Molnár Ferenc

Digitalizált művek

A Szerző művei listán hozzáférhető a szerző összes, a DIA adatbázisában elérhető önálló alkotása (regény, novella, vers stb.).

A Szerző kötetei lista a szerző könyveinek új szövegkiadását tartalmazza.

Tematikus keresés

Keresés a művekben

Keresés szűrése

Életrajz

Molnár Ferenc (Budapest, Józsefváros, 1878. január 12. – New York, 1952. április 1.)

Író, drámaíró, újságíró, haditudósító. A Digitális Irodalmi Akadémia 2020. június 4-én posztumusz tagjává választotta.

*

Jogot hallgatott a budapesti és a genfi egyetemen, ezt követően lett Budapesten újságíró, a Budapesti Napló munkatársa. Az 1907-ben írta klasszikussá vált ifjúsági regényét A Pál utcai fiúkat, melyet sok nyelvre lefordítottak, s a regény révén igazi világhírre tett szert. Első nemzetközi sikerét Az ördögök (1907) című drámájával aratta, melyet 1908-ban New Yorkban is bemutattak. Az I. világháborúban haditudósító volt a galíciai fronton. Mesterien szőtt történeteivel, bravúros technikájú színműveivel betört a világ színpadjaira, a két világháború közt Budapesttől New Yorkig sorra mutatták be darabjait. 1927-ben A hattyú című drámája párizsi bemutatóját követően Becsületrenddel tüntették ki. 1939-ban az Egyesült Államokba emigrált. New Yorkban élt és dolgozott haláláig. 1952. április 2-án halt meg New Yorkban.

 

Díjak:

Francia becsületrend: lovag, 1927

Magyar Örökség Díj (posztumusz), 2005

Bibliográfia

Gyűjteményes sorozat

 

Molnár Ferenc művei. 1–20. kötet. Budapest. [1924–1928.] Franklin

1. Az éhes város. Regény. 228 p.

2. A Pál-utcai fiúk. Regény kis diákok számára. 175 p.

3–4. Andor I-II. Regény. 254+256 p.

5. Rabok. Regény. – Ismerősök. Karcolatok. 236 p.

6. Az aruvimi erdő titka és egyéb szatírák. – A gőzoszlop. Kisregény. 247 p.

7. Muzsika.  Egy gazdátlan csónak története. Elbeszélések, regény. Budapest. 1928. Franklin, 227 p.

8. Ketten beszélnek. Tárcák, rajzok. – Éva. Regény. 239 p.

9. Kis hármaskönyv. – Az óriás. Elbeszélések. 219 p.

10. Józsi és egyéb kis komédiák. – Gyerekek. Elbeszélések. 173 p.

11. Hétágú síp. Karcolatok. – Pesti erkölcsök. Elbeszélések. 242 p.

12. Toll. – Ma, tegnap, tegnapelőtt. Karcolatok. 213 p.

13–14. Egy haditudósító emlékei. 1–2. kötet, 232+214 p.

15. A doktor úr. – Józsi. – Az ördög. Színművek. 287 p.

16. Liliom. – A testőr. – A farkas. Színművek. 270 p.

17. A fehér felhő. – Úri divat. – Farsang. Színművek. 242 p.

18. A hattyú. – Színház. Színművek. 226 p.

19. Égi és földi szerelem. – A vörös malom. Színművek. 218 p.

20. Az üvegcipő. – Riviera. – Játék a kastélyban. – Olympia. Színművek. 313 p.

Önálló kötetek

Magdolna és egyéb elbeszélések. Budapest. 1898. Ranschburg, 155 p.

A csókok éjszakája és egyéb elbeszélések. Budapest. 1899. Kunosy Vilmos Ny., 181 p.

Egy gazdátlan csónak története. Regény. Budapest. 1901. Magyar Hírlap, 135 p. = Budapest. 1913. Franklin, 158 p. = Budapest. 1924. Franklin, 158 p. = Budapest. 1985. Szépirodalmi Könyvkiadó, 116 p. = (Utószó: Sárközi Mátyás.) Budapest. 2000. Osiris. (Millenniumi könyvtár.)

Az éhes város. Regény. Budapest. 1901. Révai, 329 p. = Az éhes város I-II. Budapest. 1912. Franklin, 211+229 p. = Budapest. 1927. Franklin, 256 p. (Mindnyájunk könyvtára) = (Utószó: Bodnár György.) Budapest. 1993. Pesti Szalon. (Pesti Szalon könyvek.) = Budapest. 2007. Ulpius-ház, 319 p. (Ulpius anno) = (Szerk.: Rácz I. Péter.) Budapest. 2019. Móra, 244 p.

A doktor úr. Bohózat. Budapest. 1902. Lampel. 80 p. (Fővárosi színházak műsora)

Józsi és egyéb kis komédiák. (Ill.: Márk Lajos.) Budapest. 1902. Pallas Ny., 227 p. = Budapest. 1910. Franklin, 227 p. = Budapest. 1911. Franklin, 227 p. = Budapest. 1916. Franklin, 227 p.

Éva. Regény. Budapest. 1903. Magyar Hírlap, 150 p.

Flirt. Vígjáték. Budapest. 1904. Lampel, 96 p. (Fővárosi színházak műsora)

Józsi. Bohózat. Budapest. 1904. Lampel, 92 p. (Fővárosi színházak műsora) Budapest. 1926. Lampel, 92 p. 

Gyerekek. Rajzok. Elbeszélések. Budapest. 1905. Lampel, 68 p. (Magyar könyvtár)Budapest. 1926. Lampel, 68 p.

Egy pesti leány története. Regény. Budapest. 1905. Magyar Kereskedelmi Közlöny, 205 p. = Budapest. 1924. Tolnai. (Tolnai regénytára)

