Image
A PIM emigráns gyűjteményének megalapozása a nyomtatott anyagokat illetően elsősorban Nagy Csaba lexikográfus nevéhez fűződik, erőfeszítései eredményeképpen a PIM könyvtára több ezer kötettel és folyóiratszámmal gazdagodott. Az anyag gyűjtése az Emigráns lexikon készítésével párhuzamosan indult meg, s a felhalmozott állomány egyes hagyatékok feldolgozása során bővült. A kapcsolatok kiépülését követően alakult ki az a gyakorlat, hogy a külhoni kiadók megküldték kiadványaikat tiszteletpéldányként. A korpusz teljes állománya adományként került tehát a múzeum tulajdonába, ebben a közvetítő tevékenységben emigráns részről kiemelt szerepe van Saáry Éva - 1956-tól Svájcban élő - festő- és fotóművésznek.
Elsőként az állományunkban található, idegen nyelvű kötetek jegyzékét adjuk közre, betűrendben. Az érintett anyagrész (mintegy 350 kötet) elsősorban a világnyelveken kiadott köteteket tartalmazza. Összetételében változatos gyűjteményről van szó, mely nem kizárólag szépirodalmi alkotásokat, hanem történelmi, politikai tematikájú, illetve a magyarság eredetét bemutató munkákat is tartalmaz. Ami a szépirodalmat illeti, a verseskötetek főleg a klasszikusok közül kerülnek ki, míg a regények között számos akkori kortárs, sok esetben emigráns író műve található. A gyűjtemény sajátosságai közé tartozik, hogy példányainak többsége ex librist, és/vagy dedikációt tartalmaz. Ezek révén bepillantás nyílik a száműzetésbe menekült magyarság kapcsolat- és viszonyrendszerébe.
Elsőként az állományunkban található, idegen nyelvű kötetek jegyzékét adjuk közre, betűrendben. Az érintett anyagrész (mintegy 350 kötet) elsősorban a világnyelveken kiadott köteteket tartalmazza. Összetételében változatos gyűjteményről van szó, mely nem kizárólag szépirodalmi alkotásokat, hanem történelmi, politikai tematikájú, illetve a magyarság eredetét bemutató munkákat is tartalmaz. Ami a szépirodalmat illeti, a verseskötetek főleg a klasszikusok közül kerülnek ki, míg a regények között számos akkori kortárs, sok esetben emigráns író műve található. A gyűjtemény sajátosságai közé tartozik, hogy példányainak többsége ex librist, és/vagy dedikációt tartalmaz. Ezek révén bepillantás nyílik a száműzetésbe menekült magyarság kapcsolat- és viszonyrendszerébe.
A-B
Abaffy, László: Ungarns Dichtung in deutscher Sprache. I. Frankfurt am Main, Huttenheim: Aurora-BBdA, [1967]. 28 p.
Aczel, Tamas: Illuminations. London: Faber and Faber, 1982. 375 p.
Acsay László: Save the splendor of Budapest. New York: American Hungarian Library and Historical Society, 1965. 23 p.
Ady Endre . Budapest, Paris: Corvina, Ed. Seghers, 1967. (Poetes d'aujourd 'hui; 160. présent. par György Rónai; choix de poémes établi par François Guillevic, László Gara) [Saáry Éva névjegyével.]
Áldor Péter: 20 años de caricaturas. Madrid: Testimonio, 1968. 106 p. [Számozott, 510. számú példány.]
American Hungarian Federation: Documents. Washington: American Hungarian Federation, 1975. 72 p. [Dokumentumokkal illusztrált.]
American Hungarian Federation: Documents. Washington: American Hungarian Federation, Transylvanian World Federation, 1976. 63 p.
Andics Hellmut: 50 Jahre unseres Lebens. Österreichs Schicksal seit 1918 (520 Dokumentarbilder). Wien, München, Zürich: Fritz Molden, 1968.
Andics Hellmut: Der grosse Terror. Von den Anfängen der russischen Revolution bis zum Tode Stalins. Wien: Fritz Molden, 1967.
Anon Imre: Szívvel, lélekkel. With Heart and Soul. München: Vadász László, 1977. 132 p. [Háromnyelvű kiadvány. Saáry Éva bebélyegzett névjegyével.]
