi, Alvar Zacke.) Stockholm. 1968. Albert Bonniers Förlag, 380 p.

Den ensamma. [Gyász.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 1971. Albert Bonniers Förlag, 247 p.

szerb-horvát

Estera. [Égető Eszter.] (Ford.: Ljuba Popović.) Szabadka–Belgrád. 1960. Minerva, 768 p. = Szabadka–Belgrád. 1972. Minerva, 695 p.

Uzas. [Iszony.] (Ford.: Ljuba Popović.) Szabadka–Belgrád. 1963. Minerva, 439 p.

szlovák

Des. [Iszony.] (Ford.: Ľudo Zúbek.) Pozsony. 1967. Tatran, 403 p.

Smutok. [Gyász.] (Ford.: Magda Takáčová.) Pozsony. 1974. Slov. Spisovateľ, 254 p.

szlovén

Groza. [Iszony.] (Ford.: Drago Grah.) Muraszombat. 1966. Pomurska Zalozba, 375 p.

Zalovanje. [Gyász.] (Ford.: Vlado Petersic.) Muraszombat. 1974. Pomurska Zalozba, 292 p.

Pregreha. [Bűn.] (Ford.: Beatrice Logar.) Ljubljana. 1979. Mladinska Knjiga, 367 p.

ukrán

Провина. [Bűn.] (Ford.: Eleonora Zezerun; előszó: Ivana Megeli.) Kijev. 1987. Dnepro, 446 p.

üzbég

Motam. [Gyász.] (Ford.: Erkin Mirobidov.) Taskent. 1975. Es Gvardia, 270 p.

A bibliográfiát összeállította a DIA.