A Pál-utcai fiúk. Regény kis diákok számára. Budapest. 1907. Franklin-Társulat, 242 p. = (Ill.: Vadász Miklós.) Budapest. 1911. Franklin-Társulat, 264 p. = (Ill.: Vadász Miklós.) Budapest. 1912. Franklin-Társulat, 232 p. = Budapest. 1916. Franklin, 242 p. = Budapest. 1918. Lampel Róbert (Wodianer F. és Fiai), 204 p. = Budapest. 1921. Franklin, 220. p. = (Ill.: Vadász Miklós.) Budapest. 1922. Franklin, 220 p. = Budapest. 1923. Lampel, 204 p. (Magyar könyvtár) = Budapest. 1928. Franklin, 175 p. (Molnár Ferenc művei, 2. köt.) = (Ill.: Vadász Miklós.) Budapest. 1930. Franklin, 208 p. = (Ill.: Vadász Miklós.) Budapest. 1932. Franklin, 206 p. = (Ill.: Gergely Tibor.) Budapest. 1934. Franklin-Társulat, 202 p. = (Ill.: Gergely Tibor.) Budapest. 1941. Franklin, 202 p. = (Ill.: Gergely Tibor.) Budapest. 1943. Franklin, 202 p.  = (Ill.: Gergely Tibor.) Budapest. 1945. Franklin, 202 p. = Újvidék. 1949 Bratszvo-Jedinsztvo, 176 p. = (Ill.: Erdődi István.) Budapest. 1953. Ifjúsági, 184 p. = (Ill.: Gergely Tibor.) Újvidék. 1953 Újvidék. Testvériség-Egység, 267 p. (Gyöngyszemek 1.) = (Ill.: Gergely Tibor.) Újvidék. 1954 Újvidék. Testvériség-Egység, 228 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1954. Ifjúsági, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1955. Ifjúsági, 182 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1956. Ifjúsági, 256 p. (Ifjúsági kiskönyvtár 5.) = (Ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1956. Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, 256 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1958. Ifjúsági, 184 p. (Iskolai Könyvtár) = Bukarest. 1958. Ifjúsági, 160 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1959. Móra, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1960. Móra, 182 p. = (Ill.: Kass János) Budapest. 1961. Móra, 289 p. (Az én könyvtáram. Az ifjúsági irodalom remekei) = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1963. Móra, 182 p. = (Ill.: Reich Károly.) Bukarest. 1963. Ifjúsági, 160 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1964. Móra, 172 p. = (Ill.: Molnár Ágnes.) Budapest. 1964. Szépirodalmi Könyvkiadó, 256 p. = (Ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1956. Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, 168 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1965. Móra, 188 p. (Delfin Könyvek) = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1965. Móra, 188 p. (Iskolai könyvtár) = Újvidék. 1965. Forum, 182 p. (Az én olvasmányaim) = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1966. Móra, 168 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1967. Móra, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1968. Móra, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1969. Móra, 168 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest–Ungvár. 1970. Kárpáti–Móra, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1972. Móra, 174 p. = (Ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1972. Madách, 174 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest–Ungvár. 1973. Kárpáti–Móra, 184 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1975. Móra, 196 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1975. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1977. Móra, 200 p. = Budapest. 1979. Móra, 198 p. = (Ill.: Bálint István.) Újvidék. 1979. Tankönyvkiadó, 182 p. (Házi olvasmányok) = Budapest. 1981. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1981. Madách, 206 p. = (Ill.: Bardócz Lajos.) Bukarest. 1982. Kriterion, 166 p. = (Ill.: Bálint István.) Újvidék. 1982. Tankönyvkiadó, 182 p. = Budapest. 1983. Móra, 206 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1985. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1986. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1987. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1987. Móra, 206 p. = Budapest-Pozsony. 1990. Móra–Madách, 146 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1992. Móra, 206 p. = Budapest. 1992. Tankönyvkiadó, 182 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1994. Móra, 170 p. = (Ill.: Babinszky Csilla.) Budapest. 1994. Ikon, 238 p. (Matura olvasónapló) = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1995. Móra, 168 p. = (Ill.: Horváth János Milán.) Kaposvár. Real, 63 p. (Könyvújság II. Robisnson könyvtár) = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1996. Móra, 170 p. = Kaposvár. 1996. Scriptores, 150 p. A Scriptor tarka könyvei. Robisnson könyvtár) = Eger. 1996. Egri Ny., 156 p. (Szép szó. Egri könyvek) = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1997. Móra, 168 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1998. Móra, 168 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 1999. Móra, 168 p. = [Képregény.] (Rajz: Barta Szabolcs, Nóthof Ferenc.) Budapest. 2000. Black Shadows, 27 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2000. Móra, 168 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2001. Móra, 170 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2002. Móra, 168 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2003. Móra, 170 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2004. Móra, 168 p. = (Ill.: Molnár Péter.) Budapest. 2005. Móra, 170 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2006. Móra, 158 p. (Móra Kiadó klasszikusai) = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2007. Móra, 160 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2008. Móra, 160 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2009. Móra, 160 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2010. Móra, 160 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2011. Móra, 160 p. = (Ill.: Kovács Péter.) Budapest. 2012. Móra, 160 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2013. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2014. Móra, 208 p. = Székelyudvarhely. 2015. Kedvenc, 204 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2015. Móra, 206 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2016. Móra, 208 p. = Budapest. 2017. Móra, 160 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2017. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2018. Móra, 208 p. = Budapest. 2018. Sztalker Csoport, 190 p. (Poket) = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2019. Móra, 208 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2020. Móra, 214 p. = (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 2022. Móra, 214 p.

Az ördög. Vígjáték. Budapest. 1907. Franklin, 184 p.

Rabok. Regény. Budapest. 1907. Franklin, 248 p. (Magyar Írók Aranykönyvtára)

Disznótor a Lipótvárosban. Állatkerti csendélet a régi jó időkben. Budapest. 1908. Gelléri és Székely Ny., 60 p. (Mozgó könyvtár)

Muzsika. Elbeszélések. Budapest. 1908. Franklin, 249 p.= Budapest. 1926. Franklin, 197 p.

Ketten beszélnek. Tárczák, rajzok. Budapest. 1909. Franklin, 251 p. = Budapest. 1924. Franklin, 206 p.

Pesti erkölcsök. Humoros rajzok. Elbeszélések. Budapest. 1909. Lampel. 125 p. (Magyar könyvtár)

Liliom. Egy csirkefogó élete és halála. Külvárosi legenda. Dráma. Budapest. 1910. Franklin, 143 p. = 2. jav. kiad.: Budapest. 1921. Franklin, 146 p.

Hétágú síp. Tréfák, karcolatok, tárcák. Budapest. 1911. Franklin, 248 p. = Budapest. 1922. Franklin, 248 p.

A testőr. Vígjáték. Budapest. 1912. Franklin, 173 p. = 2. jav. kiad.: A testőr. Vígjáték három felvonásban. Budapest. 1912. Franklin, 173 p.

A farkas. Vígjáték. Budapest. 1912. Franklin, 357 p.

Ma, tegnap, tegnapelőtt. Vasárnapi krónikák. Karcolatok. Budapest. 1912. Lampel, 82 p. (Magyar könyvtár)

Heltai Jenő–Molnár Ferenc: A ferencvárosi angyal. Karácsonyi játék. (Zene: Szirmai Albert; szöveg: Heltai Jenő, Molnár Ferenc.) Budapest. 1912. Lampel, 34 p. (Fővárosi színházak műsora)

Báró Márczius és egyéb elbeszélések. Budapest. 1913. Lampel, 84 p. (Magyar könyvtár 668–669.)

Kis Hármaskönyv. Elbeszélések. 1–3. kötet. Budapest. 1914. Franklin, 131+130+124 p.

Az aruvimi erdő titka és egyéb szatírák. Budapest. 1916. Légrády Testvérek, 226 p. (Az Érdekes Újság könyvei)

Egy haditudósító emlékei. 1914 november–1915 november. Budapest. 1916. Franklin, 560 p.

A fehér felhő. Mirákulum egy felvonásban, öt változásban. Budapest. 1916. Franklin, 112 p.

Farsang. Színmű. Budapest. 1916. Franklin, 193 p. (Molnár Ferenc színművei)

Úri divat. Vígjáték. Budapest. 1917. Franklin, 228 p. (Molnár Ferenc színművei)

Az óriás és egyéb elbeszélések. Budapest. 1917. Franklin, 235 p.

Vacsora és egyéb jelenetek. Budapest. 1917. Érdekes Újság, 47 p. (Az Érdekes Újság ingyenes karácsonyi melléklete)

Ismerősök. Feljegyzések, krónikák. Budapest. 1917. Franklin, 217 p.

Széntolvajok. Elbeszélés. Budapest. 1918. Népszava, 20 p. (Világosság-könyvtár) = Budapest. 1919. Magyarországi Szocialista Párt, 20 p. (Világosság-könyvtár)

Andor. Regény. Budapest. 1918. Athenaeum, 622 p. = Budapest. 1928. Franklin, 510 p. = Budapest. 2008. Ulpius-ház, 670 p.

Színház. Három egyfelvonásos. Budapest. 1921. Franklin, 215 p. (Molnár Ferenc színművei)

A hattyú. Vígjáték. Budapest. 1921. Franklin, 198 p.

Égi és földi szerelem. Dráma. (Ill.: Rippl-Rónai József.) Budapest. 1922. Pantheon, 159 p. = Budapest. 1923. Franklin, 176 p.

A vörös malom. Színjáték. Budapest. 1923. Franklin, 214 p. (Molnár Ferenc színművei)

Az üvegcipő. Vígjáték. Budapest. 1924. Franklin, 182 p. (Molnár Ferenc színművei) = Budapest. 1930. Franklin, 340 p. = Budapest. 1990. Madách Színház, 123 p. (Madách Színház műhelye)

Riviera. Vígjáték. Budapest. 1926. Franklin, 119 p. (Molnár Ferenc színművei)

A gőzoszlop. Elbeszélés. Budapest. 1926. Franklin, 126 p.

Játék a kastélyban. Anekdota három felvonásban. Budapest. 1926. Franklin, 140 p. (Molnár Ferenc színművei) = Szentendre. 1995. Interpopulart, 77 p. (Populart füzetek)

A csók és egyéb elbeszélések. Budapest. 1927. Tolnai 160 p. (Világkönyvtár)

Olympia. Vígjáték. Budapest. 1928. Franklin, 128 p.

