Örkény István: Bibliográfia
Életműkiadások
Örkény István művei [Gyűjteményes kiadás 1.] (Szerk., szöveggond., jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1980–1989. Szépirodalmi Könyvkiadó [Párhuzamos kiadás a pozsonyi Madách Kiadóval.]
Novellák 1–2. 1980. 469 + 471 p.
Kisregények. [Glória; Macskajáték; Tóték; „Rózsakiállítás”; Egy négykezes regény tanulságos története.] 1981. 481 p.
Lágerek népe. [Lágerek népe; Emlékezők - Amíg ide jutottunk; Vallomások; D okumentumok.] 1981. 337 p. = 2. kiad.: 1984. 337 p.
Drámák. 1–3. [1. kötet: Voronyezs; Sötét galamb; Tóték; Macskajáték; A holtak hallgatása. 2. kötet: Vérrokonok; Kulcskeresők; Pisti a vérzivatarban; Forgatókönyv. 3. kötet: Babik; A Hanákné-ügy; Egy szakmai siker modellje; A falu rossza; Zsugori uram; In memoriam Ö. I. Jegyzetek.] 1982. 546 + 725 + 460 p.
Egyperces novellák. 1984. 588 p.
Önéletrajzom töredékekben. Befejezetlen regények. [A Bónis család: Két részlet; Babik; Tatárfutás; A másik út regénye.] 1984. 480 p.
Visszanézve. Arcképek; korképek. 1985. 571 p.
Párbeszéd a groteszkről. Interjúk. 2. bőv. kiad.: 1986. 447 p.
Búcsú. Kiadatlan novellák. 1989. 209 p.
Örkény István művei. [Gyűjteményes kiadás 2.] (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1998–2005. Palatinus Kiadó.
Egyperces novellák. 1999. 573 p. = 2001. 573 p. = 3. bőv. átd. kiad.: 2004. 383 p.
Párbeszéd a groteszkről. 3. bőv. kiad. 2000. 421 p.
Lágerek népe – Emlékezők. 2000. 332 p.
Kisregények. 2001. 481 p.
Drámák 1–3. 2001. 442 + 595 + 646 p.
Novellák 1–2. 1998. = 2. jav. kiad.: 1999. 548 + 430 p. = 2002. 548 + 430 p.
A mesterség titkaiból. Arcképek, korképek. 2003. 497 p.
Önéletrajzom töredékekben. Befejezetlen regények. 2004. 469 p.
Egyperces levelek. 3. bőv. átd. kiad.: 2004. 383 p.
Elsárgult kéziratok. Írások a hagyatékból. 2005. 226 p.
Örkény István művei. [Gyűjteményes kiadás 3.] (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 2005–2016. Palatinus Kiadó.
Egyperces novellák. 2008. 579 p.
Kisregények. 2008. 435 p.
Novellák. 2010. 906 p.
Lágerek népe. Emlékezők. 2011. 342 p.
Április. 2012. 241 p.
Egyperces levelek. 4., bőv. kiadás. 2012. 411 p.
Elsárgult kéziratok. 2013. 226 p.
Párbeszéd a groteszkről. 2013. 430 p.
Önéletrajzom töredékekben. [Örkény István befejezetlen regényei]. 2014. 250 p.
A mesterség titkaiból. Arcképek, korképek. Bőv., átdolgozott kiadás. 2014. 588 p.
Drámák. 1–3. [Bőv. Jegyzetanyaggal.] Budapest, Új Palatinus Kiadó, 2016.
Örkény István művei. (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 2018–. Helikon Kiadó.
Glória – Macskajáték. Budapest. 2018. Helikon Kiadó, 256 p.
Tóték – ”Rózsakiállítás”. Budapest. 2019. Helikon Kiadó, 236 p.
Babik – Egy négykezes regény tanulságos története. Budapest. 2020. Helikon Kiadó, 224 p.
Egyperces novellák. Budapest. 2020. Helikon Kiadó, 762 p.
Tengertánc. Novellák I. Budapest. 2021. Helikon Kiadó, 655 p.
Niagara Nagykávéház. Novellák II. Budapest. 2022. Helikon Kiadó, 447 p.
Egyéb gyűjteményes kiadások: Örkény István művei
Időrendben. Válogatott novellák. Budapest. 1971. Magvető, 651 p.
Időrendben. [Színművek. Pisti a vérzivatarban; első megjelenés] 1–3. Budapest. 1972. Magvető, 417 p.
Időrendben. Regények. [Glória; Macskajáték; Tóték.] Budapest. 1972. Szépirodalmi, 268 p.
Időrendben. Arcképek; korképek. [Válogatott írások, benne a Lágerek népe és az Amíg idejutottunk.] Budapest. 1973. Magvető, 337 p.
Egyperces novellák. (Szöveggondozás: Győri János; ill.: Roskó Gábor.) Budapest. 1993. Pesti Szalon, 405 p. = 1995. 405 p. = 1996. 405 p.
Tóték; Macskajáték. Színművek. (Szöveggondozás: Győri János.) Budapest. 1993. Pesti Szalon, 200 p. = 1996. 200 p.
Kisregények 1–2. [1.: Babik; Glória; Macskajáték. 2.: Tóték; Rózsakiállítás; Egy négykezes regény tanulságos története.] (Szerk.; s. a. r.: Győri János.) Budapest. 1994. Pesti Szalon, 313 + 329 p.
Levelek egypercben; Levelek; emlékezések; interjúk a hagyatékból. (Vál.; szerk.; s. a. r. Radnóti Zsuzsa.) Bőv. átd. kiad. Budapest. 1996. Pesti Szalon, 355 p.
Életében megjelent önálló kötetek
Tengertánc. Elbeszélések. Budapest. 1941. Renaissance, 93 p.
Amíg idejutottunk. Magyarok emlékeznek a szovjet hadifogságban… Budapest. 1946. Magyar–Szovjet Művelődési Társaság, 151 p.
Hajnali pisztolylövés. Elbeszélés. Budapest. 1947. Irodalmi intézet, 16 p. = (Ill.: Zórád Ernő.) Budapest. 1956. Ifjúsági könyvkiadó, 15 p.
Lágerek népe. Budapest. 1947. Székesfővárosi Irodalmi és Művészeti Intézet; 190 p. = (Szerk. és a szöveget gondozta Radnóti Zsuzsa.) [Lágerek népe; Emlékezők: Amíg idej utottunk; Vallomások; Dokumentumok; Visszaemlékezések.] Budapest. 1981. Szépirodalmi, 337 p. = Budapest. 1984. Szépirodalmi; 337 p. = Budapest. 2000. Palatinus, 332 p. = Budapest. 2013. Palatinus, 342 p.
A borék. Vígjáték. [Budapest.] [1948.] Kultúra, 45 p. (Új magyar könyvtár.)
Budai böjt. Novellák. Budapest. 1948. Székesfővárosi Irodalmi Intézet, 250 p. (Pesti könyvtár.)
Voronyezs. Színmű. Budapest. 1948. Székesfővárosi Irodalmi Intézet, 143 p. (Új könyvtár.) = Budapest. 1969. Népművelési Propaganda Iroda, 87 p. (Színjátszók kiskönyvtára.)
Idegen föld. Novellák. Budapest. 1949. Székesfővárosi Irodalmi Intézet, 54 p.
Házastársak. Regény. [Budapest.] 1951. Szépirodalmi, 415 p. = [Budapest.] 1953. Szépirodalmi, 415 p.
Koránkelő emberek. Riportok és elbeszélések. [Budapest.] 1952. Szépirodalmi, 213 p.
Hóviharban. Válogatott novellák. Budapest. 1954. Szépirodalmi, 253 p.
Hiszek a szabadságban. Chaplin élete. Budapest. 1954. Országos Béketanács, 24 p.
Ezüstpisztráng. Rövid remekművek. Elbeszélések. Budapest. 1956. Szépirodalmi, 249 p.
Nehéz napok. Regény. Budapest. 1957. Szikra Lapny., 63 p. (Vasárnapi regények.)
Jeruzsálem hercegnője. Elbeszélések, kisregény [Macskajáték.]. Budapest. 1966. Szépirodalmi, 469 p. = Budapest. 1968. Szépirodalmi, 457 p.
Nászutasok a légypapíron. Elbeszélések, kisregény [Tóték.]. Budapest. 1967. Magvető, 245 p.
Tóték. Tragikomédia. Budapest. 1967. Magvető, 127 p.
Egyperces novellák. Budapest. 1968. Magvető, 286 p. = Bővített kiadások: Budapest. 1969. Magvető, 397 p. = Budapest. 1974. Magvető, 403 p. = Budapest. 1977. Magvető, 373 p. (Magvető zsebkönyvtár.) = Budapest. 1978. Magvető, 382 p. (Magvető zsebkönyvtár.) = Budapest. 1979. Magvető, 382 p. = Budapest. 1981. Magvető, 433 p.
Időrendben. Válogatott novellák. Budapest. 1971. Magvető, 651 p.
Időrendben. Színművek. [Pisti a vérzivatarban.] Budapest. 1972. Magvető, 417 p.
Időrendben. Regények. [Glória; Macskajáték; Tóték.] Budapest. 1972. Szépirodalmi, 268 p.
Időrendben. Arcképek; korképek. [Válogatott írások; benne a Lágerek népe és az Amíg idej utottunk.] Budapest. 1973. Magvető, 337 p.
Glória; Macskajáték; Tóték. Kisregények. Budapest. 1974. Szépirodalmi, 381 p. (Szépirodalmi Zsebkönyvtár.)
Vérrokonok. Dráma. Budapest. 1975. Magvető, 147 p. = Szolnok. 1978. Szigligeti Színház - Verseghy Megyei Könyvtár, 153 p.
Meddig él egy fa? Novellák. Budapest. 1976. Magvető, 317 p. (Magvető zsebkönyvtár.)
Kulcskeresők. Dráma. Budapest. 1977. Magvető, 147 p.
„Rózsakiállítás”. Regény. Budapest. 1977. Szépirodalmi, 118 p. = Budapest. 1978. Szépirodalmi, 118 p. = Budapest. 1979. Szépirodalmi, 114 p.
Az utolsó vonat. Novellák. [Tóték; Macskajáték kisregényekkel.] Budapest. 1977. Magvető, 494 p. (30 év.)
Élőszóval. Drámák. [Benne: A holtak hallgatása.] Budapest. 1978. Magvető, 722 p.= 2. jav. kiad.: Budapest. 1980. Magvető, 720 p.
Egy négykezes regény tanulságos története. Regény. Budapest. 1979. Magvető, 161 p. (Rakéta regénytár.)
Halála után megjelent önálló kötetek
Forgatókönyv. Tragédia. Budapest. 1979. Szépirodalmi, 162 p.
Párbeszéd a groteszkről. Beszélgetések Örkény Istvánnal. (Vál.; s. a. r.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1981. Magvető, 302 p. = Bőv. kiad.: Budapest. 1986. Szépirodalmi, 447 p. = Budapest. 2000. Palatinus-Könyvek; 421 p. (Örkény István művei.) = Budapest. 2013. Palatinus, 428 p. (Örkény István művei.)
Babik. Kisregény. Budapest. 1982. Szépirodalmi, 93 p. = (Szerk.; a szöveget gondozta és a jegyzeteket összeáll.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1984. Szépirodalmi, 480 p. = Budapest. 2004. Palatinus, 469 p.
Bevégzetlen ragozás. Kisregények, novellák. (Vál.: Molnár Tibor.) Bukarest. 1982. Kriterion, 298 p.
Pisti a vérzivatarban. Groteszk játék. Szolnok. 1983. Szigligeti Színház - Verseghy Ferenc Művelődési Központ, 98 p.
