Lengyel Canudos

Az új Márai-kötet Varsóból

Január 22-én mutatták be Varsóban az Irena Makarewicz fordításában megjelent művet, melyet idehaza is gyakran emlegetnek el nem ismert remekműként.

Az emigráns Márai gazdag könyvtermést hozó időszakát jelenti az 1970-1983. Ekor elsősorban parabolisztikus, a történelem és kora tanulságos helyzeteit, alakjait felvonultató műveket ír. Az eredetileg 1970-ben megjelent regény a brazíliai őserdőben 1897-ben történt lázadás eseményeit beszéli el Euclides da Cunha műve alapján, meglehetősen huszadik századi érzeteket keltve az olvasóban. A Rend és Lázadás ellentétét bemutató mű erénye, hogy végső soron nem dönti el, melyik oldal igazsága érvényesebb az ember számára.

A lengyel fordítás előtt mindössze portugál nyelven jelent meg a mű. A regény Márai új arcát mutathatja meg az író rajongóinak, fedelének eredeti grafikája valószínűleg még inkább felkelti az érdeklődést az amúgy ís népszerű szerző iránt.