Toll. Rövid igaz történetek, megjegyzések, feljegyzések, kuriózumok gyűjteménye. Budapest. 1928. Franklin, 226 p. = Budapest. 1987. Szépirodalmi Könyvkiadó, 128 p.

Egy, kettő, három. Vígjáték. Budapest. 1929. Franklin, 112 p.

A jó tündér. Vígjáték. Budapest. 1930. Franklin, 158 p.

Valaki. Vígjáték. Budapest. 1932. Franklin, 114 p.

Harmónia. Családi idill karénekkel. Budapest. 1932. Athenaeum, 128 p.

Csoda a hegyek közt. Legenda. Budapest. 1933. Athenaeum, 146 p.

A zenélő angyal. Egy fiatal szerelem regénye. Regény. Budapest. 1933. Athenaeum, 276 p. = Budapest. 1970. Szépirodalmi Könyvkiadó, 292 p. = Szeged. 2006. Lazi, 180 p. (Molnár Ferenc művei)

Az ismeretlen lány. Drámai történet. Budapest. 1934. Athenaeum, 123 p.

Nagy szerelem. Vígjáték. Budapest. 1935. Athenaeum, 136 p.

Delila. Vígjáték. Budapest. 1937. Athenaeum, 107 p.

A zöld huszár. Regény. Budapest. 1937. Athenaeum, 144 p. = Noviszád (sic). 1958. Testvériség–Egység Kiadó, 88 p.

Májibaba. Filmregény. Budapest. 1937. Centrum, 300 p.

Őszi utazás. Regény. Budapest. 1939. Athenaeum, 269 p.

A Dohány-utca és a Körútsarok. Aszfalt-regény”. Budapest. 1943. Borka Ferenc "Magyar Könyvszolgálat" Könyvkiadóvállalata, 222 p.

Isten veled szívem. Regény. Budapest. 1947. Káldor György Kiadóvállalat, 242 p.

A kékszemű. Meseregény. (Ill.: Reich Károly.) Budapest. 1957. Magvető, 42. p. = Budapest. 1991. Móra, 36 p. = Budapest. 2002. Holnap, 42 p. = Budapest. 2011. Móra, 46 p. = Budapest. 2020. POKET Publishing, 46 p.

Az aruvimi erdő titka. (Vál.: Vajda Gábor; bev.: Demeter Imre.) Budapest. 1957. Magvető, 342 p. (Vidám könyvek.)

A gőzoszlop és más elbeszélések. Budapest. 1958. Szépirodalmi Könyvkiadó, 333 p.

Útitárs a száműzetésben. Jegyzetek egy önéletrajzhoz. (Bev.: Kárpáti Aurél; ford.: Stella Adorján.) Budapest. 1958. Táncsics, 358 p. = Budapest. 1999. Pallas Stúdió, 286 p.

Színház. Színművek. [Liliom; A testőr; Színház; Játék a kastélyban; Olympia; Egy, kettő, három.] (Bev.: Hegedüs Géza.) Budapest. 1961. Szépirodalmi Könyvkiadó, 532 p.

Szülőfalum, Pest. Válogatott karcolatok. Budapest. 1962. Szépirodalmi Könyvkiadó, 599 p.

Báró Március. Elbeszélések. (Vál., szerk., utószó: Vécsei Irén.) Budapest. 1967. Magyar Helikon, 245 p.

Molnár Ferenc színművei. Bécs. 1972. Nowak, 849 p.

Széntolvajok. Válogatott elbeszélések. (Vál., utószó: Vécsei Irén.) Budapest. 1975. Szépirodalmi Könyvkiadó, 226 p. (Olcsó könyvtár)

Az aruvimi erdő titka. Budapest. 1978. Magyar Helikon–Szépirodalmi Könyvkiadó Kiadó, 136 p.

Színművek. [A doktor úr; Az ördög; Liliom; A testőr; A farkas; A hattyú.] Vál. és sajtó alá rend.: Benedek Mihály. Budapest. 1989. Szépirodalmi Könyvkiadó, 507 p.

Pesti napló. (Vál., utószó: Molnár Gál Péter.) Budapest. 1993. Nyilvánosság Klub–Századvég, 374 p. (Ars scribendi)

Kisregények. (Szerk., utószó: Nagy Péter.) Budapest. 1994. Unikornis, 237 p. (A magyar próza klasszikusai)

A férfi szíve. Novellák. (Vál., sajtó alá rend., utószó: Urbán V. László.) Budapest. 1994. Argumentum, 348 p.

Keserű mesék a szívről. Kisregény és válogatott novellák. (Vál., utószó: Hafner Zoltán.) Budapest. 2000. Osiris, 134 p. (Millenniumi könyvtár)

Az aruvimi erdő titka. Elbeszélések, karcolatok, humoreszkek. (Vál., utószó: Domokos Mátyás.) Budapest. 2001. Osiris, 186 p. (Millenniumi könyvtár)

…or not to be. Molnár Ferenc levelei Darvas Lilihez. (Szerk., szövgond., jegyz.: Varga Katalin; tan.: Gajdó Tamás.) Budapest. 2004. Petőfi Irodalmi Múzeum–Argumentum, 146 p.

A százados köpönyege. Összegyűjtött novellák. (Vál.: Réz Pál.) Budapest. 2007. Noran, 402 p.

Egy pesti leány története. Regény és elbeszélések. [Elbeszélések: A kis klarinétos; A vas; A pikoló.] Szeged. 2007. Lazi, 162 p. (Molnár Ferenc művei)

A csókok éjszakája. Szeged. 2007. Lazi, 192 p. (Molnár Ferenc művei)

A zenélő angyal és más történetek. (Szerk.: Rácz I. Péter.) Budapest. 2019. Móra, 300 p.

Egy pesti leány története. Regény és elbeszélések. [Elbeszélések: ÉvaEgy gazdátlan csónak története.] (Szerk., lábjegyz.: Rácz I. Péter.) Budapest. 2019. Móra, 309 p. (Molnár Ferenc művei)

A Pál utcai fiúk – A Gittegylet. Regény és jelenet. Budapest. 2020. Móra. 216 p.

Egyetlenegy asszony. Ismeretlen kisregények. [Jour-fixe kisasszony; Egyetlenegy asszony; Az utolsó ház]Budapest. 2020. Athenaeum, 350 p.

Nagy Háború – Haditudósítások I. (1914. november–1916. június). Budapest. 2021. Athenaeum, 428 p.

 

Nem önálló kötetben megjelent fontosabb művek

A cukrászné. Színmű 5 képben. Színházi Élet, 1935/27.

Menyegző. Vígjáték egy felvonásban. Színházi Élet, 1935/27.

 

Hangoskönyv

A Pál utcai fiúk. (Felolvassa: Németh Kristóf.) Budapest. 2005. Kossuth–Mojzer. = Budapest. 2008. Kossuth–Mojzer.

A Pál utcai fiúk. (Felolvassa: Vecsei H. Miklós.) Budapest. 2020. Móra.

 

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

 

albán

Djemtë e rrugës Pal. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Halit Selfo.) Tirana. 1959. Naim Frashëri, 210 p. = (Ford.: Bedri Dedja.) Tirana. 1964. Drejtoria e Botimeve Shkollore, 176 p. (Biblioteka e pionierit) = (Ford.: Bedri Dedja.) Tirana. 1977. Naim Frashëri, 203 p. (Biblioteka e pionierit) = (Ford.: Donika Budo.) Tirana. 1998. Mësonjëtorja, 198 p. = Çunat e rrugës Pal. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Andon Frashëri.) Tirana. 2003. Redona, 120 p. = (Ford.: Halit Selfo.) Tirana. 2006. Argeta Lmg, 205 p. = (Ford.: Klodian Lleshi.) Tirana. 2008. Dy lindje dhe Dy perëndime, 176 p. = Ushtari i lavdishëm Nemeçek. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Viktor Canosinaj.) Tirana. 2008. Dyrrah, 158 p. = (Ford.: Aisa Kokiçi.) Tirana. 2011. Zambaku, 122 p. = (Ford.: Halit Selfo.) Tirana. 2017. Zenit, 216 p. (Biblioteka e pionierit) = (Ford.: Lejbjana Hyseni.) Tirana. 2018. Albas, 80 p. = (Ford.: Çlirim Mukli.) Tirana. 2019. Bota Shqiptare, 302 p. = (Ford.: Halit Selfo.) Tirana. 2021. Argeta Lmg, 189 p.

angol

The devil. [Az ördög.] (Ford., átd.: Alexander Konta.) New York. 1908. Alexander Konta, 25 p.