Arany János: The Death of King Buda.A Hungarian Epic Poem. (Transl. Watson Kirkconnell; foreword by Géza Voinovich ; notes by Árpád Berczik) Cleveland: Benjamin Franklin Bibliophile Society, 1936. 159 p. (The Hungarian Library ; 1.)
Arany János: Epics of the Hungarian plain. Cleveland (Classic Printing Co.), 1976. 224 p.
Aranyossy, Georges [Aranyossy György]: Ils ont tué ma foi. Un itinéraire communiste.Paris: Robert Laffont, 1971. 402 p. (Collection "Vécu")
Ein Atemzug Freiheit. Volksaufstand und Konterrevolution in Ungarn. Wien: Wiener Volksbuchhandlung, 1957. 96 p.
Aufstand in Ungarn 1956. München: Verband der Freien Ungarn, 1981. 36 p.
Barabás Emőke: Flegeljahre eines Flüchtlings. Freiburg: Verlag Johannes Krause, 1987. 276 p.
Benedek, Alice [Benedek Alíz]: Am Wegrand des Alls. Wien: Hans Jentsch & Co., 1983. 63 p. [Német, angol és francia nyelven.]
Benedek, Carl [Benedek Károly]: Das iberische Erbe Spaniens. Die rätselhafte Geschichte eines Volkes. Gernsbach: Casimir Katz Verlag, 1990. 551 p.
Beregi, Théodore [Beregi Tivadar]: Sur le chemin de l'immortalité. Littérature et art en France. Nimes: Art et Poésie, 1986. I. köt. 294 p. [A dedikáció címzettje valószínűleg Kovalovszky Miklós.]
Beregi, Théodore [Beregi Tivadar]: Génie et création dans la civilisation mondiale.Nimes: Art et Poésie, 1989. 575 p.
Beregi, Théodore [Beregi Tivadar]: Introduction pour lire et savoir. D'Aristophane a Jean Cocteau. Nimes: Art et Poésie, 1991. 635 p.
Bezerédi Zoltán: Bundesrepublikanische Notizen. Teil I. 1956-1976. Köln, 1983. 55 p.
Bisztray György: Hungarian-Canadian Literature. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1987. 16 p. [A kötet Kemenes Géfin László, Miska János, Sárvári Éva, Tűz Tamás, Vitéz György, Faludy György fotóival illusztrált.]
Bobula Ida: Origin of the Hungarian Nation. Gainesville : Danubian Research and Information Center, 1966. 68 p. (Problems Behind the Iron Curtain Series 3.)
Bodnár Ottó Pál: Gentleman im Keller. Eine Satire in 5 Akten. Düsseldorf : Literama Verlag, 1974. 212 p.
Bodolai, Zoltán: The Timeless Nation. The History, Literature, Music, Art and Folklore of the Hungarian Nation. Sydney: Hungaria Publishing Co., 1978. 336 p. [The World Federation of Hungarian Veterans N.S.W. Branch szövegű beragasztott címkével.]
Bogyay Tamás: Deesis und eschatologie. Amsterdam: Adolf M. Hakkert, 1967. 72 p.
Bogyay Tamás: Adalbert von Prag und die Ungarn. Ein Problem der Quellen-Interpretation. München: Rudolf Trofenik, 1976. 36 p.[Valószínűleg Dénes Tibornak dedikált példány.]
Bogyay, Thomas von [Bogyay Tamás]: Lechfeld. Ende und Anfang. Geschichtliche Hintergründe, ideeller Inhalt und Folgen der Ungarnzüge. (Ein ungarischer Beitrag zur Tausendjahrfeier des Sieges am Lechfeld.) München: Karpathia Verlag, 1955. 64 p.
Bogyay, Thomas von [Bogyay Tamás]: Stephanus Rex. Versuch einer Biographie.Wien, München: Herold, 1975. 69 p.
Borbándi Gyula: Der Ungarische Populismus. München: Aurora, 1976. 58 p. (Studia Hungarica 7.)
Borsody, Stephen [Borsody István]: The Tragedy of Central Europe. The Nazi and Soviet Conquest of Central Europe. New York: Collier Books, 1962. 288 p. [Jászi Oszkár emlékének ajánlva.]
C-D
Chaszar, Edward [Császár Ede]: The International Problem of National Minorities.Indiana: Indiana Univ. of Pennsylvania, 1988, 148 p. (Minority Rights Research Program)
Csicsery-Rónay István: The first book of Hungary. New York: Franklin Watts, Inc., 1967, 89 p. [A kötet 32., 44. és 54. oldalán fotók a The Bettman Archive gyűjteményéből.]
