Megszólaló
olga arról nevezetes, hogy nem tud
angolul, csak oroszul, és mindig
titokzatosan mosolyog, meg egyébként
is nagyon kifinomult, meg lágy, meg
minden, nagy megértéssel néz a fér
fiakra, mint aki tudja, hogy mi miért
nézünk nagy megértéssel őrá, szóval,
olga egyáltalában nem beszél angolul,
csak anasztázijával tud kommunikálni,
aki viszont úgy beszél angolul, mintha
gyerekkorában new yorkban a central
parkban akarták volna többször is meg
erőszakolni, és különben olyan, mint
egy kismalac, pufók és aranyos, rend
szeresen bernardóval álmodik, erotikus
álmai vannak bernardóval, azt álmodta
a múltkor éjjel is, hogy a szájába vette
bernardo farkát, és ezt aztán el is mesélte
mindenkinek, csak persze bernardnónak
nem, mi viszont elmeséltük neki, mármint
bernardónak, aki csak nevetett az egészen,
őt egyáltalában nem érdeklik a nők, ezt
szegény anasztázija nem tudja, micsoda
csalódás lenne neki, ha tudná, egyébként
olga sem tudja, persze ő csak azért nem
tudja, mert nem tud angolul, bár próbáltuk
elmondani neki, soha nem fogom elfelejteni
igal kézmozdulatait, ahogy magyarázza
olgának, hogy bernardo meg joe, és olga
meg csak néz, és nem érti, és rázza a fejét,
és amikor megérti végül, akkor is csak néz,
és nem akarja elhinni, hogy szegény anasztázija
hiába álmodik, hiába álmodik szépet és jót,
hiába boldog az álma, hiába,
hiába, hiába, hiába ---