Nádas Péter: Bibliography

Bibliography

Önálló kötetek

A Biblia. Két elbeszélés. Budapest. 1967. Szépirodalmi, 201 p.

Kulcskereső játék. Elbeszélések, novellák. Budapest. 1969. Szépirodalmi, 268 p.

Egy családregény vége. Regény. Budapest. 1977. Szépirodalmi, 232 p. = Budapest. 1981. Szépirodalmi, 226 p. = Pécs. 1993. Jelenkor, 159 p. = Pécs. 1999. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2001. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2005. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 159 p. = Budapest. 2015. Jelenkor, 156 p.

Leírás. Novellák. Budapest. 1979. Szépirodalmi, 220 p.

Színtér. Drámák. Budapest. 1982. Magvető, 312 p.

Nézőtér. Kritikák, tanulmányok. Budapest. 1983. Magvető, 192 p. (JAK-füzetek 5.)

Emlékiratok könyve. Regény. Budapest. 1986. Szépirodalmi, 544 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 1994. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 1998. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 2003. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 980 p. = Pécs. 2015. Jelenkor, 995 p.

Játéktér. Esszék. Budapest. 1988. Szépirodalmi, 120 p.

A Biblia és más régi történetek. Válogatott novellák. Budapest. 1988. Szépirodalmi, 314 p.

Évkönyv: Ezerkilencszáznyolcvanhét, ezerkilencszáznyolcvannyolc. Esszéregény. Budapest. 1989. Szépirodalmi, 350 p. = Évkönyv. Pécs. 2000. Jelenkor, 342 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 344 p. = Budapest. 2021. Jelenkor, 320 p.

Az égi és a földi szerelemről. Esszé. Budapest. 1991. Szépirodalmi, 160 p.

Nádas Péter – Richard Swartz: Párbeszéd. Négy nap ezerkilencszáznyolcvankilencben. Dialógus. Pécs. 1992. Jelenkor, 200 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 1997. Jelenkor. = Pécs. 2008. Jelenkor.

Talált cetli és más elegyes írások. Riportok, jegyzetek, naplók, kiállítási megnyitók, halotti beszédek, köszöntő szavak, elemző feljegyzések. Pécs. 1992. [1996.] Jelenkor, 317 p. = 2., bőv. kiad. Pécs. 2000. Jelenkor, 473 p.

Esszék. Pécs. 1995. Jelenkor, 225 p. = 2., jav., bőv. kiad. Pécs. 2001. Jelenkor, 252 p.

Vonulás. Két filmnovella. Pécs. 1995. Jelenkor, 193 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 2001. Jelenkor, 191 p.

Drámák. Pécs. 1996. Jelenkor, 353 p. = Pécs. 2001. Jelenkor, 355 p.

Minotaurus. Válogatott elbeszélések. Pécs. 1997. Jelenkor, 512 p. = Pécs. 2005. Jelenkor, 486 p. = Budapest. 2018. Jelenkor, 647 p.

Kritikák. Pécs. 1999. Jelenkor, 272 p.

Valamennyi fény. Fotóalbum. Budapest. 1999. Magvető.

Saját halál. Elbeszélés. Pécs. 2004. Jelenkor. (A szerző 163 fotójával.)

Párhuzamos történetek I–III. [I. A néma tartomány. II. Az éjszaka legmélyén. III. A szabadság lélegzete.] Pécs. 2005. Jelenkor, 1520 p. = 2. jav. kiad. Pécs. 2012. Jelenkor, 1506 p. = Bp. 2016. Jelenkor, 1630 p. = Budapest. 2018. Jelenkor, 1630 p.

Hátországi napló. Pécs. 2006. Jelenkor, 256 p.

Szirénének. Színmű. Pécs. 2010. Jelenkor, 112 p.

Fantasztikus utazáson. Esszék. Pécs. 2011. Jelenkor, 136 p.

Párhuzamos olvasókönyv. Társszerzők: Christina Virágh, Bán Zsófia, Németh Gábor, Darabos Enikő, Radics Viktória, Markója Csilla. 2012. Pécs. Jelenkor, 285 p. = Új, bőv. kiad.: Budapest. 2017. Jelenkor, 436 p.

Az élet sója. Forgách András rajzaival. Esszé. Budapest. 2016. Jelenkor, 116 p.

A Biblia. Kisregény. Bp. 2016. Helikon Kiadó, 90 p. (Helikon zsebkönyvek.)