Négyeskönyv 1–4. (Vál. és sajtó alá rend.: Radnóti Zsuzsa.) [1.: Drámák. (Vérrokonok; Pisti a vérzivatarban.) 2.: Egyperces novellák. 3.: Kisregények. (Macskajáték; Tóték; „Rózsakiállítás”.) 4.: Novellák.] Budapest. 1987. Szépirodalmi Könyvkiadó, 197 + 286 + 305 + 282 p.
Levelek egypercben. Levelek; emlékezések; interjúk a hagyatékból. (Vál.; szerk.; s. a. r.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1992. Szépirodalmi, 239 p. = 2. bőv. átd. kiad.: Budapest. 1996. Pesti Szalon, 355 p. = 3. bőv. átd. kiad.: Egyperces levelek. Budapest. 2004. Palatinus, 383 p. (Örkény István művei.) = 4. bőv. kiad.: Budapest. 2004. Palatinus, 411 p. (Örkény István művei.)
Tóték; Macskajáték. Budapest. 1993. Pesti Szalon, 200 p.
Kisregények 1–2. [1.: Babik; Glória; Macskajáték. – 2.: Tóték; Rózsakiállítás; Egy négykezes regény tanulságos története.] (Szerk.; s. a. r.: Győri János.) Budapest. 1994. Pesti Szalon, 329 p. + 313 p.
Örkény István–Tardos Tibor: Minimítoszok; Minimythes. Válogatott egypercesek. Textes choisis. (Szerk.: Szabó B. István; bevezető, utószó: Tardos Tibor.) Budapest. 1997. Palatinus, 270 p.
Meselevelek. (Szerkesztette, a fényképeket válogatta Radnóti Zsuzsa. Tervezte Magyar Béla, kivitelezte Szigethy Örs.) Budapest. 1999. Palatinus, 79 p.
Levelek a Lipták-házba. Örkény István levelei Lipták Gábornak. (Szerk.: Radnóti Zsuzsa, Praznovszky Mihály. Utószó: Praznovszky Mihály.) Balatonfüred. 2013. Balatonfüred Városért Közalapítvány, 103 p.
Jelentősebb művek kiadásai
Az Egyperces novellák kiadásai
Egyperces novellák. Budapest. 1968. Magvető, 286 p. = Bővített kiadások: Budapest. 1969. Magvető, 397 p. = Budapest. 1974. Magvető, 403 p. = Budapest. 1977. Magvető, 373 p. (Magvető zsebkönyvtár.) = Budapest. 1978. Magvető, 382 p. (Magvető zsebkönyvtár.) = Budapest. 1979. Magvető, 382 p. = Budapest. 1981. Magvető, 433 p.
Egyperces novellák. (Összeáll.: Radnóti Zsuzsa; ill.: Réber László.) [Dabas.] [1982.] [Dabasi Ny.], 52 p.
Egyperces novellák. (Szerk.; szöveggond.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1984. Szépirodalmi, 588 p. (Örkény István művei.) = 2. bőv. kiad Budapest. 1991. Szépirodalmi, 637 p. (Örkény István művei.)
Egyperces novellák. Válogatás. (Vál. és s. a. r.: Radnóti Zsuzsanna.) Budapest. 1988. Szépirodalmi, 282 p. (Olcsó könyvtár.)
Egyperces novellák. (Szöveggondozás: Győri János; ill.: Roskó Gábor.) Budapest. 1993. Pesti Szalon, 404 p. = Budapest. 1995. Pesti Szalon, 404 p. = Budapest. 1996. Pesti Szalon, 404 p.
Egyperces novellák - One-minute stories. (Bilingvis kiad.) (Ford. András T. László és Carl R. Erickson.) Budapest. 1994. Kossuth, 85 p. (Holibri)
Egyperces novellák. (Az első kiadás teljes, gondozott szövege.) (Szerk., szöveggond., kiegészítő fejezetek, szövegmagyarázatok, kérdések: Reményi József Tamás, Tarján Tamás.) Budapest. 1996. Ikon, 127 p. (Matúra Klasszikusok.)
Válogatott Egyperces novellák. (Összeáll.: Fráter Zoltán.) Budapest. 1998. Palatinus, 216 p. = Budapest. 2000. Palatinus, 216 p. = Budapest. 2003. Palatinus, 216 p. = Budapest. 2004. Palatinus, 216 p.
Egyperces novellák. (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1999. Palatinus Kiadó, 573 p. (Örkény István művei.) = Budapest. 2001. Palatinus Kiadó, 573 p. (Örkény István művei.) = Budapest. 2004. Palatinus Kiadó, 573 p. (Örkény István művei.) = Budapest. 2008. Palatinus Kiadó, 579 p. (Örkény István művei.)
Egyperces novellák. (Ill.: Réber László; szerk.: Radnóti Zsuzsa és Reményi József Tamás.) Budapest. 2022. Helikon, 248 p.
Válogatott egyperces novellák. Budapest. 2022. Helikon Kiadó, 255 p. (Helikon Zsebkönyvek)
A Tóték; Macskajáték (színművek) kiadásai
Tóték. Tragikomédia. Budapest. 1967. Magvető, 127 p.
Drámák 1. (Tóték; Macskajáték is.) (Szerk.; szöveggond.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1982. Szépirodalmi, 193-378 p. (Örkény István művei.)
Tóték; Macskajáték. Drámák. Budapest. Szépirodalmi, Olcsó könyvtár; 1986; 1990; 187 p.
Tóték; Macskajáték. Színművek. (Szöveggondozás: Győri János.) Budapest. Pesti Szalon, 1993; 1996;
Válogatott drámák. (Tóték; Macskajáték.) Budapest. Palatinus, 1999; 2003; 2004;
Macskajáték; Tóték. Drámák. (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 2001. Palatinus, 197 p. (Örkény István művei.)
A Tóték és a Macskajáték (kisregények) kiadásai
Jeruzsálem hercegnője. Elbeszélések, kisregény [Macskajáték.]. Budapest. 1966. Szépirodalmi, 469 p. = Budapest. 1968. Szépirodalmi, 457 p.
Időrendben. Regények. [Glória; Macskajáték; Tóték.] Budapest. 1972. Szépirodalmi, 268 p.
Glória; Macskajáték; Tóték. Kisregények. Budapest. 1974. Szépirodalmi, 381 p. (Szépirodalmi Zsebkönyvtár.)
Az utolsó vonat. Novellák. [Tóték; Macskajáték kisregényekkel.] Budapest. 1977. Magvető, 494 p. (30 év.)
Négyeskönyv 3. Kisregények. (Macskajáték; Tóték; „Rózsakiállítás”.) (Vál. és sajtó alá rend.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1987. Szépirodalmi Könyvkiadó, 305 p.
Tóték; „Rózsakiállítás”. Kisregények. Budapest. 1990. Szépirodalmi, 155 p. (Olcsó könyvtár.)
Tóték. Kisregény. (Utószó: N. Horváth Béla.) Budapest. 1992. Móra, 84 p. (Diákkönyvtár.)
Kisregények 1–2. [1.: Babik; Glória; Macskajáték. 2.: Tóték; Rózsakiállítás; Egy négykezes regény tanulságos története.] (Szerk.; s. a. r.: Győri János.) Budapest. 1994. Pesti Szalon, 313 + 329 p.
Tóték. Kisregény. Szentendre. 1995. Interpopulart, 77 p. (Populart füzetek.) = Szentendre. 1996. Interpopulart, 77 p. (Populart füzetek.)
Válogatott kisregények. (Macskajáték; Tóték; „Rózsakiállítás”.); (Összeáll.: Radnóti Zsuzsa; Budapest. 2005. Palatinus, 289 p.
Kisregények. (Macskajáték; Tóték is.) (Szerk.; szöveggond.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 1981. Szépirodalmi, 481 p. (Örkény István művei.)
Kisregények; (Macskajáték; Tóték is) (Összeáll.; jegyzetek: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 2001. Palatinus, 481 p. (Örkény István művei.) = Budapest. 2008. Palatinus, 481 p. (Örkény István művei.)
Tóték. Budapest. 2022. Helikon Kiadó, 107 p. (Helikon Zsebkönyvek )
Saját átdolgozásai
Zsugori. (Molière után, Simai Kristóf és Döbrentei Gábor hajdani magyarítása nyomán; Örkény István újjáírásában színre került.) Budapest. 1948. Az Országos Magyar Színművészeti Főiskola Könyvtára, 19 p.
Különös házasság. Vígjáték. (Mikszáth Kálmán azonos c. regényéből színpadra alkalmazta, Gyárfás Miklóssal.) Budapest. 1949. Állami Kiadó, 156 p.
A falu rossza. (Tóth Ede színművét átdolgozta Örkény István.) 1965. = Drámák. 3. kötet; Budapest. 1982. Szépirodalmi, = Drámák. 3. kötet; Budapest. 2003. Palatinus,
Jókai Mór: Bolondok grófja. Kézirat.
Tersánszky Jenő: Kakuk Marci.
Műfordítások (válogatás)
Joseph Conrad: Lord Jim. Regény. Budapest. 1949. Hungaria, 378 p.
Jean Effel: Az ember teremtése. Budapest. 1956. Magvető, 100 p.
Ernest Hemingway: Búcsú a fegyverektől. Regény; Budapest. 1958. Európa, 304 p.
Jean Effel: A világ teremtése.Budapest.1958. Magvető Könyvkiadó
Eric Knight: Lassie hazatér. (Örkény István a publikálási tilalom idején fordította. A könyv Thurzó Gábor fordításaként jelenhetett meg; ill.: Csergezán Pál.) Budapest. 1962. Móra Kiadó, 201 p.
Truman Capote: Más hangok; más szobák. Kisregény. Budapest. 1964. Európa, 251 p.
Pierre Choderlos de Laclos: Veszedelmes viszonyok. Budapest. 1965. Magyar Helikon, 508 p.
Alexandre Dumas; père: Emlékeim. (Vál.; ford.; utószó Örkény István.) Budapest. 1966. Európa, 503 p.
Tenessee Williams: „Az ifjúság édes madara”. [Budapest.] [1991.] [József Attila Színház], 112 fol.