[Csihák, György] Dr. Urbán: Ex oriente lux. Zürich: Stapfer-Druck, 1979, 202 p.
Csikós, György: Katorga.Un européen dans les camps de la mort soviétiques (1949-1955).Récit. Paris: Éditions du Seuil, 1986, 440 p. (En collaboration avec Francois Tamas-Pilére.) [Magyarul: Apró események a pokolból. 1984. USA -Cleveland, Ohio. Események a pokolban címen Bp., 1989. A kötetben két, a témához kapcsolódó lapkivágat található.]
Csikós, György: A sólyom fiókái. Regény. Budapest: Szerző, 1995, 147 p.
Csikós, György: Tizenhárom év a Kreml kazamatáiban. Ellenőrizhetetlen valóság.Budapest: Hálózat, Pallas, 1990, 156 p.
Csiky, Ágnes Mária: Volt egyszer egy ötödik síp. Tollrajzok a nyugati magyar irodalom térképéhez. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó, 1996, 122 p. [Dedikált]
[Csonka, Emil] Vasari, Emilio: Der verbannte Kardinal: Mindszentys Leben in Exil.Wien, München: Verlag Herold, 1977, 251 p. (Übertr. Peter Martos, Vorwort Franz König.)
[Csonka, Emil] Vasari, Emilio: Ein Kämpfer für Europa. Otto Habsburg im Europa-Parlament. München: Herold Oberösterreichischer Landesverlag Gesellschaft, 1982, 240 p. (Übers. von Lisbeth Virányi)
Csonka Emil: Zita története. Az utolsó magyar királyné. Budapest, Szeged: Eötvös, Szent Gellért Egyházi Kiadó, 1989, 180 p.
Csoóri, Sándor: Memory of Snow. Great Barrington: Penmaen Press, 1983, 67 p. (Transl. by Nicholas Kolumbán) [A fordító dedikációjával.]
Csőke, Sándor: The Sumerian and Ural-Altaic Elements in the Old Slavic Language.München: Kőrösi Csoma Sándor Történelmi Társaság, 1979, 136 p. (Transl: Botos László, Botos Margit.)
Czettler, Anton [Czettler Antal]: Träger und leitende Ideen der ungarischen Volkserhebung. München: Verlag Ungarisches Institut,1986, 177. p. [Különlenyomat aZeitschrift für die Kunde Ungarns und verwandte Gebiete Magyarország-évkönyvéből.]
Daruvar, Yves de: Das dramatische Schicksal Ungarns. Trianon oder die Teilung Ungarns. (Aus dem Französischen von Sibylle Lankes und Gabriele Troidl) München: Nemzetőr, 1975, 244 p. [Fotóillusztrációkkal és térképpel.]
Daruvar, Yves de: The Tragic Fate of Hungary. A Country Carved-up Alive at Trianon.München: Nemzetőr, 1974, 235 p. (American Hungarian Literary Guild)
Dékány Károly: Tijdschriften in Bibliotheken. Verzorging van het binden. Amsterdam: Vrije Universiteit, 1965, 21 p.
Dénes Tibor: Lehr- und Wanderjahre eines jungen Schweizers (1845-1848). Jakob Lukas Schabelitz, Herzog Karl II. von Braunschweig und die Deutsche Londoner Zeitung. Basel: Schweizer Verlag, 1966, 79 p. [A Schweizerische Zeitschrift für Geschichte különlenyomata.]
Dénes Tibor: La vraie histoire d'un monument genevois. Genève, 1973, 7 p. [A Musées de Geneve különlenyomata.]
Dénes Tibor: Charles II. duc de Brunswick et Genève. Genève: [s. n.], 1973, 51 p.
Dénes Tibor: Gustave IV Adolphe de Suède à Saint-Gall. Basel: Schweizer Verlag, 1968, 514 p.
Dénes Tibor: Le rôle du théâtre dans l'évolution sociale de la Hongrie. München: Rudolf Trofenik, 1979, 20 p. [Az Ungarn-Jahrbuch különlenyomata.]
Dénes Tibor: Le théâtre des Romains de l'Antiquité. Précis et révision. Paris: [s. n.], 1977, 30 p.