The devil. A tragedy of the heart and conscience. [Az ördög.] (Átd.: Joseph O'Brien.) New York. 1908. Ogilvie, 189 p. = (Átd.: Adriaan Schade van Westrum.) New York. 1908. Dillingham, 317 p. = (Átd.: Oliver Herford.) New York. 1908. Grosset & Dunlap, 189 p. = (Átd.: Oliver Herford.) New York. 1908. Kennerley, 167 p.

Liliom. A legend in seven scenes and a prologue. [Liliom.] (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1921. Boni - Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1922. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1927. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1928. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1931. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1935. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1940. Liveright, 185 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1944. Samuel French, 140 p. = (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) New York. 1945. Samuel French, 140 p. = (Ford.: Benjamin F. Glazer, előszó: William-Alan Landes.) Studio City, Calif. 1999. Players Press, 68 p.

Plays of Franz Molnár. [Liliom; Husbands and lovers; Fashions for men; The Swan.] (Ford., bev.: Benjamin F. Glazer.) London. 1921. Jarrolds, 312 p. = London. 1927. Jarrolds, 312 p.

Fashions for Men, and the Swan. [Úri divat; A hattyú.] (Ford.: Benjamin Glazer.) New York. 1922. Boni - Liveright, 309 p. = (Ford.: Benjamin Glazer.) New York. 1930. Horace Liveright, 309 p. = (Ford.: Benjamin Glazer.) New York. 2010. Kessinger Publishing, 320 p. = (Ford.: Benjamin Glazer.) London. 2012. Forgotten Books, 320 p. = (Ford.: Benjamin Glazer.) New York. 2017. Creative Media Partners, 320 p. = (Ford.: Benjamin Glazer.) 2018. Creative Media Partners, 320 p. (Scholar Select)

Husbands and lovers. (Ford.: Benjamin Glazer.) New York. 1924. Boni - Liveright, 264 p.

Prisoners. [Rabok.] (Ford.: Joseph Szebenyei.) Indianapolis. 1925. Bobbs-Merrill, 253 p. = (Ford.: Joseph Szebenyei.) London. 1925. Duckworth, 224 p. = (Ford.: Joseph Szebenyei.) New York. 1925. Grosset & Dunlap, 278 p.

Eva and The Derelict Boat. [Éva; Egy gazdátlan csónak története.] (Ford.: Lengyel Emil.) Indianapolis. 1926. Bobbs -Merril, 310 p.

The Paul street boys. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Louis Rittenberg.) New York. 1927. Masius, 292 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 1994. Corvina, 208 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 1998. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2004. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2005. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2007. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2008. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2010. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2012. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2015. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2018. Corvina, 207 p. = (Ford.: Louis Rittenberg.) Budapest. 2019. Corvina, 207 p.

The play's the thing. (Átd.: P. G. Wodehouse.) New York. 1927. Brentano's, 139 p.

The Guardsman. [A testőr.] (Ford., átd.: Grace Isabel Colbron, Hans Bartsch.) New York. 1924. Liveright, 189 p. = (Ford., átd.: Grace Isabel Colbron, Hans Bartsch.) New York. 1929. Liveright, 190 p. = (Ford.: Frank Marcus.) London. 1978. Methuen, 64 p. (Methuen's theatre classics)

The swan. A romantic comedy in three acts. [A hattyú.] (Ford.: M. P. Barker.) 1929. Longmans, 122 p.

The good fairy. [A jó tündér.] (Ford., átd.: Jane Hinten.) New York. 1932. Long-Smith, 178 p.

Angel making music. [A zenélő angyal.] (Ford.: Victor Katona, Peggy Bawell.) London. 1934. Nicholson - Watson, 280 p. = (Ford.: Victor Katona, Peggy Barwell.) New York. 1935. Smith - Haas, 280 p.

All the plays of Ferenc Molnár. (Előszó: David Belasco.) New York. 1937. Garden City Publ. Co., 823 p.

The blue-eyed lady. [A kékszemű.] (Ill.: Helen Sewell.) New York. 1942. Junior Literary Guild-Viking Press, 46 p.

The captain of St. Margaret's. (Ford.: Barrows Mussey.) New York. 1945. Duell Sloan and Pearce, 176 p.

Farewell my heart. A novel. [Isten veled szívem.] (Ford.: Elinor Rice.) New York. 1945. Simon and Schuster, 211 p.

Captain magnificent. (Ford.: Barrows Mussey.) London etc. 1946. Cassell, 160 p.

Companion in exile. Notes for an autobiography. [Útitárs a száműzetésben. Jegyzetek egy önéletrajzhoz.] (Ford.: Barrows Mussey.) New York. 1950. Gaer Associates, 363 p. = (Ford.: Barrows Mussey.) London. 1951. W.H. Allen, 363 p. = (Ford.: Barrows Mussey.) New York. 1954. Gaer Associates, 363 p.

Stories for two. New York. 1950. Horizon Press, 351 p.

Romantic comedies. Eight plays. [Actor from Vienna; President; Waxworks; Arthur; Blue Danube; The good fairy; Anniversary dinner; Game of hearts.] New York. 1951. Crown, 331 p.

The wolf. A play. [A farkas.] (Ford.: Henric Hirsch, Frank Hauser.) London. 1973. French, 91 p. (French's acting edition)

The Plays of Ferenc Molnár I-II. (Előszó: David Belasco.) Whitefish, MT. 2005. Kessinger, 823 p.

arab

أولاد شارع بال [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Nafeh Mualla.) Latakia. 2019. Fawasel, 213 p.

azeri

Pal küçəsinin oğlanları. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Ramil Səfərov.) Baku. 2011. Ozan, 260 p.

bolgár

Приказката за вълка. [A farkas.] Szófia. 1918. Gutenberg, 104 p.

Дяволътъ. [Az ördög.] Szófia. 192?. Znanyije, 116 p.

Рудницата. [Éva.] (Ford.: Evgenia Dimitrova.) Szófia. 1919. Tsvet, 90 p.

Крадлата. (Ford.: V. Bojadzsiev.) Szófia. 1927. Pravo, 96 p.

Момчетата отъ Павловата група. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Borisz D. Paunov.) Szófia. 1940. Izgreva, 157 p. = (Ford.: Boris D. Paunov.) Szófia. 1947. Četivo, 159 p. = Момчетата от улица Пал. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Katya Kamenova.) Szófia. 1970. Narodna mladež, 166 p. (Lubimi knigi i geroi) = (Ford.: Katya Kamenova.) Szófia. 1977. Atyecsesztva, 130 p. = (Ford.: Katya Kamenova.) Szófia. 1998. Pan, 224 p.

cseh

Ďábel. [Az ördög.] (Ford.: Václav Štech.) Prága. 1911. Nakladatelské družstvo Máje, 135 p.

Právni zástupce. [A doktor úr.] (Ford.: Rudolf Kautský.) Prága. 1911. Šolc a Šimáček, 102 p.

