Oidipusz vagy Kreón? - Térey János és Karsai György tragédiafordításai

Oidipusz vagy Kreón? - Térey János és Karsai György tragédiafordításai
Szophoklész: Trakhiszi nők, Oidipusz király; Euripidész: Oresztész, Médeia (Gondolat Kiadó, 2025)

 

Térey János fordítótársával, Karsai György klasszika-filológus színháztörténésszel beszélget Bazsányi Sándor

Közreműködnek: Bánfalvi Eszter és Szikszai Rémusz színművészek

 

Részlet Spiró György Előszójából:

„Nagy lírai tehetség volt Térey János, de izgalmas drámákat és nagyszerű emlékező prózát is írt. Rendkívüli szókincse és csalhatatlan hallása predesztinálta arra, hogy drámákat fordítson; fellélegeztem, amikor Puskin drámáját, a Borisz Godunovot végre lefordította. Logikus volt, bár némi időt igényelt, amíg Karsai György rávette négy görög dráma újrafordítására. Közös munkájuk eredményeképpen születtek a műfordítások, Karsai alapos tanulmányai, szövegekhez fűzött jegyzetei, amelyek az egyes drámákat bevezetik, kísérik a kötetben.”