A PIM – MAGYAR KÖNYV- ÉS FORDÍTÁSTÁMOGATÁSI IRODA FELHÍVÁSA EGYÜTTMŰKÖDÉSRE A MAGYAR IRODALOM FORDÍTÓI SZÁMÁRA
2018
BEADÁSI HATÁRIDŐ: 2018. március 14. éjfél
CÉL:
- a fordítók nélkülözhetetlen munkájának ösztönzése
- külföldi kiadók figyelmének felkeltése magyar irodalmi művek iránt
Olyan műfordítók jelentkezését várjuk, akiknek már legalább egy, magyarból készült műfordítása (önálló kötet) megjelent az adott idegen nyelven.
Az együttműködés keretében egy, a fordító által kedvelt és fontosnak tartott, az adott nyelven még meg nem jelent magyar mű egy részének lefordítását téríti meg az Iroda. A fordítandó mű lehet kortárs vagy klasszikus szépirodalom bármely műnemből. A lefordítandó részlet próza esetében 50 oldal (1800 leütés/oldal), versek esetében 500 sor, drámai mű esetében egy teljes dráma, mely legalább 40 oldalas.
Személyenként legfeljebb két fordítási javaslattal lehet jelentkezni.
Beadandó dokumentumok:
- adatlap és nyilatkozat
- szakmai önéletrajz,
- lefordított könyvek listája,
- kritikai visszajelzések,
- a lefordítandó mű rövid bemutatása magyarul és érvelés a fordítás és az adott országban való megjelenés fontossága mellett
Honorárium: bruttó 300.000 Ft fordításmintánként.
A beérkező anyagokat a Magyar Könyv- és Fordítástámogatási Iroda szakértői bizottságának tagjai bírálják el.
Rendelkezésre álló keret: 3.900.000 HUF
Beadási határidő: 2018. március 14. éjfél
Eredményhirdetés: 2018. április 3.
A kiválasztott munkák leadásának végső határideje 2018. június 15.
Beadás elektronikus formában: muforditas@pim.hu
A beadandó adatlap letölthető ide kattintva.
További felvilágosítás e-mailben: Jeney Zoltán: jeneyz@pim.hu, Füle Ágnes: fuleagi@pim.hu