Hoši z Pavelské ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Gustav Narcis Mayerhoffer.) Prága. 1930. Karel Nosek, 271 p. = Hoši z naší ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Zdeněk Hobzík.) Prága. 1935. Josef R. Vilímek, 202 p. = Chlapci z Pavelské ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Ladislav Hradský; ill.: Reich Károly.) Prága. 1958. Státní nakl. dětské knihy, 190 p. (Knihy odvahy a dobrodružstvi) = (Ford.: Ladislav Hradský; ill.: Jan Černý.) Prága. 1963. Naklad. dětské knihy, 177 p. = (Ford.: Ladislav Hradský; ill.: Jan Černý.) Prága. 1967. Státní nakl. dětské knihy, 177 p. (Klub mladých čtenářú) = (Ford., jegyz.: Ladislav Hradský; ill.: Jan Černý.) Prága. 1987. Olympia, 171 p. = (Ford.: Ladislav Hradský; ill.: Reich Károly.) Prága. 2013. Terran, 159 p.

Gardový poručík. [A testőr.] (Ford.: Sándor Kosnar.) Prága. 1963. Dilia, 121 p.

Olympie. [Olympia.] (Ford.: Alfons Welter.) Prága. 1964. Diliza, 76 p. = (Ford.: Alfons Welter.) Prága. 1964. Dilia, 76 p.

Balada od kolotočů. [Liliom.] (Ford.: Jaromír Tomaček.) Prága. 1971. Dilia, 82 p.

eszperantó

La knaboj de Paŭlo-strato. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Somlai László.) Rickmansworth. 1938. The Esperanto Publishing Company Limited, 187 p. = (Ford.: Somlai László.) Budapest. 1978. Hungaria Esperanto-Asocio, 180 p.

észt

Flöödipuhuja ingel. [A zenélő angyal.] (Ford.: Ants Murakin.) Tartu. 1934. Loodus, 224 p.

Pál-tänava poisid. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Julius Mark.) Tallinn. 1921. Maa, 207 p. = (Ford.: Julius Mark.) Tallinn. 1957. Eesti Riiklik Kirjastus, 207 p. = (Ford.: Julius Mark.) Tallinn. 1971. 167 p. = (Ford.: Julius Mark.) Tallinn. 1988. 190 p. = (Ford.: Julius Mark.) Tallinn. 2003. Ekspressi Kirjastus, 180 p. = (Ford.: Reet Klettenberg.) Tallinn. 2014. Hea Lugu, 191 p. = (Ford.: Reet Klettenberg.) Tallinn. 2017. Hea Lugu, 191 p.

Kurat. [Az ördög.] (Ford.: Karl August Hindrey.) Tartu. 1916. Vanemuise színház, 40 p. (Keskladu) = (Ford.: Charles [Richard Kullerkupp].) Tallinn. 1924. Tavet Mutsu, 142 p. (Keskladu)

Ühe peremeheta lootsiku lugu. [Gazdátlan csónak története.] (Ford.: Edvin Hiedel.) Tallinn. 1995. Varrak, 90 p.

finn

Koulupoikia. Kirja Pál-kadun pojista. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1913. Otava, 224 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1937. Otava, 201 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1953. Otava, 245 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1965. Kustannusosakeyhtiö Otavan kirjapaino, 215 p. (Maailman parhaita nuorisonromaaneja) = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1968. Otava, 215 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1971. Otava, 215 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1975. Otava, 215 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1980. Otava, 215 p. = (Ford.: Matti Kivekäs.) Helsinki. 1991. Otava, 215 p. = (Ford.: Outi Hassi.) Helsinki. 2012. Otava, 201 p.

Parooni. [Báró Márczius és egyéb elbeszélések.] (Ford.: Eemeli Jaakkola.) Helsinki. 1921. Kustannusoy Kirja, 75 p.

francia

Les gars de la rue Paul. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 1937. Stock, 245 p. (Collection Maia Les beaux romans pour la jeunesse moderne) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Paul Durand.) Párizs. 1958. Hachette, 250 p. (Bibliothèque verte) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Paul Durand.) Párizs. 1977. Hachette, 250 p. (Bibliothèque Rose) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 1979. Le Livre de poche, 250 p. (Le Livre de poche jeunesse ) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 1991. Hachette, 250 p. (Le livre de poche) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 1994. Hachette, 250 p. ( Le Livre de poche jeunesse) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 1996. Hachette, 250 p. ( Le Livre de poche jeunesse) = (Ford.: André Adorján, Ladislas Gara; ill.: Gergely Tibor.) Párizs. 2007. Hachette, 250 p. ( Le Livre de poche jeunesse)

L'officier de la garde. [A testőr.] (Átd.: Jean-Claude Brisville.) Arles-Párizs. 1990. Actes Sud-Papiers, 70 p. (Actes Sud-Papiers)

A coeur perdu. [Isten veled szívem.] (Ford.: Robert F. Maroni.) New York. 1946. Ed. de a Maison Française, 229 p.

Liliom. [Liliom.] (Ford.: André Adorján.) Párizs. 1923. Théâtre et Comoedia Illustré, 29 p. (Les cahiers dramatiques) = (Ford., átd.: André Adorján, Iza de Comminges.) Párizs. 1947. Aimery Somogy, 192 p. = (Ford., átd.: Christian Benedetti.) Arles-Párizs. 1990. Actes Sud-Papiers, 65 p. (Actes Sud-Papiers) = (Ford.: Kristina Rády, Alexis Moati, Stratis Vouyoucas.) Párizs-Montpellier. 2004. Éd. Théâles-Maison, 91 p. (Scènes étrangères)

görög

Τα παιδιά της οδού Πατησίων. [A Pál utcai fiúk.] (Átd.: Michalis Peranthis.) Athén. 1971. Alcaeus, 191 p.

grúz

 პავლეს ქუჩის ბიჭები. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Manana Salazem.) Tbilisi. 1989. Merani, 159 p.

héber

איזהו גבור. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1940. Izreel Publ., 107 p. = "פקיד ממשלתי י ספורים מאת פרנץ מולנר". [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Feuerstein Emil.) Jeruzsálem. 1946. Afar, 62 p. = איזהו גבור. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1955. Kadma, 107 p. = (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1957. Izreel Publ., 107 p. = (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1961. Izreel Publ., 107 p. = (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1965. Izreel Publ., 107 p. = (Ford.: Rut Katz, Saul Kancler.) Tel-Aviv. 1971. Izreel Publ., 107 p. = הנערים מרחוב פאל. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Mordechai Barkai.) Tel-Aviv. 1984. Zamora-Beitan, 161 p.

holland

De duivel. [Az ördög.] (Ford.: Adolphe Engers.) Hága. 1915. Couvée, 143 p.

Liliom. [Liliom.] (Ford.: Adolphe Engers.) Hága. 1916. Couvée, p.

De jongens van de Pálstraat. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Róna Imre.) Amsterdam. 1938. Nederlandse Keurboekerij, 263 p. = (Ford.: Róna Imre.) Amsterdam. 1950. Nederlandse Keurboekerij, 255 p.

horvát

Gjavo. Pozorišna igra. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Srgjan Tučić.) Eszék. 1909. Naklada knjižare Radoslava Bačića, 98 p.

Junaci Pavlove ulica. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: L. Matijević.) Zágráb. 1933. Tisak Union, 187 p. (Omladinske knjige Minerve) = Zágráb. 1933. Minerva, 187 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Szarajevó. 1957. Narodna prosvjeta, 186 p. (Lastavica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1962. Mladost, 174 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1964. Mladost, 174 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1969. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1971. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1972. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1974. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1977. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1978. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1980. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1983. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1985. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1986. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević.) Zágráb. 1986. Savez slijepih Hrvatske, 359 p. = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1988. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1989. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: L. Matijević; ill.: Ismet Voljevica.) Zágráb. 1991. Mladost, 213 p. (Biblioteka vjeverica) = (Ford.: Zlatko Glik; ill.: Goran Sudžuka.) Zágráb. 1996. Znanje, 163 p. = (Ford.: Zlatko Glik; ill.: Goran Sudžuka.) Zágráb. 1998. Znanje, 163 p. = (Ford.: Zlatko Glik; ill.: Goran Sudžuka.) Zágráb. 2001. Znanje, 163 p. (Biblioteka Stribor) = Dječaci Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Neven Ušumović; ill.: Dušan Gačić.) Zágráb. 2002. ABC naklada, 201 p. = (Ford.: Zlatko Glik; ill.: Andrija Maurović.) Kapronca. 2002. Šareni dućan, 194 p. = Junaci Pavlove ulica. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Zlatko Glik; ill.: Goran Sudžuka.) Zágráb. 2002. Znanje, 163 p. = Dječaci Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Neven Ušumović; ill.: Dušan Gačić.) Zágráb. 2006. ABC naklada, 201 p. = Junaci Pavlove ulica. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: L. Matijević.) Szarajevó. 2009. Bosanska riječ, 181 p. (Biblioteka Plamena) = Dječaci Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Neven Ušumović; ill.: Dušan Gačić.) Varasd. 2014. Katarina Zrinski, 201 p. = Dječaci Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Neven Ušumović; ill.: Dušan Gačić.) Varasd. 2017. Katarina Zrinski, 201 p.

