Határátlépések II. – Irodalom, zene, kert

 

Az augusztus 27-i esten ismert színművészek olvassák fel kortárs írók és költők műfordításait. A repertoárban klasszikus versek és modern, ikonikus dalok magyarításai egyaránt helyet kapnak. Az irodalommal párhuzamosan a zene is főszerepet játszik, a jól ismert külföldi szerzemények Czutor Zoltán egyedi stílusában csendülnek fel magyar nyelven. Az esemény fókuszában ezúttal két örök téma, a város és a szerelem áll.

 

A dalszöveg- és musicalfordításokban az írók különös figyelmet szentelnek a ritmikának, az énekelhetőségnek, a dallamvilágnak és a rímelésnek, szem előtt tartva a dalszövegek prózával való kapcsolatát. A műfordítás lényege a pontosság, a nyelvi alázat és az alkotói szabadság különleges egyensúlya. A fordítók és jelen esetben az est alkotói is hidat képeznek a különböző kultúrák között.

 

Az esemény a Határátlépések című háromrészes programsorozat második alkalma. A sorozat arra tesz kísérletet, hogy átlépje a hagyományos műfaji kereteket, és megmutassa, hogyan képes a zene, a színház és az irodalom egymásra reagálva egy közös, mélyebb élménnyé összeolvadni, új dimenziókat nyitva a szövegek értelmezésében.

 

Rendezte: Seres Tamás

Közreműködő színművészek: Márkus Luca és Medveczky Balázs

Zenei közreműködő: Czutor Zoltán

 

Jegyár: 2000 Ft
A jegyek megvásárolhatóak online vagy nyitvatartási időben a PIM jegypénztárában.