Világló részletek I–II. Emlékirat. Budapest. 2017. Jelenkor, 1212 p.

Világló részletek (képeslapok) – Fényképek a családi albumból. Egy tucat képeslap. Budapest. 2018. Jelenkor

A szabadság tréningjei. Esszék. Budapest. 2019. Jelenkor, 226 p.

Leni sír. Válogatott esszék I. Budapest. 2019. Jelenkor, 488 p.

Arbor mundi. Válogatott esszék II. Budapest. 2020. Jelenkor, 488 p.

Rokon lelkek. Válogatott esszék III. Budapest. 2021. Jelenkor, 472 p.

Rémtörténetek. Regény. Budapest. 2022. Jelenkor, 464 p.

Berlini szürke. Válogatott novellák. Budapest. 2022. Jelenkor–Libri, 110 p.

Hangoskönyvek

Saját halál. (A szerző előadásában; rendező: Magos György.) Budapest. 2008. Mojzer Kiadó; Kossuth Kiadó, 2 CD; 116 perc

Parallel Stories. [Párhuzamos történetek.] (Előadó: Arthur Morey.) Grand Haven (Michigan, USA). 2012. Brilliance Audio, MP3 CD; 59 óra

Vatermord. 11 Kapitel aus Parallelgeschichten. [Párhuzamos történetek.] (Előadó: Ulrich Matthes.) Berlin. 2013. Argon Verlag, 10 Audio CD; 12 óra 22 perc

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

A Biblia és más történetek

olasz

La Bibbia : e altri racconti. (Ford. Rényi Andrea.) Milano, 2009. BUR, 172 p. (Scrittori contemporanei original.)

Egy családregény vége

német

Ende eines Familienromans. (Ford. Hans–Henning Paetzke.) Frankfurt am Main. 1979. Suhrkamp.

Ende eines Familienromans. (Ford. Hildegard Grosche.) Reinbek. 1993. Rowohlt; Reinbek. 1998. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt; Reinbek. 2013. Rowohlt.

svéd

Slutet på en familjeroman. (Ford. Maria Ortman.) Bromma. 1979. Fripress.

norvég

Slutten på en familieroman. (Ford. Maria Lund.) Oslo. 1980. Gyldendal Norsk.

lengyel

Koniec pewnej sagi rodzinnej. (Ford. Stefan Peksa.) Warszawa. 1983. PIW.

szerb–horvát

Kraj jednog porodičnog romana. (Ford. Stevan Martinovic.) Sarajevo. 1987. Veselin Maslesa.

holland

Einde van een Familienroman. (Ford. Henry Kammer.) Amsterdam. 1989. Van Gennep.

dán

Slutningen på en familieroman. (Ford. Péter Eszterhás.) Århus. 1989. Husets; København. 1996. Munksgaard/Rosinante.

észt

Ühe perekonnaromaani lõpp. (Ford. Leidi Veskis.) Tallinn. 1990. Eesti Raamat.

lett

Kada gimenes romana beigas. (Ford. Laima Zihare.) Riga. 1991. Liesma.

francia

La fin d’un roman de famille. (Ford. Georges Kassai.) Paris. 1991. Plon; Paris. 1994. Plon.

Almanach. (Ford. Marc Martin). Paris. 2019. Phébus, 336 p.

angol

The End of a Family Story. (Ford. Imre Goldstein.) New York. 1998. Farrar, Straus and Giroux; London. 1998. Johnatan Cape; New York. 2000. Penguin Books; London. 2000. Vintage.

szlovák

Koniec rodinnej ságy. (Ford. Katarina Králová.) Bratislava. 1999. Kalligram.

szlovén

Konec družinskega romana. (Ford. Jože Hradil.) Murska Sobota. 1999. Pomurska Založba.

spanyol

El final de una saga. (Ford. Adan Kovacsics.) Barcelona. 1999. Muchnik.

finn

Erään sukuromaanin loppu. (Ford. Hannu Launonnen.) Helsinki. 2000. Tammi.

román

Sfîrşitul unui roman de familie. (Ford. Anamaria Pop.) Bucureşti. 2001. Polirom.

orosz

Konyec szemejnovo romana. (Ford. E. Malihina.) Moszkva. 2004. Tri kvadrata.

Esszék

német

Heimkehr. (Ford. Hildegard Grosche.) Berlin. 1992. Rowohlt; (Ford. Zsuzsanna Gahse, Hildegard Grosche, Krisztina Koenen, Laszlo Kornitzer, Terézia Mora, Kristin Schwamm, Wolfgang Stettin, Christina Viragh.) Reinbek. 1999. Rowohlt.