Ljubičica. Komedija. (Ford.: T. Skrbić.) 193? 48 p.

Ljubav u Veneciji. Roman mlade ljubavi. [A zenélő angyal.] (Ford.: Kalman Mesarić.) Zágráb. 1940. Izdanje Savremene biblioteke, 211 p.

Japán

モルナー傑作選集 I-III. (Molnár Ferenc remekművei.). (Ford.: Zentaro Suzuki.) 1925. Kinseido, 150+312+472 p.

リリオム. [Liliom.] (Ford.: Tokunaga, Yasumoto.) Tokió. 1951. Iwanami Shoten, 184 p. = (Ford.: Tadashi Iijima.) Tokió. 1976. Chuokoron-Shinsha, 157 p.

パール街の少年たち. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Ryo Manzawa.) Tokió. 1953. Chikuma Shobō, 192 p. = (Ford.: Toshiyasu Uno.) Tokió. 1958. Tokyo Sogensha, = 1961. Kodansha, 422 p.  = (Ford.: Toshiyasu Uno.) Tokió. 1966. Kaiseisha = (Ford.: Yasumoto Tokunaga.) Tokió. 1968. Kodansha, 296 p. = (Ford.: Etsuko Iwasaki.) Tokió. 1969. Gakken, = (Ford.: Toshiyasu Uno.) Tokió. 1976. Kaiseisha, 296 p. = (Ford.: Hideki Yamaguchi.) Tokió. 1978. Shogakukan, 170 p. = (Ford.: Etsuko Iwasaki.) Tokió. 2015. Kaiseisha, 294 p.

kínai

尔街的男孩. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Jang Jong-csian.) Hangcsou. 2012. Zhejiang, 206 p.

kóreai

거리의 아이들. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Kyungmin Han.) Szöul. 2006. Biryongso, 324 p.

lengyel

Chłopcy z Placu Broni. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1913. Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 136 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1930. Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 172 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1936. Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 172 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1939. Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 172 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1946. Gieszczykiewicz, 158 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1956. Nasza Księgarina, 167 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1960. Nasza Ksiȩgarnia, 150 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1961. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1963. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1964. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1966. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1967. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1970. Nasza Księgarnia, 150 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Krakkó. 1972. Wydawnictwo Literackie, 150 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1974. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1975. Nasza Księgarnia, 150 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Krakkó. 1975. Wydawnictwo Literackie, 152 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1977. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 1979. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1980. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1982. Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 143 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa.) Varsó. 1984. Nasza Księgarnia, 143 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 1989. Nasza Księgarnia, 174 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Franciszek Otto.) Bydgoszcz. 1990. Somix, 135 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 1991. Nasza Księgarnia, 174 p. = (Ford.: Janina Mortkowiczowa; ill.: Marek Czernek.) Bielsko-Biała. 1994. Beskidzka Oficyna Wyd., 101 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 1994. Nasza Księgarnia, 174 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 1997. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 1998. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 1999. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2000. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2001. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2002. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2002. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2003. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2004. Nasza Księgarnia, 164 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2005. Nasza Księgarnia, 166 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2007. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Leonia Janecka.) Varsó. 2007. Nasza Księgarnia, 246 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański; ill.: Maria Orłowska-Gabryś.) Varsó. 2007. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2008. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2009. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2010. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2011. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2012. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2013. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2015. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2016. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2017. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2018. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2019. Nasza Księgarnia, 199 p. = (Ford.: Tadeusz Olszański.) Varsó. 2022. Nasza Księgarnia, 199 p. = Chłopaki z ulicy Pawła dawniej Chłopcy z Placu Broni. [A Pál utcai fiúk.] Varsó. 2022. Rytm, 152 p.

Ich troje. [A zenélő angyal.] (Ford.: Anieli Waldenbergowa.) Varsó. 1935. Przeworski, 239 p.

Galicja 1914-1915. Zapiski korespondenta wojennego. [Egy haditudósító emlékei.] (Ford.: Engelmayer Ákos.) Varsó. 2011. Most, 296 p.

lett

Pāla ielas zēni. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Elga Sakse; ill.: Reich Károly.) Riga. 1974. Liesma, 141 p.

litván

Palo gatvès berniukščiai. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: D. Pinigis; ill.: N. Kravčenkos.) Vilnius. 1959. Valstybiné Grozinés Lit. Leidykla, 156 p. = (Ford.: Pranas Mašiotas; ill.: Arvydas Každailis.) Vilnius. 1973. Vaga, 176 p. (Prano mašioto knygynélis)

macedón

Децата на Павловата улица. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Panche Mihajlov.) Szkopje. 1955. Kultura, 163 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1967. Makedonska kniga, 196 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1973. Kultura, 152 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1974. Nasa Kniga, 152 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1975. Kultura, 156 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1978. Nasa Kniga, 152 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1982. Nasa Kniga, 152 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1985. Makedonska kniga, 152 p. = (Ford.: Mile Nedelkovski.) Szkopje. 1988. Nasa Kniga, 152 p.

mongol

Паулын гудамжны хөвгүүд. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Lkhagvasuren Enkhtuul.) Ulánbátor. Monsudar, 238 p.

német

Der Teufel. Ein Spiel in drei Aufzügen. [Az ördög.] Berlin. 1908. Julius Bard, 161 p. = Berlin. 1921. Bard, 161 p.

Ein herrenloser Kahn. [Egy gazdátlan csónak története.] Heilbronn a. Neckar. 1909. Weber, 126 p. (Weber's Moderne Bibliothek)

Der Herr Verteidiger. Groteske. [A doktor úr.] (Ford.: Alfred Halm.) Lipcse, Bécs. 1910. Karczag - Wallner, 144 p.

Der Schwan. [A hattyú.] (Ford., előszó: Eugen Heinrich Schmittvoll; ill.: Ludwig Berwald.) Berlin. 1910. Walther, 381 p. = Budapest. 1913. Marton, 112 p. = (Ford.: Edmund Akalay; ill.: Gergely Tibor.) Lipcse, Bécs. 1928. Tal, 268 p. = (Ford.: Edmund Alkalay; ill.: Gergely Tibor.) Lipcse, Bécs. 1930. Tal., 268 p. = (Ford.: Edmund Alkalay; ill.: Gergely Tibor.) Lipcse, Bécs. 1934. Tal, 268 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Berlin. 1951. Bloch, 202 p. = (Ford.: Edmund Alkalay, ill.: Kurt Schmischke.) Bécs. 1952. Buchgemeinsch. Jung-Donauland, 203 p. = (Ford.: Edmund Alkalay, ill.: Kurt Schmischke.) Berlin. 1952. Dressler, 207 p.

Eine Schweineschlacht in der Leopoldstadt. [Disznótor a Lipótvárosban.] Budapest. 1911. Mozgó Könyvtár, 58 p. (Mozgó könyvtár)

Der Gardeofizier. [A testőr.] Budapest, Bécs, Lipcse. 1912. Bard, 145 p. = Der Leibgardist. [A testőr.] Bécs, Lipcse. 1922. Deutsch-Österreichischer Verl., 114 p.

Das Märchen vom Wolf. Ein Spiel. [A farkas.] Bécs, Lipcse. 1912. Deutsch-Österreichischer Verl., 170 p.

