Sokféle módon értékleték már az író 1946-ban megjelent regényét, A nővért, de most egy új nézőpontból vizsgálták meg a művet. Ez év júniusában az egyik orvosi honlap, a European Journal of Pain közölt egy levelet a mű kapcsán, mely szerint a regényben Márai részletesen leírt egy tünetegyüttest, amely leginkább az úgynevezet Guillain-Barré-szindrómára jellemző. A betegségben "számos perifériás ideg egyidejű, gyorsan kifejlődő működési zavara (polineuropátia), típusosan az alsó végtagokban kezdődő, felszálló jellegű, szimmetrikus végtaggyengeséggel és zsibbadással" jár. (https://hu.wikipedia.org/wiki/Guillain%E2%80%93Barr%C3%A9-szindr%C3%B3ma) A kérdés azért izgalmas, mert az orvosi szakirodalom az ilyen típusú fájdalomtünetekkel még évtizedekig nem foglalkozott. AZ EJP oldalán megjelent írás szerzői szerint ezzel a leírással Márai évtizedekkel megelőzte a szakirodalmat. (Az eredeti írás itt olvasható: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/ejp.1469.)
A cikkre reagált most Márai egyik angol fordítója, Czipott Péter aki felhívta a figyelemt arra, hogy az író is hasonló polyneuritis-ben szenvedett 1943-ban, esetleg éppen az említett Guillain-Barré-szindrómában. (Czipott Péter válasza: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/ejp.1433.)
Íme a sokszor megénekelt Márai siker egy teljesen új aspektusa.