Kéziratos műfordításai; átdolgozásai az OSZK Színháztörténeti Tárában és az Országos Színházi Múzeum és Intézetben
Marcel Aymé: Clérambard. Vígjáték négy felvonásban. [Gépirat. 1960 körül] Jelzet: MM 8581; 8582
François Billetdoux: Csin-csin. [Tchin-tchin.] Keserű vígjáték négy felvonásban. [Gépirat. Bp.]; Jelzet: MM 15.277
[Max Brod]: Amerika. Dráma két részben. Franz Kafka [regényét színpadra alk.: --]. [Zenéjét szerezte: Gonda János. Bem.: Nemzeti Színház; 1968. máj. 24. Üp. Rend.: Marton Endre. Gépirat. 1967]; Jelzet: MM 8705 és MM 15.465-15.466
Mary [Coyle] Chase: Barátom, Harvey. [Harvey.] Vígjáték három felvonásban. [Bem.: Vígszínház; 1963. Márc. 21.; Rend.: Várkonyi Zoltán. Gépirat. 1962]; Jelzet: MM 9219 (Ügyelőpéldány) és 9218 (Súgópéldány)
Jean Kerr: Mary, Mary. Vígjáték három felvonásban. [Gépirat. Bp. é. n.] Szerzői Jogvédő Hivatal; Jelzet: MM 19.185
Molière: A fösvény. [Zsugori. L’avare.] Vígjáték öt felvonásban. [Simai Kristóf Döbrentey Gábor hajdani magyarítása után átd..: Örkény István. Bem.: Madách Színház; 1948. jan. 16. Gépirat]; Jelzet: NSZ F 214/1
[Örkény István ─ Gyárfás Miklós]: Különös házasság. Mikszáth Kálmán azonos c. regényét színpadra alk.: -. (Gépirat). Bp. é. n. Szerzői Jogvédő Hivatal; Jelzet: MM 23.229
G[rigorij L'vovics] [ROSAL'] Rosál ─ A[bdil'da] Tazsibajev: Dzsomárt szőnyege. [Kover Zsomarta.] Mesejáték négy felvonásban. [Gépirat]. Bp. é. n. Szerzői Jogvédő Hivatal; Jelzet: MM 20.524 és MM 23.178
Neil Simon: Furcsa pár. [The odd couple.] Komédia három felvonásban. [Bem.: Pesti Színház 1968. jan. 6. Rend.: Várkonyi Zoltán. Gépirat. 1967]; Jelzet: MM 9637 (Ügyelőpéldány) és MM 9638 (Súgópéldány)
Neil Simon: A [hétszáztizenkilences] 719-es lakosztály. [Plaza suite.] Három vígjáték. ─ Látogató a zöldövezetből. [Visitor from Mamaroneck.] ─ Látogató Hollywoodból. [Visitor from Hollywood.] ─ Látogató a Zöld Szalonból. [Visitor from Forest Hills.]. [Bem.: Vígszínház 1970. dec. 17. Rend.: Marton László. Gépirat. 1970]. Színlapon Hotel Plaza címmel (Végleges cím); Jelzet: MM 9639 (Súgópéldány) és MM 9640 (Ügyelőpéldány)
Tóth Ede: A falu rossza. [Népszínmű két részben.]. Átdolgozás. [Gépirat]. Bp. 1965. Szerzői Jogvédő Hivatal; Jelzet: MM 20.025 és MM 14.684-14.687
Tennessee Williams: Az ifjúság édes madara. [Sweet bird of youth]. Színmű három felvonásban. [Zenéjét összeáll.: Simon Zoltán. Bem.: Katona József Színház; 1965. máj. 7. Üp. Díszletrajzzal. Rend.: Marton Endre. Gépirat. 1965]; Jelzet: MM 8898
Színházi bemutatók
Tóték
Magyarországi előadások
1967. február 24.: Thália Színház, rendezte: Kazimir Károly (szórólap és műsorfüzet) - (a Tóték, a Macskajáték, a Kulcskeresők, a Vérrokonok és a Pisti a vérzivatarban ősbemutatóinak közös fotógalériája) - (plakátok)
1967. május 19.: Békés Megyei Jókai Színház, rendezte: Máté Lajos
1967. november 27.: Miskolci Nemzeti Színház Megyei Művelődési Ház, rendezte: Hegedűs László
1968. szeptember 24.: Állami Déryné Színház (bemutató: Környe), rendezte: Szalai Vilmos
1969. május 2.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Székely Gábor
1978. január 14.: Thália Színház, rendezte: Kazimir Károly
1981. november 13.: Ódry Színpad, rendezte: Székely Gábor
1984. október 31.: Miskolci Nemzeti Színház Játékszín, rendezte: Csiszár Imre
1986. december 4.: Debreceni Csokonai Színház Kölcsey Ferenc Művelődési Központ, rendezte: Pinczés István
1987. február 4.: Népszínház, rendezte: Meczner János
1987. február 4.: Népszínház (bemutató: Újfehértó), rendezte: Meczner János
1992. február 14.: Nemzeti Színház, rendezte: Funtek Frigyes (m. v.)
1993. január 29.: Egri Gárdonyi Géza Színház, rendezte: Kincses Elemér (m. v.)
1994. március 12.: Kaposvári Csiky Gergely Színház Stúdiószínháza, rendezte: Znamenák István
1995. október 8.: Pécsi Harmadik Színház, rendezte: Vincze János
1997. február 7.: R.S.9. Stúdiószínház, rendezte: Major Róbert
1997. október 24.: Veszprémi Petőfi Színház, rendezte: Vincze János m.v.
1998. május 15.: Győri Nemzeti Színház Padlásszínház, rendezte: Tasnádi Csaba (az Új Színházzal közös)
1998. május 26.: Új Színház, rendezte: Tasnádi Csaba (a Győri Nemzeti Színházzal közös)
1999. október 30.: Holdvilág Kamaraszínház, rendezte: Erős Judit
1999. december 8.: Merlin Színház, rendezte: Magács László
2000. január 14.: Szegedi Nemzeti Színház Kamaraszínháza, rendezte: Funtek Frigyes
2000. szeptember 24.: Pesti Színház, rendezte: Réthly Attila
2001. január 20.: Soproni Petőfi Színház, rendezte: Árkosi Árpád
2002. július 18.: Kőszegi Várszínház, rendezte: Merő Béla, Isten hozta, őrnagy úr! címen
2002. november 8.: Békés Megyei Jókai Színház, rendezte: Merő Béla
2004. november 28.: Radnóti Színház, rendezte: Gothár Péter
2007. március 26.: Pécsi Harmadik Színház, Rendezte: Vincze János
2012. március 3.: Győri Nemzeti Színház, rendezte: Funtek Frigyes
2012. április 20.: Szegedi Pinceszínház, rendezte: Czene Zoltán. Frank Yvette fotói a Délmagyar.hu portál galériájában.
2012. május 18.: Bajai Fiatalok Színháza, rendezte: Ottmár Attila
2013. október 4.: Szombathely, Weöres Sándor Színház, rendezte: Ivo Krobot.
2014 október 2. Miskolci Nemzeti Színház Kamaraszínháza, rendezte: Béres Attila
2015. november 6.: Kecskeméti Katona József, rendezte: Rusznyák Gábor
2017. október 13.: Eger, Gárdonyi Géza Színház, rendezte: Blaskó Balázs
2018. július 3.: Budapest, Spirit Színház. (Spirit Nyári Játékok), rendezte: Szitás Barbara
2018. szeptember 28.: Szeged, Szegedi Nemzeti Színház Kisszínház, rendezte: Bezerédi Zoltán
2019. október 26.: Veresegyháza, Veres1Színház, rendezte: Dicső Dániel
2020. január 31.: Zalaegerszeg, Hevesi Sándor Színház, rendezte: Csiszár Imre
Határon túli társulatok előadásai
1967. december 15.: Szabadkai Népszínház, rendezte: Virág Mihály
1968. március 8.: Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Magyar Társulata, rendezte: Kovács György
1980. május 23.: Marosvásárhely, Szentgyörgyi István Színművészeti Intézet Stúdiószínháza, rendezte: Kincses Elemér
1984. június 15.: Temesvár, Állami Magyar Színház, rendezte: Klein Magdalena
1987. május 5.: Újvidéki Színház, rendezte: Székely Gábor
1994. április 22. Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat, rendezte: Árkosi Árpád (m. v.)
1998. április 24.: Komáromi Jókai Színház, rendezte: Ivan Blahut
1999. február 27.: Temesvári Csiky Gergely Színház, rendezte: Tóth Miklós
2001. szeptember 24.: Szabadkai Népszínház, rendezte: Znamenák István (m. v.)
2004. július 8.: Gyulai Várszínház és Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház (bemutató: Gyula), rendezte: Vidnyánszky Attila (a Gyulai Várszínházzal közös)
2007. március 1.: Kassai Thália Színház, rendezte: Vas-Zoltán Iván
2012. március 9.: Csíkszeredai Csíki Játékszín, rendezte: Victor Ioan Frunză
2012. szeptember 25.: Aradi Kamaraszínház. (Helyszín: a Ioan Slavici Klasszikus Színház nagyterme), rendezte: Balog József
2019. szeptember 27.: Gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színház, rendezte: Florin Vidamsky
2021. november 21.: Sepsiszentgyörgy, Tamási Áron Színház, rendezte: Bocsárdi László
Külföldi és határon túli társulatok vendégjátékai
1974. október 23., 28., Budapest: a leningrádi Akadémiai Gorkij Színház vendégjátéka, rendezte: G. A. Tovsztogonov
1974. november 1., Miskolc: a leningrádi Akadémiai Gorkij Színház vendégjátéka a Miskolci Nemzeti Színházban, rendezte: G. A. Tovsztogonov
1975. november 22., Pécs: a berlini Volksbühne vendégjátéka a Pécsi Nemzeti Színházban, rendezte: Brigitte Soubeyran
1975. november 29-30., Budapest: a berlini Volksbühne vendégjátéka a Vígszínházban, rendezte: Brigitte Soubeyran
1978. november 3., Budapest: a bukaresti Teatrul Nottara vendégjátéka Thália Színházban, rendezte: Valeriu Paraschiv
1978. november 7., Veszprém: a bukaresti Teatrul Nottara vendégjátéka a Veszprémi Petőfi Színházban, rendezte: Valeriu Paraschiv
1987. május 8., Budapest: a japán Bungeiza Gekidan társulat vendégjátéka a Thália Színházban, rendezte: Pinczés István
1990. április. 19., Budapest: a Compagnie de la Folie Avaine vendégjátéka az Egyetemi Színpadon a Francia Intézet támogatásával
1994. június 2., Nyíregyháza: a Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat vendégjátéka a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban, rendezte: Árkosi Árpád (m.v.)
2002. december 5., Budapest: a Szabadkai Népszínház vendégjátéka az Új Színházban, rendezte: Znamenák István (m.v.)
2013. szeptember 29., Budapest: a bukaresti Nicolae Balcescu UNESCO Kulturális Központ vendégjátéka a Katona József Színházban, rendezte: Victor Ioan Frunză.
Fontosabb külföldi előadások
1968. január 19.: Varsó (Lengyelország), Teatr Polski (fotó)
1968. október 11.: Párizs (Franciaország), Théâtre Gaité-Montparnasse, rendezte: Michel Fagadau (fotó)
1968. november: Göteborg (Svédország), Stadsteater
1969. év: Amsterdam (Hollandia)
1969. január: Helsinki (Finnország), Suomen Kansallisteatteri
1969. január: Nyugat-Berlin (Német Szövetségi Köztársaság), Schlossparktheater
1969. január 10.: Koppenhága (Dánia), Gladsaxe Theatre
1969. március 21.: Stockholm (Svédország), Stockholms Stadsteater, rendezte: Ernst Günther – (fotó)
1969. február 27.: Újvidék (Jugoszlávia), Szerb Nemzeti Színház, rendezte: Boda Marković
1969. március: Hämeenlinna (Finnország), Hämeenlinnan Kaupunginteatteri
1969. április: Tübingen (Német Szövetségi Köztársaság), Landestheater
1969. szeptember: Tampere (Finnország), Tampereen Työväen Teatteri
1969. szeptember: Amszterdam (Hollandia), Nederlandse Comedie
1969. október: Lahti (Finnország), Lahden Kaupunginteatteri
1969. október: Kotka (Finnország), Kotkan Kaupunginteatteri
1969. november: Imatra (Finnország), Teatteri Imatran
1969. november: Kokkola (Finnország)
1969. november: Davis (Egyesült Államok), University of California
1970. január 17.: Pozsony/Bratislava (Csehszlovákia), Narodní Divadlo
1970. április: Kajaan (Finnország), Kajaanin Kaupunginteatteri
1970. október: Athén (Görögország), Theatre Pappas (felújítás: l. 1979)
1970. év: Antwerpen (Belgium), Koninklijk Nederlandse Schowburg (flamand nyelvű előadás)
1970. év: Helsinki (Finnország), Wasa Theatre (svéd nyelvű előadás)
1970. év: Reykjavik (Izland), Leikfelag Reykjavikur
1970. év: Trieszt (Olaszország),(szlovén nyelvű előadás)
1970. év: New Haven (Egyesült Államok), Yale University
1970. év: Kaunas (Szovjetunió), Kaunasskij Dramatičeskij Teatr
1970. év: Uzsgorod, Krasnojarsk, Kujbisev (Szovjetunió)
1971. január: Jyväskylä (Finnország), Jyväskylän Huoneteatteri
1971. április: Moszkva (Szovjetunió), Szovremennyik Teatr (Az Őrnagy szerepében: Oleg Tabakov) (fotó)
1971. május: Leningrád (Szovjetunió), Gorkij Teatr, rendezte: G. A. Tovsztonogov (fotó)
1971. május: Saarbrücken (Német Szövetségi Köztársaság), Stadttheater
1971. év: Cosenza (Olaszország), Piccolo Teatro
1971. év: Kemerovo, Juzsno-Sahalin, Izsevszk, Penza, Karaganda, Kusztanai, Liepaja, Tallin, Stavropol, Frunze, Petrozavodsk, Juzsno-Szahalinszk (Szovjetunió)
1972. február: Pleven (Bulgária)
1972. március: Vienne (Franciaország), Salle de l' Amical Laique
1972. július: Brno (Csehszlovákia), „Husa na provázku” kísérleti színház.
