A régi szerető

Újabb vállalkozásba kezdett a varsói Czytelnik Kiadó: ezúttal Márai elbeszéléseiből jelentettek meg bő válogatást Irena Makarewicz fordításában. Ez sem megszokott a nyugat-európai és más könyvpiacokon: nem jellemző, hogy cikkeit vagy elbeszéléseit kötetbe gyűjtsék és vállalják a kiadás kockázatát. Nem az első és bizonyára nem is az utolsó eredeti ötlet Varsóból. A kötet kronologikus rendben közli a csaknem negyven történetet az író első elbeszélésétől (Lukrécia fia, 1916) a Rendetlenség című 1931-es írásig.

Nagy öröm, hogy nem csak a megszokott, többször kiadott köteteket láthatjuk új kiadásban (A gyertyák csonkig égnek, Eszter hagyatéka stb.), hanem némely kiadó addig ismeretlen Márai írásokat is ad olvasói kezébe. A lengyel kiadások immár olyan tárháza áll rendelkezésre, hogy megérett arra is, kötetben értékelje az ottani recepciót és összefoglalja az olvasók Márai képét.