Desanti, Dominique: Les Staliniens. Une expérience politique 1944-1956. Paris: Fayard, 1975, 542 p. (Collection Marabout Université ; 422).
Dezsery, Andrew [Dezséry András]: Neighbours. Stories. Adelaide: Dezséry Ethnic Publ., 1980, 88 p. (Transl. Frank Dóczy, Thomas Kabdebo, Victor de Stankovich, Epilog: A. J. Grassby.)
Dezséry, András: The Amphibian. The Problem of Antal Kétlaki. Adelaide: Dezsery Ethnic Publications, 1981, 106 p. (Transl. by Victor de Stankovich) [Saáry Évának címzett szerzői dedikációval.]
Ditroϊ, Akos [Ditrói Ákos]: Les racines de la Citadelle. Paris: Les Trois Arches, 1990, 406 p. [A szerző illusztrációival.]
Ditroϊ, Akos [Ditrói Ákos]: Actions fabuleuses du justicier clonq. Onze nouvelles en un roman. Paris: Éditions de Liesse, 1992, 167 p.
Domahidy, Miklós: Sechzehn Schlösser. Wien-Hamburg: Paul Zsolnay Verlag, 1964, 209 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: Candle-light. Translations from Hungarian originals.Winnipeg: Szerző, 1984, 56 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: The Chosen One. Winnipeg: Szerző, 1983, 62 p.
Domokos Sándor: Dél Keresztje. A kérdés. Két kisregény. Budapest: Szent Gellért Egyházi Kiadó, 1992, 139 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: Knowledge and Understanding. Winnipeg: Szerző, 1987, 100 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: The Lonely Nation. Winnipeg: Szerző, 1981, 210 p. [A kötet illusztrációi valószínűleg a szerző munkái.]
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: A Metaphysical Journey. Synthesis of Realism and Idealism. Winnipeg: Szerző, [198?], 71 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: Prisoners... Refugees... Citizens... Winnipeg: Szerző, 1980, 169 p.
Domokos, Alex [Domokos Sándor]: Questions about Quantity and Quality. Winnipeg: Szerző, 1982, 112 p.
Domokos Sándor: A római százados (Regény Jézus korából). Budapest: Jel, 1994, 316 p.
Dreisziger Nándor: Hungary's Way To World War II. Toronto: Hungarian Helicon Society, 1968, 239 p. [A mű elnyerte az 1967-es Helicon Díjat magyar történelem és irodalom szakosztályban.]
Duft, Johannes - Missura-Sipos, Tibor: Die Ungarn in Sankt Gallen. Mittelalterliche Quellen. St. Gallen: Missura-Sipos Tibor, 1992, 88 p. [Középkori források a magyar nép történetéhez a Szt. Galleni Alapítványi Könyvtárban.]
E-F
Egyedi, Béla: Joseph Conrad: his Verbal-Mental Photo-Kinetics. An independent essay.Montreal: Szerző, (1972?).-16 p. [Mellékletben a szerző Conradnak ajánlott, Free Flight című versével. Autográf bejegyzésekkel, aláhúzásokkal.]
Endrey, Anthony [Endrey Antal]: Pride of my Country. Melbourne: The Hawthorn Press, 1975, 80 p.
Endrey, Anthony [Endrey Antal]: Sons of Nimrod. The Origin of Hungarians.Melbourne: The Hawthorn Press, 1975, 116 p.
Endrey, Anthony [Endrey Antal]: The Holy Crown of Hungary. Melbourne: The Hungarian Institute, 1978, 122 p. (2. kiad. További kiadásai: 1. kiad. Melbourne, 1977.)
Endrey, Anthony [Endrey Antal], The Kingdom to Come. Melbourne: The Hawthorn Press, 1976, 155 p.
Endrey, Anthony [Endrey Antal]: Hungarian History. Part One. Melbourne: The Hungarian Institute, 1978, 136 p. [Kr. e. 4000-től 1301-ig.]
Erdélyi Erzsébet – Nobel Iván: Hazajöttünk hát... hazajöttünk? 12 beszélgetés határon túli alkotókkal verseikről, novelláikról. Budapest: Tárogató, 1998, 232 p. (szerk. Olasz Sándor, bev. Bodor Ádám) [Dezséry Andrásnak dedikált példány, a kötet végén a szereplő írók rövid életrajzával.]