Liliom. Vorstadtlegende in 7 Bildern und einem szenischen Prolog. [Liliom.] (Átd.: Alfred Polgár.) Bécs, Lipcse. 1912. Deutsch-Österreichischer Verlag, 216 p. = (Ford., átd.: Alfred Polgár.) Bécs, Lipcse. 1921. Deutsch-Österreichischer Verlag, 107 p. = (Ford., átd.: Alfred Polgár.) Bécs, Lipcse. 1922. Deutsch-Österreichischer Verlag, 107 p. = (Ford., átd.: Alfred Polgár.) Bécs, Berlin. 1932. Marton, 92 p. = (Ford., átd.: Alfred Polgár; előszó: Otto F. Beer.) Stuttgart. 1979. Reclam, 120 p. (Universal-Bibliothek) = (Ford., átd.: Alfred Polgár.) Lipcse. 1982. Reclam, 268 p. (Reclams Universal-Bibliothek Belletristik) = (Ford., átd.: Alfred Polgár; előszó: Otto F. Beer.) Stuttgart. 1996. Reclam, 120 p. (Universal-Bibliothek)

Die Panflöte. Fünfzehn Skizzen. [Hétágú síp.] Berlin. 1912. Oesterheld, 150 p.

Des Zuckerbäckers goldene Krone. Bécs, Lipcse. 1913. Deutsch-Österreichischer Verl., 200 p.

Buben und Mädel. Dialoge. Berlin. 1913. Ladyschnikow, 187 p. = Berlin. 1919. Ladyschnikow, 187 p.

Fräulein Jourfix. Roman. [Jour-fixe kisasszony.] Lipcse. 1913. Rabinowitz, 265 p.

Kriegsfahrten eines Ungarn. [Egy haditudósító emlékei.] (Ford.: Ernst Goth.) Berlin. 1916. Fischer, 189 p.

Fasching. [Farsang.] Bécs, Lipcse. 1917. Bárd, 109 p.

Herrenmode. Eine Komödie. [Úri divat.] Bécs, Lipcse. 1917. Bárd, 131 p.

Das Bergwerk. Roman. [Éva.] Lipcse. 1917. Rabinowitz, 155 p.

Theater. [Színház.] Bécs. 1922. Bárd, 108 p.

Die Diebin. Kriminalroman. (Ford.: Ernst Goth.) Berlin. 1922. Ullstein, 251 p. (Die gelben Ullstein-Bücher)

Die Ananas und andere Erzählungen. [Az ananász és más elbeszélések.] (Ford.: Maurus Mezei.) Bécs. 1923. Steyrermühl, 56 p. (Tagblatt-Bibliothek)

Die rote Mühle. [A vörös malom.] Bécs, Lipcse. 1925. Sesam, 210 p.

Das Veilchen. [Éva.] Berlin. 1926. Bloch, 55 p.

Der gläserne Pantoffel. [Az üvegcipő.] Bécs, Lipcse. 1926. Sesam, 120 p.

Riviera. [Riviera.] Bécs, Lipcse. 1926. Sesam, 95 p.

Spiel im Schloss. Eine Anekdote in drei Akten. [Játék a kastélyban.] Bécs, Lipcse. 1926. Sesam, 96 p. = Bécs, Lipcse. 1927. Sesam, 96 p.

Die Dampfsäule. Novelle. [A gőzoszlop.] (Ill.: L. Gedő.) Berlin, Bécs etc. 1927. Zsolnay, 124 p. = (Ford., előszó: Vera Thies; ill.: Rudolf Peschel.) Berlin. 1981. Eulenspiegel, 274 p. = (Ford., előszó: Vera Thies; ill.: Rudolf Peschel.) Berlin. 1985. Eulenspiegel, 274 p.

Olympia. Spiel in 3 Akten. [Olympia.] Bécs, Berlin. 1929. Marton, 91 p. = Bécs. 1930. Marton, 106 p.

Jemand. Spiel. Berlin, Bécs, Budapest. 1931. Marton, 72 p.

Die Ananas und andere Erzählungen. [Az ananász és más elbeszélések.] (Ford.: Maurus Mezei.) Bécs. 1931. Steyrermühl, 56 p. (Tagblatt-Bibliothek)

Der musizierende Engel. Roman einer jungen Liebe. [A zenélő angyal.] (Ford.: Lili Bier, Jenő Mohácsi.) Berlin, Bécs, Lipcse. 1933. Zsolnay, 244 p. = [A zenélő angyal.] (Ford.: Lili Bier, Jenő Mohácsi.) Berlin, Bécs, Lipcse. 1934. Zsolnay, 244 p.

Das unbekannte Mädchen. Drama. [Az ismeretlen lány.] Bécs. 1935. Marton, 88 p.

Die Zuckerbäckerin. Bécs. 1935. Marton, 99 p.

Delila. Lustspiel. [Delila.] Bécs. 1937. Marton, 88 p.

Der grüne Husar. [A zöld huszár.] (Ford.: Käthe Gaspar.) Bécs, Lipcse, Zürich. 1937. Reichner, 157 p.

Lebwohl, mein Herz. Roman. [Isten veled szívem.] (Ford.: Joachim H. Seyppel.) Berlin. 1950. Der Neue Geist, 231 p.

Gefährtin im Exil. Aufzeichnungen für eine Autobiographie. [Útitárs a száműzetésben. Jegyzetek egy önéletrajzhoz.] (Ford.: Werner Grünau.) Bad Wörishofen. 1953. Kindler - Schiermeyer, 322 p.

Die Erfindung des Milchkaffees. (Ford.: György Sebestyén; ill.: Wilfried Zeller-Zellenberg.) Bécs. 1972. Kremayr u. Scheriau, 92 p. (Bücher aus der Schatztruhe)

Die Jungen der Paulstrasse. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Edmund Alkalay; előszó: György Sebestyén, Hans Weigel.) Graz, Bécs, Köln. 1978. Styria, 218 p. (Wiedergefunden) = (Ford.: Edmund Alkalay.) München. 1981. Deutscher Taschenbuch Verlag, 274 p. (Wiedergefunden) = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2002. Corvina, 212 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2003. Corvina, 212 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2005. Corvina, 212 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Bécs. 2005. Ueberreuter, 202 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2009. Corvina, 212 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2012. Corvina, 212 p. = (Ford.: Edmund Alkalay.) Budapest. 2015. Corvina, 212 p.

Die grüne Fliege. Kurzgeschichten. [A zöld légy.] (Ford.: Vera Thies; ill.: Rudolf Peschel.) Berlin. 1985. Eulenspiegel, 254 p.

Der Vormittag des Redakteurs. (Ford.: Vera Thies; előszó: Romhányi István.) Berlin. 1999. Eulenspiegel, 219 p.

norvég

Kampen om løkka. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Thor Arnesen.) Oslo. 1933. Aschehoug, 151 p.