Freiheitsübungen. (Ford. Ruth Futaky, Zsuzsanna Gahse, Laszlo Kornitzer, Ilma Rakusa.) Berlin. 2004. Berlin Verlag.

In der Dunkelkammer des Schreibens: Übergänge zwischen Text, Bild und Denken. [Az írás sötétkamrájában.] (Ford. Christina Viragh.) Wädenswil. 2012. Nimbus. 214 p.

Schattengeschichte - Lichtgeschichte. [Árnyéktörténet – fénytörténet.] Wädenswil. 2012. Nimbus. 316 p.

Arbor mundi. (Ford. Heinrich Eisterer, Heike Flemming, Zsuzsanna Gahse, Hildegard Grosche, Nádas Péter, Ingrid Krüger, Laszlo Kornitzer.) Wädenswil. 2012. Nimbus. 199 p.

Leni weint. Essays. (Ford. Laszlo Kornitzer, Timea Tankó, Akos Doma, Heike Flemming, Ilma Rakus, Heinrich Eisterer, Ruth Futaky, Zsuzsanna Gahs,Hildegard Grosche, Joachim Hecker, Andrea Ikker, András Hecker.) Reinbek. 2018.Rowohlt.

holland

Terugkeer. (Ford. Henry Kammer.) Amsterdam. 1993. Van Gennep.

szlovák

Hamlet je slobodny. (Ford. Peter Kovač.) Bratislava. 1999. Kalligram.

angol

Our Poor, Poor Sascha Anderson. (Ford. Ivan Sanders.) Common Knowledge (Duke University Press), Fall 2002.

Occluded pain. (Ford. Tim Wilkinson.) Common Knowledge (Duke University Press), Spring 2003.

Coming home. (Ford. Tim Wilkinson.) Common Knowledge (Duke University Press), Winter 2003.

Dialogical introduction. (Ford. Tim Wilkinson.) Common Knowledge (Duke University Press), Winter 2004.

In Memoriam Susan Sontag. (Ford. Tim Wilkinson.) Common Knowledge (Duke University Press), Fall 2005.

The Citizen of the World and the Buck Goat. (Ford. Tim Wilkinson.) Common Knowledge (Duke University Press), Winter 2005.

orosz

Trenyingi szvobodi. (Ford. J. Guszev, E. Malihina, V. Szereda, E. Sakirova.) Moszkva. 2004. Tri kvadrata.

Emlékiratok könyve

német

Buch der Erinnerung. (Ford. Hildegard Grosche.) Berlin. 1991. Rowohlt; Berlin. 1992. Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1270 p., 1303 p.; Frankfurt am Main. 1993. Gutenberg; Reinbek. 1994. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt, 1024 p.; Reinbek. 2015. Rowohlt.

holland

Het boek der herinneringen. (Ford. Henry Kammer.) Amsterdam. 1993. Van Gennep; Amsterdam. 1994. Van Gennep; Amsterdam. 1998. Van Gennep; Amsterdam. 2004. Van Gennep.

svéd

Minnesanteckningarnas bok. (Ford. Ervin Rosenberg.) Stockholm. 1994. Bonnier Alba.

angol

A Book of Memories. (Ford. Ivan Sanders és Imre Goldstein.) New York. 1997. Farrar, Straus and Giroux, 705 p.; London. 1997. Jonathan Cape, 705 p.; New York. 1998. Penguin Books, 720 p.; London. 1999. Vintage, 720 p.; London. 2008. Picador, 720 p.

norvég

Erindringens bok. (Ford. Ove Lund.) Oslo. 1997. Gyldendal Norsk.

dán

Memoirernes bog. (Ford. Péter Eszterhás.) Kobenhavn. 1997. Munksgaard/Rosinante.

francia

Le livre des mémoires. (Ford. Georges Kassai.) Paris. 1998. Plon.

spanyol

Libro del recuerdo. (Ford. Ana Maria de la Fuente.) Barcelona. 1998. Seix Barral.

cseh

Kniha paměti. (Ford. Anna Valentová.) Praha. 1999. Mlada Fronta.

szlovák

Kniha pamätí. (Ford. Juliana Szolnokiová.) Bratislava. 2004. Kalligram.

orosz

Knyiga voszpominanyij. (Ford. Vjacseszlav Szereda.) Tver, Kolonna Publications, 2014.

észt

Mälestuse raamat. (Ford. Lauri Eesmaa.) 2015, e-book.