1972. december: Pozsony/Bratislava (Csehszlovákia)
1973. május: Bitola (Jugoszlávia)
1973. november: Gera (Német Demokratikus Köztársaság), Bühnen der Stadt Gera
1973. év: Brüsszel (Belgium), Théâtre National de Belgique, rendezte: Kazimir Károly
1974. március: Komarno (Csehszlovákia)
1974. június 6.: Berlin (Német Demokratikus Köztársaság) Volksbühne(fotó)
1974. augusztus 21.: Haifa (Izrael) Municipal Theatre, rendezte: Pártos Géza
1974. szeptember 28.: Kragujevac (Jugoszlávia) „Joakim Vujić” Szerb Színház, rendezte: Olivera Kostić
1975. április 4.: Genf (Svájc), Nouveau Théâtre de Pôche (Új Zsebszínház)
1975. június: Edinburgh (Nagy-Britannia), Traverse Theatre Club
1976. január 20.: Washington (Egyesült Államok), Arena Stage (Kreeger Theater), rendezte: Edward Payson Call (fotó 1) (fotó 2)
1977. március 2.: Brüsszel (Belgium),Théâtre National de Belgique (turné 18 városban) (fotó)
1977. augusztus 14.: Spa (Belgium)
1977. év: Belgium (Namur)
1978. június 28.: Bukarest (Románia) Teatrul Nottara, rendezte: Valeriu Paraschiv
1978/1979: Pescantia, Pesaro, Legnano, Verona, Macerata, Grezzana (Olaszország), Compagnia „La Barcaccia”
1979. február 8.: Kolozsvár/Cluj-Napoca (Románia) Állami Magyar Színház/Teatrul Maghiar de Stat (román nyelvű előadás)
1979. április 12.: Kijev (Szovjetunió), Orosz Drámai Színház
1979. április: Uljanovszk: (Szovjetunió)
1979. október: Athén: (Görögország) Teatro Entopia, Troupe PALCOSSENICO
1979. október: Lausanne (Svájc), Artistes Associés de Lausanne (turné)
1979. év: Alma Ata: (Szovjetunió), Lermontov Orosz Drámai Színház
1979. év: Gori, Chinvali, Alma-Ata, Jeliszt, Uljanovszk, Kijev (Szovjetunió)
1980. április: Company Eli Michel (Belgium) (vallon nyelvű előadás, turné 17 városban)
1980. szeptember: Olomouc (Csehszlovákia)
1980. év: Nyikolaev, Kzil-Orda (Szovjetunió)
1980. év: Monza, Geranzano, Saronno, Cislago, Limido, Limido Comasco (Olaszország), Compagnia „Il Castellaccio Citta di Saronno”
1980. dec. 24: Nova Gorica (Jugoszlávia), Szlovén Nemzeti Színház, rendezte: Harag György
1981. év: Cislago, Laveno (Olaszország), Teatro dell Arca
1982. év: Angers (Franciaország), Théâtre de la Doutre
1982. év: Prága (Csehszlovákia), Činoherní Klub
1982. év: Nova Gorica (Jugoszlávia)
1982. év: Lizzana, Noarna: Gruppo senza nome di Lizzana (Olaszország)
1983. március 5.: Bejrút (Libanon)
1983. április: Szófia (Bulgária), Állami Szatíra Színház
1983. május: Damaszkusz: (Szíria), Al-Quabbani /Nemzeti Színház/
1983. június: Sevilla (Spanyolország), Teatro Lope de Vega
1983. július: Madrid (Spanyolország), Jardines de las Vistillas
1983. december: Krakkó (Lengyelország), Stary Teatr (fotó)
1983. év: Vologda (Szovjetunió)
1985. május 3-5.: Tbiliszi (Szovjetunió), Drámai Színház, rendezte: Babarczy László (m.v.)
1985. október: Toyama (Japán), Bungeiza Gekidan társulat, rendezte: Pinczés István (m.v.) – (fotó 1) (fotó 2) = felújítás: 1998. és 2022. november 29-30.
1986. december 19.: Szarajevó (Jugoszlávia), Kamaraszínház 55, rendezte: Aleksandar Lukač
1986. december 26.: Belgrád (Jugoszlávia), Atelje 212 Színház, rendezte: Ljiljana Taodorović
1988. február 27.: Nagykikinda/Kikinda (Jugoszlávia), Műkedvelő Népszínház. Felújítás: 1994. december 20.: Kikinda (Jugoszlávia), Kikindai Népszínház, rendezte: Ljuboslav Majera
1988. év: Santiago de Cuba, Cabildo Teatral
1992. május 24.: Stuttgart (Németország), Theater Tri-Bühne, rendezte: Székely Gábor
2003. év: Prága (Csehország), Divadlo Bez Zábradlí, rendezte: Eszenyi Enikő
2006. október 28. Moszkva (Oroszország) Osztrovszkij Színház, rendezte: Valentyin Vareckij
2007. év: Ulan Bator (Mongólia)
2007. év: Teherán: (Irán) - (fotó)
2009. április: Jakarta (Indonézia),Teater Gandrik - (műsorfüzet), (sajtó), (Illés Mihály nagykövet úr összefoglalói)
2010. Tuzla (Bosznia-Hercegovina) Tuzlai Kabarészínpad, rendezte: Goran Damjanac
2011. Kijev (Ukrajna) Mololdy Theatre, rendezte: Merő Béla
2012 januárja Bukarest (Románia)az UNESCO Nicolae Bălcescuról elnevezett Kulturális Központja, rendezte:Victor Ioan Frunză
2014. november 20. Kisinyov (Moldávia) A Mihai Eminescu Nemzeti Színház (Familia TOT), rendezte: Alexandru Cozub. Az UNITEM díjazott előadása: A legjobb előadás díja
2015. év: Bécs, Migrationshintergrund am Arsch, rendezte: Barbara Frischmuth
2016. október 21.: Tirana (Albánia), Albán Nemzeti Színház, rendezte: Andia Xhunga és Mihal Luaras
2016. január 14. Bécs (Ausztria) Off Theater, rendezte: Lichtenberger-Bozóki Imre. (Felújítás: 2017 szept. 6-7.)
2017 májusa Tel Aviv (Izrael) Malenki Theatre, (The Toth Family), rendezte: Michael Teplicki
Macskajáték
Magyarországi előadások
1971. január 15.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Székely Gábor (a Tóték, a Macskajáték, a Kulcskeresők, a Vérrokonok és a Pisti a vérzivatarban ősbemutatóinak közös fotógalériája)
1971. március 6.: Pesti Színház, rendezte: Székely Gábor (plakátok) [Színháztörténeti érdekesség: a plakátokon a bemutató öröklődő rossz dátummal szerepel.]
1971. május 14.: Pécsi Nemzeti Színház, rendezte: Babarczy László
1972. március 16.: Győri Kisfaludy Színház, rendezte: Solti Bertalan
1972. március 25.: Szegedi Nemzeti Színház, rendezte: Székely Gábor
1972. április 21.: Miskolci Nemzeti Színház Kamaraszínháza, rendezte: Nyilassy Judit
1974. október 18.: Debreceni Csokonai Színház Hungária Kamaraszínháza, rendezte: Huszárik Zoltán
1978. február 12.: Kecskeméti Katona József Színház, rendezte: Brigitte Soubeyran (m.v.)
1985. október 24.: Játékszín, rendezte: Berényi Gábor
1991. február 15.: Veszprémi Petőfi Színház, rendezte: Mácsai Pál
1991. december 6.: Kecskeméti Katona József Színház, rendezte: Illés István
1992. október 13.: Székesfehérvári Vörösmarty Színház, rendezte: Horváth Péter
1994. május 6.: Egri Gárdonyi Géza Színház, rendezte: Kincses Elemér
1994. október 15.: Pesti Színház, rendezte: Mácsai Pál
1997. április 18.: Miskolci Nemzeti Színház Kamaraszínháza, rendezte: Zsótér Sándor (Macskajátékok címmel/ Örkény István – Zsótér Sándor; színpadi változat)
1999. szeptember 25.: Győri Nemzeti Színház, rendezte: Verebes István
2000. május 12.: Szekszárd, Német Színház, rendezte: Dávid Zsuzsa (Katzenspiel címmel)
2003. december 17.: Pécsi Harmadik Színház, rendezte: Vincze János
2005. október 7.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Sorin Militaru
2006. január 21.: IBS Színpad, rendezte: Varga Miklós
2008. október 18.: Turay Ida Színház, rendezte: Őze Áron
2009. augusztus 3.: Gyulai Várszínház, rendezte: Mácsai Pál
2009. október 9.: Örkény István Színház, rendezte: Mácsai Pál
2009. november 28.: Gózon Gyula Kamaraszínház, rendezte: Szitás Barbara
2012. április 6.: Petőfi Irodalmi Múzeum, rendezte: Berényi Gábor (A Szkalla lányok címmel, kétszemélyes kamaraváltozat)
2016. szeptember 2. és 9.: A Békéscsabai Jókai Színház Sík Ferenc Kamaraszínháza, rendezte: Juhász Róza
2017. január 7.: Budaörsi Latinovits Színház, rendezte: Forgács Péter
2017. dec. 8.: Debreceni Csokonai Színház, rendezte: Szabó I. István
2019. december 14.: Nemzeti Színház, rendezte: Szász János
Határon túli társulatok előadásai
1972. március 17.: Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Magyar Társulata, rendezte: Kovács György (plakát)
1974. január 27.: Újvidék, Újvidéki Színház, rendezte: Vajda Tibor (plakátok)
1974. április 10.: Szabadka, Népszínház, rendezte: Virág Mihály (plakát)
1985. szeptember 23.: Szatmárnémeti Északi Színház, rendezte: Kovács Ferenc (plakát)
1994. március 3.: Temesvár, Csiky Gergely Színház, rendezte: Kovács Ferenc (m.v.)
