La fortune littéraire de Sándor Márai

Az év első Márairól szóló kötete - franciául!

2010 áprilisában Kányádi András szervezésében kétnapos nemzetközi konferenciát rendeztek az íróról. Az előadások mostantól olvashatók is - francia nyelven.

Most jelent meg a párizsi Syrtes Kiadó gondozásában az a tanulmánykötet, mely a négy országból érkezett előadók tanulmányait gyűjti egybe. A 260 oldalas, kiállításában is impozáns kötet a konferencia tematikájának megfelelően három részben közli az értekezéseket. Az első rész a recepciót és fordítást, a második az utazó és száműzött írót mutatja be, míg a harmadik elsősorban egyes művekre és más írókhoz való kötődéseire koncentrál. A függelékben a nemzetközi kutatás számára jól hasznosítható bibliográfiákat találunk az egyes országokban megjelent Márai-kötetekről.

 

Tartalom:

 

Introduction par András Kányádi.

 

Première partie Le regard de l'Occident - réception et traduction.

Róbert Varga: Les œuvres de Sándor Már ai en France: entre fortune et réception.

Tiborc Fazekas: La réception littéraire des romans de Sándor Márai en

Allemagne.

Chiara Fumagalli: Le succès italien de Sándor Márai — la réception des Braises dans la presse italienne.

Dóra Faix: Les secrets du succès de Sándor Márai en Espagne et en Amérique latine.

Mihály Szegedy-Maszák: Sándor Márai dans le monde anglo-saxon

Georges Kassai: Aspects de la traduction de Sándor Márai

János Szávai: Fiction et autofiction dans l'œuvre de Sándor Márai

Deuxième partie Le regard sur l'Occident - voyages et exils

Tibor Mészáros: Le vagabond du Xxe siècle

György Tverdota: La patrouille de Sándor Márai dans /'Empire du soleil

couhant

Antonio Sciacovelli: Phénoménologie de l'exil et perte de l'identité. L'Italie de Sándor Márai

Dániellé Risterucci-Roudnicky: La vie et l'œuvre de Sándor Márai dans le prisme de l'Allemagne

Jean-Léon Muller: Sándor Márai et la France: regard d'un écrivain

hongrois sur la France et les Français de l'entre-deux-guerres

Troisième partie Textes et intertextes - du moi à l'autre

Catherine Géry: Les Confessions d'un bourgeois et « les soleils noirs de la mélancolie »

Catherine Mayaux: Le miroir et la plume, l'écriture du malentendu dans Le Premier Amour de Sándor Márai

Gábriellé Napoli: Le monologue comme écriture fictionnelle de l'inti-

mité

Ádám Szabó: La guerre de Canudos dans le roman de Sándor Márai

Silvia D'Amico: Sándor Márai lecteur d'Homère

Ákos Cseke: Le héros omniscient. Márai lecteur de Krúdy

András Kányádi: Márai lecteur de Casanova et/ou de Schnitzler

István Fried: Deux modèles français de Sándor Márai

Annexes

Repères biographiques

Publications de Sándor Márai en hongrois

Publications de Sándor Márai en allemand

Publications de Sándor Márai en italien

Publications de Sándor Márai en espagnol

Publications de Sándor Márai en anglais

Publications de Sándor Márai en français

Les auteurs