Erdélyi Erzsébet – Nobel Iván: Várnak a kapuk. 15 interjú határon túli alkotókkal verseikről, novelláikról. Budapest: Tárogató, 1997, 243 p. (szerk. Olasz Sándor, bev. Határ Győző) [Dezséry Andrásnak és Máriának szóló szerzői dedikációval, a kötet végén az írók rövid életrajza.]
Eszlary, Charles [Eszláry Károly] - Thewrewk-Pallaghy, Attila: La "continuité du droit" dans le systeme juridique hongrois. Köln, Rhein: Amerikai Magyar Kiadó, 1953, 14 p. (Magyar szakemberek írásai: 18. - Uj reneszánsz - 1953.).
Eszlary, Charles [Eszláry Károly]: Le droit du travail en Hongrie. München: Amerikai Magyar Könyvkiadó, 1952, 16 p. (Magyar szakemberek írásai: 2. - Új reneszánsz. 1952.).
Fáj, Attila: The Prehistory of the River Novel and its Reappearance in Contemporary Fiction. Stuttgart: Alfred Kröner, 1980, 74. p. [Különlenyomat az Elisabeth Frenzel születésének 65. évfordulójára készült tanulmányból, Méray Tibornak szóló dedikációval.]
Fejtő, François [Fejtő Ferenc]: Histoire des démocraties populaires.L'ére de Staline 1945-1952; Aprés Staline 1953-1979. Paris: Seuil, 1992, 380; 378. (Points; 49.; 50.).
Fekete Sándor: Documents 1. Brussels: Imre Nagy Institut for Political Research, 1959, 21 p. [Fekete Sándor Hungaricus álnéven, 1956. decemberében közzétett dokumentumának szövege.]
Fenyvessy, Jeromos Károly: Fra Angelico's life and work. New York, Köln, Sydney: Amerikai Magyar Könyvkiadó, 1952, 20 p.
Fenyvessy, Hieronymus [Fenyvessy Jeromos Károly]: Mein Traum wurde Wirklichkeit. Eine Reise um die Welt. Köln, Detroit: Amerikanisch-Ungarischer Verlag, 1958, 175 p.
Ferdinandy, Georges [Ferdinandy György]: Itinéraires: textes. Paris: Atelier H., 1973, 157 p. [A 2500 példányban megjelent mű 1252-ik példánya, Colette-nek ajánlva.]
Ferdinandy György: Szerecsenségem története. Elbeszélések. Budapest: Magvető, 1988, 335 p. [Saáry Évának szóló ajánlással.]
Ferdinandy, Michel de [Ferdinandy Mihály]: Karl V. Eine Biographie. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1978, 385 p. (Goldmann-Sachbuch, 11922) [Saáry Évának szóló ajánlással.]
The First Step. Adelaide: Dezsery Ethnic Publications, 1982, 99 p. (vál. Multilingual Authors Association of S. A. Inc.)
Flashes int the Night. A Collection of Stories from Contemporary Hungary. New York: Random House, 1958, 87 p. (Kiad., bev. Juhász Vilmos, Rothberg, Abraham, Déry Tibor, Gyárfás Miklós, Sántha Ferenc, Szabó Pál, Tamási Áron szövegeit fordította Deák István, Dobos Ágnes, Harsányi Sándor.)
Forrai, Eszter: L'ombre des éclairs. Villámok árnyéka. Ouvrage bilingue français-hongrois. Paris: L'Harmattan, 1994, 103 p. (Ford. Sylvie Reymond-Lépine, bev. Magyar Miklós.)
Forrai Eszter: "L'Escalier de vagues". Paris: L'Harmattan, 1993, 70 p. (Francia nyelvbe átültette Sylvie Reymond-Lépine. Poètes des cinq continents; 49). [A hátoldalon Zaránd Gyula fotója a szerzőről és a fordítóról.]
Forrai Eszter: Villámok árnyéka : versek (1984-1989). Budapest: Szerző, 1989, 62 p.
Foglein, Stephen A. [Föglein István]: The Age of "One Fold and One Shepherd" is Coming.An Analysis of World Events Based on Biblical and Christian Prophecies.Mountain View: Atlas Book Publishing Company, 1981, 189 p. [Csonka Emilnek szóló dedikációval.]
From the Hungarian Revolution. A Collection of Poems. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1996, 186 p. (Kiad. David Ray, ford. Robert Bagg et. al.) [A Füveskert című kiadvány angol nyelvű változata.]