2000. április 16.: Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulata, rendezte: Parászka Miklós
2000. május 22.: Kassai Thália Színház, rendezte: Árkosi Árpád
2004. január .27.: Az Újvidéki Művészeti Akadémia III. éves hallgatóinak vizsgaelőadása, rendezte: László Sándor
2007. április 29.: Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata, rendezte: László Csaba
Külföldi társulatok vendégjátékai
1979. október 1., Budapest: a prágai Nemzeti Színház vendégjátéka a Fővárosi Operettszínházban
1979. október 5.: Győr: a prágai Nemzeti Színház vendégjátéka a győri Kisfaludy Színházban (plakát)
Fontosabb külföldi előadások
1971. november. 5.: Helsinki (Finnország), Suomen Kansallisteatteri
1972. január Tampere (Finnország)
1972. március: Jyväskylä (Finnország)
1972. április: Brno (Csehszlovákia)
1972. szeptember 26.: Bécs/Wien (Ausztria), Theater in der Josefstadt
1972. december: London (Anglia), Questors Theatre
1973. január: Ostrava (Csehszlovákia)
1973. január: Varsó (Lengyelország)
1973. március: Gottwaldow (Csehszlovákia)
1973. március: Prága (Csehszlovákia), Narodní Divadlo
1973. március: Łodz, (Lengyelország), Jelenia Gora
1973. július: Olsztyn (Lengyelország)
1973. október 25.: London (Anglia), Greenwich Theatre (Orbánné: Elizabeth Bergner) - (fotó) - (újságkivágat)
1973. január 26.: Gdańsk (Lengyelország), Teatre Wybrzeże
1973. április: Frankfurt am Main (Német Szövetségi Köztársaság), Zoo-Theater
1973. május: Bukarest (Románia), Teatrul Bulandra
1973. október 13.: Túrócszentmárton/Martin (Csehszlovákia), Divadlo SNP
1973. október: Příbram (Csehszlovákia)
1973. december: 20.: Leningrád (Szovjetunió), Teatr Komedii
1973. december: Rusze (Bulgária)
1973. év: Varsó (Lengyelország), Teatr Polski
1973. év: Frankfurt am Main (Német Szövetségi Köztársaság)
1974. január. 17.: Brüsszel (Belgium) Théâtre National de Belgique, rendezte: Jacques Huisman (fordította: Vercors) (plakát)
1974. január: Bârlad (Románia)
1974. március: Szófia (Bulgária)Theater „Slza i smiah”
1974. március 10.: Leningrád (Szovjetunió), Teatr Gorki
1974. május: Kolin (Csehszlovákia)
1974. június: Pardubice (Csehszlovákia)
1974. július: Liberec (Csehszlovákia)
1974. november: Toruń (Lengyelország)
1974. november: Berlin (Német Demokratikus Köztársaság), Volksbühne
1974. év: Szófia (Bulgária)
1974. év: Tallin, Riga, Szverdlovszk, Perm (Szovjetunió), ezeken kívül még 15 városban
1974. év: Trieste (Olaszország), Teatro Stabile
1975. január: Szczecin (Lengyelország)
1975. február: Cheb (Csehszlovákia)
1975. március 1.: Bukarest (Románia), Teatrul Bulandra
1975. március 19.: Párizs (Franciaország), Théâtre Gymnase–Marie Bell
1975. március: Weimar (Német Demokratikus Köztársaság), Deutsches Nationaltheater
1975. november: Ljubljana (Jugoszlávia)
1975. év: Minszk (Szovjetunió)
1976. január 30.: Tbiliszi (Szovjetunió), Gribojedov Színház (a Magyar Napok keretében)
1976. március: Ankara (Törökország)
1976. május: Eisenach (Német Demokratikus Köztársaság), Landestheater
1976. június: Szeben/Sibiu (Románia), Állami Színház/Teatrul de Stat (német nyelvű előadás)
1977. március 20.: Washington (Egyesült Államok), Arena Stage (Kreeger Theater) (fotó)
1977. augusztus: Minneapolis (Egyesült Államok), Guthrie Theatre, Orbánné: Helen Burns (fotó)
1977. május–július: New York (Egyesült Államok) Manhattan Theatre Club and Promenade Theatre (fotó)
1977. év: Detroit (Egyesült Államok) Theatre Detroit (ezenkívül még 8 városban)
1977. év: Haifa (Izrael), Habima Színház
1977. év: Vilniusz (Szovjetunió)
1978. szeptember: Sarasota (Egyesült Államok), Asolo State Theatre of Florida
1979. január 26.: Minszk (Szovjetunió), Akademični Teatr
1979. február– március: Vancouver (Kanada) Club Theatre
1979.év: Alma Ata (Szovjetunió), Kazah Drámai Színház
1979. február–május: Buffalo (Egyesült Államok), Studio Arena Theatre
1979. április: Bochum (Német Szövetségi Köztársaság) Gelsenkirchen Kammerspiele
1979. május 17.: Moszkva (Szovjetunió), Moszkoncert – koncertpódiumi változat
1979. május 25.: Moszkva (Szovjetunió), Moszszovjet Színház
1979. május: Leningrád (Szovjetunió) Gorkij Drámai Színház
1979. május: Seattle (Egyesült Államok) Washington Repertory Theatre
1979. november–december: Cleveland /Ohio/(Egyesült Államok) Cleveland Playhouse
1979. november–1980. január: Evanston /Illinois/ (Egyesült Államok) Northlight Repertory Theatre
1980. szeptember: Ames, Iowa (Egyesült Államok)
1980. október: Chatauqua, New York (Egyesült Államok)
1980. november: Kansas City (Egyesült Államok)
1980. november–december: Detroit (Egyesült Államok) Repertory Theatre
1981. január: Johnson City, Tennessee (Egyesült Államok)
1981. február: San Antonio, Texas (Egyesült Államok)
1981. február: Dearborn, Michigan (Egyesült Államok)
1981. május: Madison, Wisconsin (Egyesült Államok)
1981. június: Indianola, Iowa (Egyesült Államok)
1981. november: Malmö (Svédország), Stadsteatern
1982. január: Reykjavik (Izland), Leikfelag Reykjavikur
1982. december: Szófia (Bulgária), Szatirikus Színház
1985. év: Stockholm (Svédország), Stockholms Stadsteater
1987. december 19.: Magdeburg (Német Demokratikus Köztársaság), Kammerspiele
1990. január 27.: Karl-Marx-Stadt (Német Demokratikus Köztársaság), Schauspielhaus
1991. év: Montevideo (Uruguay), Teatro del Sur
1992. év: Ankara (Törökország), Nemzeti Színház
1994. év: Helsinki (Finnország), Helsingin Kaupunginteatteri, rendezte: Székely Gábor
1995. év: Prága (Csehország), Divadlo na Vinohradech
1996. október 31.: Kijev (Ukrajna), Teatr Benefis, rendezte: Maria Ganyickaja
1998. év: Prága (Csehország), Divadlo na Zábradlí, rendezte: Petr Lébl
1998. év: Prága (Csehország), Divadlo na Vinohradech, rendezte: Jaroslav Dudek
2005. év: Pamplona (Spanyolország), Teatro Escuela de Navarra, rendezte: Urbán Gyula
2005. év: Moszkva (Oroszország), Művész Színház, rendezte: Jurij Jeremin
2009. május 14.: Szentpétervár (Oroszország), Bolsoj Dramatičeskij Teatr, rendezte: J. E. Aksenov
2009. december 5.: Riga (Lettország), Dailes Teátris, rendezte: Anita Sproge
2016. november 12.: Hradec Králové (Csehország), Klicperovo divadlo, rendezte: Tereza Karpianus
2017. év: Iași (Románia), Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, (Joc de pisici), rendezte: Irina Popescu Boieru.
2018. november: Micsurinszk (Oroszország), Micsurinszki Drámai Színház, rendezte: Nyikolaj Eleszin
Pisti a vérzivatarban
Magyarországi előadások
1979. január 20.: Pesti Színház, rendezte: Várkonyi Zoltán (szórólap) -(a Tóték, a Macskajáték, a Kulcskeresők, a Vérrokonok és a Pisti a vérzivatarban ősbemutatóinak közös fotógalériája) - (plakát)
1983. szeptember 8.: Pécsi Nyitott Színpad, rendezte: Vincze János (plakát)
1983. november 17.: Debrecen Kölcsey Ferenc Művelődési Központ, rendezte: Pinczés István
1983. szeptember 22.: Szolnoki Szigligeti Színház Szobaszínháza, rendezte: Jeney István
1988. március. 5.: Kaposvári Csiky Gergely Színház, rendezte: Babarczy László
1992. január. 24.: Madách Kamaraszínház, rendezte: Mácsai Pál
1994. február 12.: Egyetemi Színpad, a Nap Kör cirkuszi játéka Örkény István színműve alapján PistiPistiPistiPisti címen
1999. december 16.: Pesti Körszínház (Fáklya Klub), rendezte: Vas-Zoltán Iván
2002. augusztus 23.: Esztergomi Várszínház, rendezte: Vas-Zoltán Iván (az Esztergomi Várszínház és az Óbudai Nyár közös produkciója)
2004. december 17.: Vígszínház, rendezte: Marton László
2006. december 23.: Pécs, Janus Egyetemi Színház, rendezte: Mikuli János
2006. november 24.: Tatabányai Jászai Mari Színház, rendezte: Harsányi Sulyom László (PistiPistiPistiPisti címen)
2014. június 4.: GlobART összművészeti társulat (a Bakelit Multi Art Center: IX. Soroksári út 164., az egykori gyártelep 18-as épülete), rendezte: Somogyi Anna. Plakát.
Külföldi és határon túli társulatok előadások
1979. március. 1.: Varsó (Lengyelország), Teatr Powszechny
1979. október 12.: Bukarest (Románia), Teatrul Bulandra
1989. Groznij (Szovjetunió) Lermontov Orosz Drámai Színház, rendezte: Balogh Gábor.
1990. Seattle (Egyesült Államok), Annex Theater, rendezte: Christian Heppinstall.
1993. május 21. Kolozsvár/Cluj-Napoca (Románia), Kolozsvári Állami Magyar Színház/Teatrul Maghiar de Stat, rendezte: Vincze János
1999. december 21. Újvidék/Novi Sad (Jugoszlávia), Újvidéki Színház/Novosadsko Pozoriste, rendezte: László Sándor
Kulcskeresők
Magyarországi előadások
1975. november 15.: Szolnok, Szigligeti Színház, rendezte: Székely Gábor (a Tóték, a Macskajáték, a Kulcskeresők, a Vérrokonok és a Pisti a vérzivatarban ősbemutatóinak közös fotógalériája - (plakát)
1977. január 7.: Nemzeti Színház, rendezte: Major Tamás (plakát)
1983. szeptember 8.: Pécsi Nyitott Színpad, rendezte: Vincze János (plakát)
1993. február 20.: Budapesti Kamaraszínház a Károly körúton, rendezte: Csiszár Imre (m.v.)
1994. november 4.: Ódry Színpad, rendezte: Máté Gábor /A kudarcról lesz szó (Kulcskeresők) címen - A Színház- és Filmművészeti Főiskola vizsgaelőadása/
1996. november 23.: Soproni Petőfi Színház, rendezte: Szőke István
1998. január 9.: Katona József Színház, rendezte: Máté Gábor
2008. december 20.: Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum, rendezte: Szitás Barbara
2010. március 5.: Kaposvári Csiky Gergely Színház, rendezte: Keszég László
2012. február 4.: Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház (Krúdy Kamara), rendezte: Forgács Péter
2015. február 20.: Bartók Kamaraszínház (Dunaújváros) Rendező: Király Attila
2015. március 13.: Veszprémi Petőfi Színház, rendezte: Kéry Kitty.
2016. december 19. Pécsi Harmadik Színház, rendezte: Vincze János
2019. május 10.: Egri Gárdonyi Géza Színház, rendezte: Csurulya Csongor
Határon túli társulatok előadásai
1978. május 3.: Kolozsvári Állami Magyar Színház, rendezte: Major Tamás (m.v.)