Drámák

francia

Rencontre. (Ford. Jean-Pierre Thibaudat és Ibolya Virag.) Paris. 1990. Éditions Theatrales.

Ménage. (Ford. Jean-Pierre Thibaudat és Ibolya Virag.) Paris. 1996. Éditions Theatrales.

cseh

Setkáni. (Ford. Estera Sládková.) Praha. 1990. Dilia.

német

Ohne Pause. (Ford. Ilma Rakusa.) Reinbek. 1999. Rowohlt; Reinbek. 2017. Rowohlt.

angol

Burial. (Ford. Imre Goldstein.) Common Knowledge (Duke University Press), Winter 2002.

Párbeszéd

német

Zwiesprache. (Ford. Christina Viragh.) Berlin. 1994. Rowohlt; Berlin. 2004. Berliner Taschenbuchverlag.

észt

Kahekõne. (Ford. Tiiu Kokla.) Tallinn. 2004. Loomingu Raamatukogu.

Az égi és a földi szerelemről

német

Von der Himmlischen und irdischen Liebe. (Ford. Magda Berg és Dirk Wölfer.) Berlin. 1994. Rowohlt; Reinbek. 1996. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt.

Évkönyv

német

Der Lebensläufer. (Ford. Hildegard Grosche.) Berlin. 1995. Rowohlt; Reinbek. 1998. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt.

holland

De levensloper. (Ford. Rob Visser.) Amsterdam. 1997. Van Gennep.

Szerelem

német

Liebe. (Ford. Christina Viragh.) Berlin. 1996. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt; Reinbek. 2015. Rowohlt.

lengyel

Miłość. (Ford. Elżbieta Sobolewska.) Izabelin. 1998. Świat literacki.

holland

Lifde. (Ford. Rob Visser.) Amsterdam. 1997. Van Gennep.

francia

Amour. (Ford. Georges Kassai és Gilles Bellamy.) Paris. 2000. Plon.

angol

Love. (Ford. Imre Goldstein.) New York. 2000. Farrar, Straus and Giroux; London. 2001. Jonathan Cape; London. 2002. Vintage.

Minotaurus

német

Minotaurus. (Ford. Hildegard Grosche, Agnes Relle, Christian Polzin, Christina Viragh.) Berlin. 1997. Rowohlt; Reinbek. 1999. Rowohlt; Reinbek. 2015. Rowohlt.

orosz

Minotaur. Moszkva. 1990. Raduga.

svéd

Minotauros. (Ford. Ervin Rosenberg.) Stockholm. 2003. Bonniers.

cseh

Megírás éve: 1977.

Első megjelenés: Fiatalok rivaldája. Hat színmű. Bp. 1978. Magvető, 229–310. p.

Bemutató: Győri Kisfaludy Színház, Stúdió, 1980. nov. 27.

Későbbi bemutatók:

Róma, 1987

Eger, 1987

József Attila Színház, Stúdió (Budapest), 1990

Hausputz. Dortmund (Németország), Schauspielhaus. (fordító: Ilma Rakusa, rendező: Barbara Schulte)

Temetés

Első megjelenés: Színház, 1980/11., Drámamelléklet.

Bemutató: BME Szkéné Színpada, 1982. márc. 4.

Későbbi bemutatók:

Nyíregyháza, 1989

Szeged, 1990

Zalaegerszeg, 1993

R.S.9. (Budapest), 1994

Bárka Színház, Stúdió, 2009. okt. 17. (rendező: Gergye Krisztián)

Találkozás

Megírás éve: 1979.

Első megjelenés: Jelenkor, 1981/7–8. 633–662. p.

Bemutató: Pesti Színház, 1985. febr. 8.

Későbbi bemutatók:

Bécs, 1988

Riga, 1989

Pécs, 1989

Párizs, 1990

Budapesti Kamaraszínház, Tivoli, 2009. jan. 24. (Vidovszky László zenéjével, rendező: Ilan Eldad)

Bárka Színház, Stúdió, 2009. okt. 9. (rendező: Gergye Krisztián)

Szirénének

Megírás éve: 2010.

Sirenegesang. Mülheim (Németország), Theater Mülheim an der Ruhr, 2010 (fordító: Ilma Rakusa, rendező: Roberto Ciulli)

Katona József Színház, Kamra, 2010. (rendező: Dömötör András)

A bibliográfiát összeállította Balassa Péter, kiegészítette Schiller Erzsébet és a DIA.