1981. november 19.: Kassai Thália Színpad, rendezte: Gágyor Péter
1991. február 8.: Szatmárnémeti Északi Színház, rendezte: Parászka Miklós
Határon túli társulatok vendégjátékai
1991. június. 1. Nyíregyháza, a Szatmárnémeti Északi Színház Magyar tagozatának vendégjátéka, rendezte: Parászka Miklós (III. Magyar Nemzeti Kisebbségi Színházak fesztiválja)
1992. április. 3-5. Budapest, a Szatmárnémeti Északi Színház Magyar tagozatának vendégjátéka a Nemzeti Színházban, rendezte: Parászka Miklós
1992. április. 7. Debrecen, a Szatmárnémeti Északi Színház Magyar tagozatának vendégjátéka a Csokonai Színházban, rendezte: Parászka Miklós
Fontosabb külföldi előadások
1978. év: Gera (Német Demokratikus Köztársaság), Bühnen der Stadt Gera
Sötét galamb
Magyarországi előadások
1970. október 15.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Székely Gábor
1985. március 8.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Ács János
2012. december 1.: Veszprémi Petőfi Színház, Latinovits - Bujtor Játékszín, rendezte: Hargitai Iván
A holtak hallgatása
Magyarországi előadások
1973. január 19.: Pesti Színház, rendezte: Várkonyi Zoltán
Vérrokonok
Magyarországi előadások
1974. március 28.: Pesti Színház, rendezte: Várkonyi Zoltán (a Tóték, a Macskajáték, a Kulcskeresők, a Vérrokonok és a Pisti a vérzivatarban ősbemutatóinak közös fotógalériája)
1978. november 17.: Szolnoki Szigligeti Színház, rendezte: Csiszár Imre
1992. november 26.: Pécsi Kisszínház, rendezte: Christian Heppinstall
Külföldi előadások
1975.: Tampere (Finnország)
1977.: Liberec, Hradec-Kralove (Csehszlovákia)
1978.: London (Anglia), Questors Theater
1980.: Karl Marx Stadt, (Német Demokratikus Köztársaság)
Forgatókönyv
Magyarországi előadások
1982. január 16.: Vígszínház, rendezte: Valló Péter
1984. november 2.: Pécsi Nyitott Színpad, rendezte: Vincze János
1986. január 24.: Békés Megyei Jókai Színház, rendezte: Balogh Gábor
1987. február 6.: Veszprémi Petőfi Színház, rendezte: Paál István
1989. december 7.: Pécsi Nemzeti Színház, Szobaszínház, rendezte: Vincze János
Külföldi előadások
1983. február 4.: Washington (Egyesült Államok) Arena Stage, rendezte: Zelda Fichandler
1986. október 18.: Újvidék (Jugoszlávia) Újvidéki Színház, rendezte: Ljubiša Georgievszki
Rózsakiállítás
Magyarországi előadások
1990. december 21.: Pesti Színház, a regényt színpadra alkalmazta és rendezte Horvai István (színlap)
In memoriam Ö. I.
Magyarországi előadások
1980. január 25.: Vígszínház, rendezte: Valló Péter
1982. január 30.: Vígszínház, rendezte: Valló Péter (felújítás) (fotók)
Azt meséld el, Pista!
Magyarországi előadások
1996. március 9.: Komédium, Örkény István hangfelvételeiből és írásaiból összeállította: Bereményi Géza és Mácsai Pál
E kor nekünk szülőnk és megölőnk
Magyarországi előadások
2012. április 30.: Pécsi Harmadik Színház, összeállította és rendezte: Vincze János
Az élet értelme – "Egypercesek száz percben"
Magyarországi előadások
2019. március 28.: Nagykanizsai Hevesi Sándor Művelődési Központ, összeállította és rendezte: Mácsai Pál és Lukács Miklós
Nézzünk bizakodva a jövőbe!
Magyarországi előadások
2016. december 8.: Baltazár Színház, összeállította és rendezte: Kováts Kriszta
Hangoskönyvek
Egypercesek. (Mácsai Pál előadásában.) Budapest. 2003. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, 3 CD (210 min.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, stream
Azt meséld el, Pista! (Mácsai Pál előadásában) Budapest. 2006. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, 2 CD (100 min.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, stream
Örkény István: Van választásunk - További egypercesek. (Mácsai Pál előadásában.) Budapest. 2008. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, 2 CD (124 min.)
Élőszóval. (A Hungaroton és a Petőfi Irodalmi Múzeum Örkény István hangfelvételeiből válogató hangoskönyve.) Budapest. 2008. Hungaroton, 1 CD
Mese-levelek. (Mácsai Pál előadásában.) Budapest. 2010. Kossuth Kiadó, 1 CD (70 min.) (Irodalmi Fülbevaló.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, stream
Macskajáték. (Pogány Judit előadásában.) Budapest. 2012. Kossuth Kiadó, 1 CD (200 min.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, stream
Egyperces anekdoták. (Mácsai Pál előadásában.) Budapest. 2015. Kossuth Kiadó, 2 CD (110 min.) = Budapest. 2018. Kossuth Kiadó, 2 CD (110 min.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, Mojzer Kiadó, stream
Tóték. (Mácsai Pál előadásában.) Budapest. 2019. Kossuth Kiadó, 1 CD (180 min.) = Budapest. 2021. Kossuth Kiadó, stream (180 min.)
Műveinek felhasználásával készült átdolgozások, adaptációk
Tóték. Huszadik századi komédia. Technikai forgatókönyv. (Örkény István regényéből filmre írta; rend.: Fábri Zoltán; dramaturg: Bacsó Péter; operatőr: Illés György.) [Budapest] 1969. Mafilm 1. Stúdió, 150 fol.
Az utolsó vonat. Drámai játék egy részben. (Örkény István novelláját színpadra alkalmazta: Duró Győző.) = Az utolsó vonat. Három pódiumjáték. Budapest. 1981. Népművelési Propaganda Iroda, 50 p. (Színjátszók kiskönyvtára.)
Bereményi Géza, Mácsai Pál: Azt meséld el, Pista! Örkény István az életéről. (Örkény István hangfelvételeiből és írásaiból összeáll.: Bereményi Géza, Mácsai Pál; jegyzeteket összeáll.: Radnóti Zsuzsa.) Budapest. 2002. Palatinus, 94 p. = Budapest. 2009. Palatinus, 94 p.
Válogatott művek sorozatban az Magyar Elektronikus Könyvtárban megjelent kötetek
Válogatott drámák. [Tóték; Macskajáték.] Budapest. Palatinus, 1999; 2003; 2004.
Válogatott novellák. (Összeáll.: Fráter Zoltán.) Budapest. Palatinus, 2004.
Idegen nyelven megjelent írások
Angol
No Pardon. [Nincs pardon.] The New Hungarian Quarterly, 1965/1. (Tavasz) 218-220. p.
The Hundred and Thirty-Seventh Psalm. [A 137. zsoltár.] The New Hungarian Quarterly, 1967/3. (Nyár) 131-139. p.
The Tót Family. [Tóték.] The New Hungarian Quarterly, 1967/4. (Tél) 125-132. p.
Catsplay. [Macskajáték.] The New Hungarian Quarterly, 1971/4. (Tél) 69-106. p.
Blood Relations. [Vérrokonok.] The New Hungarian Quarterly, 1975/1. (Tavasz) 82-119. p.
Catsplay : a tragi-comedy in two acts. [Macskajáték. Tragikomédia két részben.] (Ford.: Michael Henry Heim , Clara Györgyey.) New York. 1976. S. French, 84 p.
One-Minute Stories: Memoirs of a Puddle. [Egy pocsolya emlékiratai.] (Ford.: László T. András.); The Right to Remain Standig. [Az állva maradás joga.] (Ford.: László T. András.); There Is Always Hope. [Mindig van remény.] (Ford.: Miklós.); Portrait of a Man. [Férfiarckép.] (Ford.: László T. András.) In 44 Hungarian Short Stories. (Váll.: Lajos Illés; előszó: C. P. Snow.) Budapest. 1979. Corvina, 380-381; 381-384; 384-385; 385-389. p.
Ars Poetica. [Ars Poetica.] The New Hungarian Quarterly, 1980/1. (Tavasz) 92-101. p.
The flower show ; The Toth family. [Rózsakiállítás; Tóték.] (Ford.: Michael Henry Heim , Clara Györgyey.) New York. 1982. New Directions, 163 p.
Requiem. [Rekviem.] (Ford.: Alex Bandy.) In Hungarian Short Stories. (Szerk.: Várnai Pál, bev.: Naim Kattan.) Toronto. 1983. Exile. 106-124. p.
The Hundred and Thirty-seventh Psalm. [A 137. zsoltár.] (Ford.: László T. András.) In Present Continuous. Contemporary Hungarian Writing. (Szerk.: István Bart.) Budapest. 1985. Corvina, 11-23. p.
Café Niagara. [Niagara Nagykávéház.] (Ford.: Ivan Sanders) In Nothing’s lost. Twenty-five Hungarian short stories. (Vál.: Lajos Illés.) Budapest. 1988. Corvina, 57-64. p.
One minute stories. [Egyperces novellák.] (Ford. és váll.: Judith Sollosy.) In New Directions 52. An International Anthology of Prose and Poetry. New York. 1988. New Directions Publ.Co.,
Minuten-novellen = one minute stories. [Egyperces novellák.] (Ford.: Vera von Thies; András T. László; Carl R. Erickson. ) Budapest. 1992. Kossuth Kiadó́, 103 p. ( Holibri.)
Stevie in the Bloodbath. [Pisti a vérzivatarban.] In A mirror to the cage. Three contemporary Hungarian plays. (Ford.: Clara Györgyey.) Fayetteville. 1993. University of Arkansas Press,
One-Minute Stories: Memoirs of a Puddle. [Egy pocsolya emlékiratai.] (Ford.: László T. András.); The Right to Remain Standig. [Az állva maradás joga.] (Ford.: László T. András.); Portrait of a Man. [Férfiarckép.] (Ford.: László T. András.); The Last Cherry Pit. [Az utolsó meggymag.] (Ford.: Judith Sollosy.) In The Kiss. 20th Century Hungarian Short Stories. (Váll.: Illés Lajos; Bart István.) Budapest. 1993; 1995; 1997; 1998; 2001. Corvina, 144; 145-147; 147-150; 150-152. p.
One minute stories. [Egyperces novellák.] (Ford. és váll.: Judith Sollosy; bev.: Andrew Riemer; ill.: Garry Shead.) Rose Bay, Australia. 1994. Brandl & Schlesinger, 141 p.
One minute stories. [Egyperces novellák.] (Ford.: Judith Sollosy.) [Budapest.] Corvina, 1995. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 1997. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy. Budapest. Corvina, 1998. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 2001. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 2005. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 2007. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 2009. 128 p. = (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. Corvina, 2013. 128 p.
The flower show. The Toth family. [Rózsakiállítás. Tóték, Kisregények] (Ford.: Michael Henry Heim , Clara Györgyey.) Budapest. 2001. Corvina, 168 p.
More one minute stories. (Váll. és ford.: Judith Sollosy; előszó: Péter Esterházy.) Budapest. 2006. Corvina, 208 p. = (Váll. és ford.: Judith Sollosy; előszó: Péter Esterházy.) Budapest. 2008. Corvina, 208 p. = (Váll. és ford.: Judith Sollosy; előszó: Péter Esterházy.) Budapest. 2010. Corvina, 208 p.
Arab
[Tóték. Színdarab.] (Ford.: Magid Al-Khatib.) Dél-Jemeni Al-Hamadani Kiadó, 1989. (Terjesztik Jemenben, Szíriában, Líbiában, Algériában, Tuniszban, Kuvaitban.]
لعبة القطة :مسرحية / Laʻbat al-qiṭṭah : masraḥī yah. [Macskajáték.] (Ford.: Nāfiʻ Muʻallā.) Damaszkusz: Dār al-Madá, 2004. 112 p.
Belorusz
Сям'я Тотаў; Выстаўка ружаў . [Rózsakiállítás; Tóték.] (Ford.: Mikola Gil; Lina Kavrusz. Utószó: Mikola Gil.) Minsk, Mastacka lit., 1985; 199 p.
Bolgár
съпрузи. [Házastársak.] (Ford.: Lazar Cvetkov.) Szófia. 1953. Narodna Kultura,
Игра на котки. [Macskajáték. Tóték.] (Ford.: Boris Nikov.) Szófia. 1977. Narodna kultura, 234 p.
Изложба на рози. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Jonka Najdenova.) Szófia. 1982. Narodna kultura, 134 p.
Последният Влак. [Az utolsó vonat.] (Válogatás a szerző Az utolsó vonat és az Egyperces novellák c. műveiből.) (Ford.: Katâ Kamenova et al., ill. Ivan Milušev.) Szófia. 1984. Narodna kultura, 205 p.
Едноминутни новели. [Egyperces novellák.] (Ford.: Nikolai Pavlov Boykov.) Plovdiv. 2012. Janet 45, 387 p.
Cseh
Rodina Tótů. [Tóték.] (Ford.: Frantisek Stier.) Prága. 1970. Dilia, 90 p.
Kočičí hra.. [Macskajáték.] (Ford.: Ida de Vries, František Stier.) Prága. 1972. Dilia, 89 p. = Prága. 1997. Thespis, 141 p.
Pokrevní příbuzní. [Vérrokonok.] Prága. 1975. Dilia,
Kočičí hra. [Macskajáték; Tóték.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1977. Lidové nakladatelství, 236 p.
Hledání klíčů. [Kulcskeresők] (Ford.: František Stier; Ida de Vries.) Prága. 1977. Dilia, 97 p.
Minutové grotesky. [Egyperces novellák.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1978. Odeon, 207 p. = Prága. 1984. Odeon, 207 p.
Rodina Tótů. [Tóték.] (Ford.: Jiři Daněk.) Prága. 1982. Dilia.70 p.
Kočičí hra. [Macskajáték.] (Ford.: Ida de Vries, František Stier.) (A felvétel a Lucerna stúdióban készült 1982-ben.) (hanglemez, 73:14 min. ) Prága. 1983. Supraphon = Prága. 1997. Knihovna a tiskárna pro nevidomé K. E. Macana (két hangkazetta) = Prága. 2003. František Rychtařík (CD)
Scénář. Tragédie. [Forgatókönyv. Tragédia.] (Ford.: Kateřina Pošová.) Prága. 1990. Dilia, 218 p.
Třináctý zpěv. [Tizenharmadik dal.] (Válogatás Örkény István életművéből.) (Ford.: Milan Navrátil.) Prága. 1999. Volvox Globator, 333 p.
Dán
Familien Tót. [Tóték.] (Ford.: Mária Lund.) Koppenhága. Gyldendal 1978. 120 p.
"Roseudstilling". [Rózsakiállítás.] (Ford.: András Bánfi.) Koppenhága. Gyldendal 1978. 111 p.
Eszperantó
Uz-instrukcio al la „Unaminutaj noveloj”. [Használati utasítás.] (Ford.: Lajos Tárkony.); La senco de la vivo. [Az élet értelme] (Ford.: Lajos Tárkony.); In memoriam dr. K. H. G. [In memoriam dr. K. H. G.] (Ford.: Lajos Tárkony.); La Mesio. [A Megváltó] (Ford.: Lajos Tárkony.); Regularo pri egzekuto. [Kivégzési szabályzat] (Ford.: Márton Fejes.); Lernu fremdan l ingvojn! [Tanuljunk idegen nyelveket!] (Ford.: Márton Fejes.); Kiam finiĝas la milito?. [Mikor van a háborúnak vége?] (Ford.: István Nagy .) In Hungara antologio, Budapest. 1983.Corvina, 402–408. p.
Unuminutaj noveloj. [Egyperces novellák.] (Váll.: István Ertl; ford. Bagó Attila.) Berkeley, Calif. 1994. Eldonejo Bero, 120 p.
Észt
Tótid. [Tóték.] (Ford.: Tiiu Kokla.) Tallinn. 1971. Perioodika, 74 p.
Kassimäng ja muid mänge. Lühiproosa valimik. [Macskajáték és más játékok. Válogatott novellák.] (Válogatás Az utolsó vonat és a Rózsakiállítás c. művekből: Tóték, Macskajáték, Rózsakiállítás, valamint Válogatott novellák és Válogatott egypercesek.), (Ford.: Edvin Hiedel, Tonuu Seilenthal et al.) Tallinn. 1983. Eesti Raamat, 332 p.
Finn
Totit. [Tóték.] (Ford.: Outi Karanko.) Helsinki. [1969.] Suomen Teatteriliitto, 98 p.
Kissaleikki. Kaksiosainen tragikomedia. [Macskajáték. Macskajáték. Tragikomédia két részben.] (Ford.: Outi Karanko.) Helsinki. [1971.] Suomen Teatteriliitto, 121 p.
Ruusunäyttely. [Rózsakiállítás.] (Tóték és a Macskajáték is.) (Ford.: Outi Karanko.) Helsinki. 1981. Tammi, 268 p.
Minuuttinovelleja. [Egyperces novellák.] (Ford.: Juhani Huotari; ill.: Kozári Hilda.) Jyväskylä. 2002. Atena, 216 p. = Helsinki. 2005. Taskukirja Loisto Oy, 214 p.
100 minuuttinovellia. [100 egyperces novella.] (Vál. és ford.: Juhani Huotari.) Jyväskylä. 2012. Atena, 240 p.
Francia
La famille Tot. [Tóték. Színdarab.] (Ford.: Claude Roy.) [Párizs.] 1968. Gallimard, 114 p. = La famille Tot. [Tóték.] (Macskajáték is.) (Ford.: Natalia Zaremba-Huzsvai; Charles Zaremba; előszó: Magyar Miklós.) Párizs; Budapest. 1994. In fine; Corvina, 191 p.
Minimythes. [Minimítoszok.] (Válogatás az Egyperces novellákból.) (Váll., ford., előszó: Tibor Tardos.) Párizs. 1970. Gallimard, 216 p. = Budapest. 2001. Corvina, 176 p.
Chat! Tragi-comédie. [Macskajáték.] (Ford.: Vercors [Jean Marcel Bruller.]) Párizs. 1974. Gallimard, 100 p. = Le chat et la souris. [Macskajáték.] (Ford.: par Natalia Zaremba-Huzsvai; Charles Zaremba.) Párizs. 2011. Cambourakis, 136 p.
Cherchez la clef. [Kulcskeresők.] (Ford.: László Pődör; Anne-Marie Backer.) Budapest. 1977. Centre Hongrois de l’I. I. .T, 136 p.
Soeur Gloria. [Glória.] (Ford.: Jean-Michel Kalmbach.) Párizs. 1983. Publications Orientalistes de France, 106 p.
Floralies. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Jean-Michel Kalmbach; előszó: Lajos Nyéki.) Párizs. 1984. Publications Orientalistes de France, 117 p. = Párizs. 2010. Cambourakis, 150 p.
Örkény István; Tibor Tardos: Minimítoszok = Minimythes : Válogatott egypercesek ; bizalmas levelezéssel. (Szerk.: Szabó B. István.) [Budapest.] 1997. Palatinus, 270 p.
Les boîtes. [Tóték.] (Ford.: Natalia Zaremba-Huzsvai; Charles Zaremba.) Párizs. 2009. Cambourakis, 148 p.
Görög
Τα ανθεστήρια; Η οικογένεια Τοτ. [Rózsakiállítás. Tóték.] (Ford.: Rena Hathout.) Athens. 1984. Grammata, 191 p.
Grúz
Vardebis gamopena. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Manana Saladze.) Tbiliszi. 1986. Merani, 135 p.
Héber
משפחת טוט [Tóték.] (Ford.: Pártos Géza, Yoram Matmor.) Haifa. 1974. Haifai Színház, 16 p.
משחק חתולים [Macskajáték.] (Ford.: Tirtsah Atar; Helena Kaut-Howson.) Tel-Aviv. [1974.] Habimah, 122 p.
Holland
Rozententoonstelling. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Erika Dedinszky.) Amszterdam. 1979. Meulenhoff, 123 p.
De tóts. [Tóték.] (Ford.: Georges van Vrekkem.) Krommenie. 2001. Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 70 p. = De familie Tót : tragi-komedie. [Tóték.] (Ford.: Georges van Vrekkem.) Krommenie. 2004. Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 78 p.
Horvát
Izložba ruža. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Zlatko Glik.) Zagráb. 1980. August Cesarec, 125 p.
Dokle živi jedno drvo? [Meddig él egy fa?]; Kob. [Végzet.]; In memoriam dr. G. H. K. [In memoriam dr. K. H. G.] (Ford.: Franciska Ćurković-Major.) In Zastrašivanj e strašila. Antologija mađarske kratke priče. (Ford. és vál.: Lukács István; Mann Jolán ; Neven Ušumović.) Zagráb. 2001. Naklada MD, 27-32; 33; 34. p.
Kavana Niagara. [Niagara Nagykávéház]. (Ford.: Franciska Ćurković-Major.) Republika 2006/11., 43-48. p.
Jednominutne novele: Što je groteskno? [Arról, hogy mi a groteszk.] (Ford.: Franciska Ćurković-Major.) Savjestan čitatelj. [Egy lelkiismeretes olvasó.] (Ford.: Lilla Trubics.); Čovjek čezne za toplinom. [Az ember melegségre vágyik.] (Ford.: Mirta Maltar.); Noćna mora. [Rossz álom.] (Ford.: Diana Cvetko.); Često se u zamršenijem stvarima dobro razumijemo, no događa se da se oko najjednostavnijih pitanja ne možemo složiti. [Sokszor a legbonyolultabb dolgokban is jól megértjük egymást...] (Ford.: Lunja Grgić.); 170-100. (Ford.: Ivana Cvetko.) (Horvát hallgatói fordítói szeminárium Francisca Ćurković-Major vezetésével.) In Forum. Mjesečnik Razreda za književnost Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti 2012/12. 1226–1240. p.
Hindi
Abhineta ki Mrityu. (Magyar prózaantológia. Benne válogatás az Egyperces novellákból.) (Ford.: Indu Kant Angiras.) Delhi. 2001.
Japán
ザ・トート・ファミリ. Za tō to famirī . [Tóték.] (Ford.: Hirata Atsushi.) Tokió. 1985. Bungeiza, 170 p.
薔薇の展示会. Bara no tenjikai. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Iwasaki Etsuko.) Tokió. 2001. Michitani Publ., 190 p.
Kínai
一分钟小说. Yi fen zhong xiao shuo. [Egyperces novellák.] (Ford.: Pengfei Chai.) Peking, 1989; 234 p.
Kirgiz
Tottordyn yj-bylaˇsy. Povest’. [Tóték. Regény.] (Ford.: Mihail Szaginov.) Frunze [Biskek.]. 1980.
Koreai
토트 씨네. [Tóték.] (Ford.: Jung, Bang-Kyu.) Szöul. 2008. Zmanz, 190 p. = Szöul. 2014. Zmanz, 185 p.
장미 박람회. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Kim, Bo-Gook.) Wonju. 2012. Ppang jangmi, 224 p.
일분 소설. [Egyperces novellák - válogatás.] (For.: Han Kyeng Min.) In 사랑-특별한 선물. [Szeretet - különös ajándék.] Szöul. 2013. Worin, 160-173 p.
Lengyel
Zabawa w koty i inne opowiadania. [Macskajáték és más történetek.] (Válogatás a Jeruzsálem hercegnője, a Nászutasok a légypapíron és az Egyperces novellák c. művekből. Macskajáték. Kisregény.) (Vál.: Andzej Sieroszewski; ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1973. Czytelnik, 325 p.
Rodzina Tótów. Gloria. [Tóték, Glória Kisregények.] (Ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1975. Państwowy Instytut Wydawniczy, 168 p.
Wystawa róz. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1982. Czytelnik, 114 p.
Lett
Rožu izstāde. Kaku spēle. [Rózsakiállítás, Macskajáték.] (Ford.: Anna Žigure; Elga Sakse.) Riga. 1983. Liesma, 184 p.
Litván
Totu seima. Apysaka. Miniatiuros. [Tóték. Történetek. Minitúrák.] (Tóték. Válogatás az Időrendben és az Egyperces novellák című kötetekből.) (Ford.: Janina Išganaityté.) Vilnius. 1978. Vaga, 186 p.
Macedón
Едноминутни новели. [Egyperces novellák.](Vál. és ford.: Annamária Czinege Panzova.) Skopje. 2005. Templum, 154 p. = Skopje. 2014. Ili-Ili, 150 p.
Moldáv
Toot, maiorul i alii. [Tóték.] (Ford.: Elena Gheorghiu.) Chiinău. 1976. Cartea Moldovenească, 174 p.
Német
Eheleute. [Házastársak.] (Ford.: Bruno von Heilig.) Bécs. 1953 Stern, 595 p. = Berlin. 1954. Tribüne, 519 p.
Katzen-Spiel. Roman. [Macskajáték. Kisregény.] (Ford.: Vera von Thies.) Berlin. 1972. Volk und Welt Spektrum, 120 p. = Berlin. 1977. Volk und Welt Spektrum, 120 p. = (a Rózsakiállítás is.) Berlin. 1989. Volk und Welt Spektrum, 213 p.
Der letzte Zug. Erzählungen. [Az utolsó vonat.] (Válogatás a Nászutasok a légypapíron, Időrendben c. kötetekből és a Kortárs 1972/4. számából.) (Ford.: Vera von Thies.) Berlin. 1973. Volk u. Welt, 436 p. = Berlin. 1976. Volk u. Welt, 436 p.
Familie Tót, Katzen-Spiel. Stücke. [Tóték, Macskajáték. Drámák.] (Ford.: Vera von Thies, Barbara Frischmuth.) Berlin. 1975. Henschelverlag, 139 p. = Leipzig, Reclam, 1977; 120 p.
Gedanken im Keller. Mini-Novellen. [Gondolatok a pincében. Egyperces novellák.] (Vál. és ford.: Vera von Thies, ill.: Réber László.) Berlin. 1977. Eulenspiegel, 164 p. = Berlin. 1979. Eulenspiegel, 164 p. = Berlin. 1984. Eulenspiegel, 164 p.
Pischti im Blutgewitter. [Pisti a vérzivatarban.] (Ford.: Erika Bollweg.) Frankfurt am Main. 1979. Suhrkamp, 119 p.
Rosenausstellung. Die lehrreiche Geschichte eines Romans zu vier Händen. Zwei Romane. [Rózsakiállítás, Egy négykezes regény tanulságos története.] (Ford.: Vera von Thies .) Berlin. 1980. Volk und Welt Spektrum, 213 p.
Interview mit einem Toten. Roman. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Hildegard Grosche.) Frankfurt am Main. 1982. Suhrkamp, 130 p.
Minuten-novellen = one minute stories. [Egyperces novellák.] (Válogatott egypercesek, angol és német nyelven.) (Ford.: Ford.: Vera von Thies; András T. László; Carl R. Erickson.) Budapest. 1992. Kossuth Kiadó, 103 p. (Holibri.)
Minutennovellen. [Egyperces novellák.] (Vál. és ford.: Terèzia Mora; előszó: Konrád György.) Frankfurt am Main 2002. Suhrkamp, 176 p. = Frankfurt am Main. 2004. Suhrkamp, 163 p. = Frankfurt am Main. 2011. Suhrkamp, 163 p.
Das Lagervolk. Roman. [Lágerek népe.] (Ford.: Kontler László; előszó: Kertész Imre.) Berlin. 2010. Suhrkamp, 382 p.
Norvég
Familien Tót. [Tóték. Kisregény.] (Ford.: Mária Lund.) Oslo. 1978. Gyldendal, 120 p.
Roseutstillingen. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Mária Lund.) Oslo. 1979. Gyldendal, 134 p.
Olasz
Novelle da un minuto. [Egyperces novellák.] (Ford.: Gianpiero Cavaglià.) Róma. 1988. e/o, 152 p.
Giochi di gatti. Romanzo. [Macskajáték. Kisregény.] (Ford.: Gianpiero Cavaglià.) Róma. 1990. e/o, 129 p.
Orosz
Игра с кошкой . [Macskajáték.] (Ford.: G. Leybutin.) Moszkva. 1973. VAAP, 71 p.
Семья Тотов. Рассказы-минутки. [Tóték. Egyperces novellák vál.] (Vál. és ford.:Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 1972. Progress, 174 p. = Vilnius. 1978. Vaga, 190 p.
Тотов и другие. [Tóték. Színmű.] (Ford.: A. Gerskovics.) Moszkva. 1978. VAAP, 84 p.
Кошки-мышки. [Macskajáték.] (Ford.: M. Király.) Moszkva. 1979. VAAP, 68 p.
Избранное. [Macskajáték. Tóték. Rózsakiállítás.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 1981. Hud. lit., 351 p.
Путь к гротеску. (Vál.: Kovács Albert; ford.: Tatjana Voronkina.) Moszkva. 1984. Izvestia, 192 p.
Рассказы. [Macskajáték; Rózsakiállítás; Tóték; Egyperces novellák.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 2000. Raduga, 318 p.
Народ лагерей. [Lágerek népe.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 2006. Hronikër, 223 p.
Записки из блокнота 1956 года. [Noteszlapok 1956-ból.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 2006. Ènigma, 38 p.
Рассказы-минутки - Egyperces novellák. [Egyperces novellák.] (Orosz-magyar kétnyelvű kiadás.) (Vál. és ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina, Moszkva. 2008. Vagrius, 416 p.
Семья Тотов. Кошки-мышки. [Tóték. Macskajáték.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) Moszkva. 2012. KompasGid, 224 p.
Воронеж. [Voronyezs.] (Ford.: Tatjana Iosifovna Voronkina.) In Jamszkaja Szloboda. (Voronyezs.) 2012/3. = Voronyezs. 2013. Chernozem, 157 p.
Рассказы-минутки . [Egyperces novellák]. (Ford.: Tatjana Voronkina.) In Neman (Minszk), 2012/6.
Perzsa
خانواده تت [Tóték. Színdarab.] (Ford.: Kamāl Ẓāhirī.) Teherán. 2001. Vedad, 111 p.
قصه ها ى ىک دقىقه ى :مجموعه ى داستان [Egyperces novellák.] (Ford.: Kamāl Ẓāhirī.) Teherán. 2011. Nashr-i Chishmah, 385 p.
Portugál
Contos de um minuto. [Egyperces novellák.] (Vál.: Ernesto José Rodrigues; ford.: Bánki Gabriella et al.) Lisszabon. 1983. Bico d’Obra, 55 p.
A exposição das rosas. Duas novelas. [Rózsakiállítás, Tóték.] (Ford.: Aleksandar Jovanovic.) Rio de Janeiro. 1993. Ed. 34, 157 p.
Historias de 1 minuto. [Egyperces novellák.] (Ford.: Ernesto José Rodrigues, Felkai Piroska.) Lisszabon. 2006. Cavalo de ferro, 154 p.
Román
Soţii. [Házastársak.] (Ford.: Emil Giurgiuca.) Bukarest. 1953. Ed. de Stat pentru Lit. şi Artă, 496 p.
Nuvele-minut. [ Egyperces novellák.] (Ford.: Constantin Olariu.) Bukarest. 1973. Ed. Univers, 277 p.
Gloria. Familia Tót. Jocul de-a pisica. [Glória. Tóték. Macskajáték. Regények] (Ford.: Paul Drumaru.) Bukarest. 1976. Ed. Univers., 303 p.
Expoziția de trandafiri. Nuvele-minut. [Rózsakiállítás. Egyperces novellák.] (Ford.: Constantin Olariu; előszó: Alexandru Balaci.) Bukarest. 1982. Ed. Univers, 412 p.
Spanyol
El programa estelar. Un comandante en casa. [Rózsakiállítás. Tóték. Kisregények.] (Ford.: Jordi Mustieles.) Barcelona. 1984. Vergara, En cuarto mayor, 204 p.
Juego de gatas. [Macskajáték. Színmű.] (Ford.: Brígida Alexander.) Madrid. 1991. Ayuntamiento, 110 p.
Cuentos de un minuto. [Egyperces novellák.] (Vál.: Fráter Zoltán; ford.: Gerendás Judit.) Barcelona. 2006. Thule, 219 p. = Barcelona. 2014. Thule, 224 p.
Svéd
Rosenutställningen. [Rózsakiállítás.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 1978. Alba, 134 p.
Tóts. Roman. [Tóték. Kisregény.] (2 hangkazettával.) (Ford.: Eugen Storlind.) Helsingborg. 1998. Storlind, 82 p.
Szerb
Jednominutne novele. [Egyperces novellák.] (Vál. és ford.: Klara Potocki; M. S. Volarević.) Zimony. 1983. M. S. Volarević, D. Komlenić, A. Kothaj, D. Albahari, 96 p.
Изложба ружа. [Rózsakiállítás.] Belgrád. 1984. Filip Visnjic, 147 p.
Jednominute novele. [Egyperces novellák.] (Vál.: Tomka Beáta; ford.: Vickó Árpád.) Belgrád. 1985. Narodna knjiga, 269 p.
Jednominutne novele. [Egyperces novellák.] (Vál. és ford.: Vickó Árpád, előszó: Konrád György.) Belgrád. 2000. Stubovi kulture, 424 p.
Ватрогасац Тот. [Tóték. Kisregény.] (Ford.: Sava Babić.) Belgrád. 2004. Srpska književna zadruga, 128 p.
Szlovák
Gyárfás Miklós - Örkény István: Grófsky palác. [Zichy palota. Színmű.] (Ford.: Ivan Mačuda.) Pozsony. 1950. DILIZA, 128 p.
Tótevci. [Tóték. Tragikomédia.] (Ford.: Jozef Bobok.) Pozsony. 1969. 71 p.
Ked’ sa mačky hraju... [Macskajáték. Tragikomédia.] (Ford.: Ladislav Obuch.) Pozsony. 1972. LITA, 70 p.
Mačacia hra. [Macskajáték.] (Ford.: Karol Wlachovský a Jozef Petro; előszó: Karol Wlachovský ; ill.: Svetozár Mydlo.) Pozsony. 1977. Smena. 155 p.
Výstava ruží. [Rózsakiállítás. Regény.] (Ford.: Karol Wlachovský.) In: Revue svetovej literatúry 1979/5. 117-143. p.
Hl’adači kl’učov. [Kulcskeresők.] (Ford.: Marta Lesná.) Pozsony. 1985. LITA, 68 p.
Mladomanželia na mucholapke. [Nászutasok a légypapíron.] (Válogatás a Novellák 1–2, a Kisregények és az Egyperces novellák (Budapest, Szépirodalmi, 1980, 1981, 1984) c. kiadások alapján.) (Vál. és ford.: Karol Wlachovský.) Pozsony. 1989. Tatran, 406 p. = (6 db. hangkazetta.) (Dušan Szabó előadásában.) Lőcse. 1990. Ústredná knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu
Nádej zomiera posledná. [Mindig van remény. Egyperces novellák.] (Vál. és ford.: Karol Wlachovský.) Pozsony. 2004. Kalligram, 376 p.
Szlovén
Enominutne novele. [Egyperces novellák.] (Ford.: Gaál Gabriella.) Ljubljana. 2008. Društvo Apokalipsa, 204 p.
Török
Bir dakikalık öyküler. [Egyperces novellák.] (Ford.: Sevgi Can Aysevener.) Isztambul. 2004. Sel Yayıncılık, 86 p.
A bibliográfiát összeállította Radnóti Zsuzsa, kiegészítette a DIA.