olasz

(Ford.: Alessandro de Stefani, Stefano Rökk Richter.) Róma. 1929. Sapientia, 276 p. = (Ford.: Alessandro de Stefani, Stefano Rökk Richter.) Róma. 1930 Sapientia, 276 p. = (Ford.: Enrico Burich.) Firenze. 1931. Bemporad, 166 p. (Capolavori stranieri per la gioventù) = (Ford.: Mario Strehler.) Milánó. 1935. Corbaccio, 251 p. (I corvi Collana universale moderna) = (Ford.: Filippo Faber.) Firenze. 1935. Bemporad, 166 p. = (Ford.: Filippo Faber.) Milánó. 1935. Genio, 179 p. = (Gond.: Luigi d'Agesilao.) Milánó. 1936. Barion, 350 p. = (Ford.: Silvino Gigante.) Milánó. 1936. Bompiani, 220 p. = (Gond.: Luigi d'Agesilao.) Milánó. 1937. Barion, 350 p. = (Ford.: Enrico Burich.) Firenze. 1944. Marzocco, 166 p. = (Ford.: Augusto Togarich.) Padova. 1945. Editrice Libraria Siciliana, 143 p. = (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1945. Gnocchi, 159 p. = (Ford.: a Mario Strehler.) Milánó. 1947. Dall'Oglio, 237 p. (I corvi Collana universale moderna) = (Ford.: Filippo Faber.) Milánó. 1947. Genio, 215 p. = (Ford.: Silvino Gigante.) Milánó. 1949. Bompiani, 220 p. = (Ford.: Enrico Burich.) Firenze. 1949. Marzocco, 166 p. = (Ill.: Erminio Ravera.) Milánó. 1949. OVEM, 159 p. = (Ford.: Marino Longhi; ill.: F. Donatelli.) Milánó. 1951. A. P. E., 246 p. = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1951. La Sorgente, 167 p. = (Ford.: Anna Garras; ill.: Adriana Saviozzi.) Padova. 1952. Editrice Libraria Siciliana, 159 p. (Gemme Collana di letture per la gioventú) = (Ford.: Bruno Pederznik.) Milánó. 1952. Fabbri, 138 p. (I grandi libri Fratelli Fabbri) = (Ford.: Giacomo Cattaneo; ill.: De Simoni.) Milánó. 1952. Carroccio, 93 p. = (Ford.: Clara Valiani.) Torino. 1952. S.A.S., 238 p. = (Ford.: Marino Longhi; ill.: F. Donatelli.) Milánó. 1953. A. P. E., 246 p. (Collana "Il dono") = (Ford.: Anna Garras; ill.: Adriana Saviozzi.) Firenze. 1953. Franceschini, 159 p. (Gemme Collana di letture per la gioventú) = (Ford.: Enrico Burich.) Firenze. 1953. Marzocco, 166 p. (I capolavori stranieri per la gioventú) = (Ford.: a Mario Strehler.) Milánó. 1953. Dall'Oglio, 205 p. (I corvi Collana universale moderna) = (Ford.: Giacomo Cattaneo; ill.: Angelo Bioletto.) Milánó. 1953. Carroccio, 125 p. = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1953. La Sorgente, 131 p. = (Ford.: Enrico Burich.) Firenze. 1953. Marzocco, 166 p. = (Ford.: Giuseppe Calanchi.) Bologna. 1953. Nettuno Omnia, 131 p. = (Ford.: Luigi Farina; ill.: G. Toffolo.) Milánó. 1954. Boschi, 93 p. (Classici della Gioventu) = (Gond.: Giuseppe Calanchi; ill.: Alberto Abbati.) Bologna. 1954. Malipiero, 129 p. (La galleria dei grandi romanzi) = (Ford.: Clara Valiani.) Torino. 1954. S.A.S., 238 p. = (Ford.: I. Balla, M. de Vellis.) Milánó. 1955. Majocchi, 70 p. (Collana speciale di rappresentazioni teatrali inedite) = (Ford.: Bruno Pederznik; ill.: Maraja.) Milánó. 1955. Fabbri, 149 p. (I classici Collezione per ragazzi) = (Ford.: Giacomo Cattaneo; ill.: Angelo Bioletto.) Milánó. 1955. Carroccio, 96 p. = (Ford.: Tillier Rina, Grange Italo.) Torino. 1955. SEI, 160 p. = (Ford.: P. Szántó, L. Garrone.) Milánó. 1955. T.E.L, 127 p. = (Ford.: Bruno Pederznik; ill.: Maraja.) Milánó. 1956. Fabbri, 149 p. (I classici Collezione per ragazzi) = (Ford.: Edoarda Kisfaludi; ill.: Luigi Spigni.) Bologna. 1956. CELI, 161 p. = (Ford.: Enrico Burich; ill.: U. Fontana.) Firenze. 1956. Marzocco, 170 p. = (Ford.: Bruno Pederznik; ill.: Maraja.) Milánó. 1957. Fabbri, 166 p. (Libri magnifici Collezione per ragazzi) = (Ford.: Clara Valiani; ill.: Tonarelli.) Torino. 1958. S.A.I.E., 238 p. (Collana "Superverdi") = (Ill.: L. Ugolini.) Firenze. 1958. Salani, 197 p. (I grandi libri) = (Ford.: Alfredo Jeri; ill.: Piero Bernardini.) Torino. 1958. Unione Tipografico-Editrice Torinese, 100 p. (La scala d'oro Ser. IV. Biblioteca graduata per i ragazzi) = (Ford.: Anna Garras; ill.: Adriana Saviozzi.) Bologna. 1959. Capitol, 159 p. (Collana Capitol di capolavori per la gioventu) = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1959. La Sorgente, 154 p. = (Ford.: Nino da Pergola; ill.: Mattoni.) Milánó. 195? Ed. Piccoli, 62 p. (Biblioteca Pagliuzze d'oro) = (Ford.: Edoarda Dala Kisfaludi; ill.: Luigi Spighi.) Bologna. 195? C.E.L.I., 159 p. (Scrittori italiani e stranieri) = (Ford.: Rodolfo Lanocita.) Milánó. 196? Aristea, 220 p. (Collana Azalea) = (Ford.: Balla Ignác, Alfredo Jeri.) Milánó. 1960 Rizzoli, 216 p. (Biblioteca Universale Rizzoli) = (Ford.: Luigi Farina; ill.: G. Toffolo.) Milánó. 1960 Boschi, 121 p. (Classici della Gioventu) = Torino. 1960 Soc. Editrice Internationale, 143 p. = (Ford.: P. Szántó, L. Garrone.) Milánó. 1962. Lucchi, 127 p. = (Ford.: Silvino Gigante.) Milánó. 1963. Bompiani, 197 p. (I più famosi libri moderni per i giovani) = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1963. La Sorgente, 154 p. = (Ford.: Filippo Faber; ill.: A. Picco.) Milánó. 1965. AMZ, 141 p. (I birilli) = (Ford.: Anna Garras.) Bologna. 1965. Capitol, 174 p. = (Ford.: Mario Longhi.) Milánó. 1965. Junior Club, 268 p. = Milánó. 1965. Mursia, 262 p. = (Ford.: Filippo Faber; ill.: A. Picco.) Milánó. 1966. AMZ, 141 p. (I birilli) = (Ford.: Anna Garras.) Bologna. 1966. Capitol, 174 p. = Torino. 1966. Dell' Albero, 200 p. = Varese. 1966. Girotondo, 154 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 1966. Mondadori, 182 p. = (Ford.: Bruno Paltrinieri; ill.: Pino.) Milánó. 1967. Fabbri, 168 p. (Classici per ragazzi) = (Ford.: Clara Vallani.) Róma. 1967. Ed. Paoline, 196 p. = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1967. La Sorgente, 154 p. = Bologna. 1967. Malipiero, 105 p. = (Ford.: Roberto Brunelli; ill.: László Gál.) Milánó. 1967. Mondadori, 240 p. = Milánó. 1967. Mursia, 262 p. = (Ford.: Bruno Paltrinieri; ill.: Pino.) Milánó. 1968. Fabbri, 132 p. (Capolavori per i ragazzi) = (Ford.: Roberto Alessi; Daniele Pucci; ill.: Gianfranco Conte.) Firenze. 1968. Vallecchi, 177 p. (Classici per ragazzi) = (Ford.: Lino Manchieri.) Brescia. 1968. Scuola ed., 125 p. (I primi) = (Ill.: A. D'Agostini.) Bologna. 1969. Malipiero, 105 p. = Milánó. 1970 Aristea Editrice, 197 p. = (Ford.: Clara Vallani.) Róma. 1970 Ed. Paoline, 196 p. = (Ford.: Giovanna Bolis.) Milánó. 1970 La Sorgente, 154 p. = (Ill.: A. D'Agostini.) Bologna. 1971. Malipiero, 119 p. = (Átd.: Nerina Lenaz.) Padova. 1974. Messaggero, 132 p. (L'astronave) = Milánó. 1975. Ed. Le Stelle, 182 p. (I libri d'oro) = (Ford.: Carlo Pai.) Novara. 1975. Edipem, 159 p. (Il narratore classici italiani e stranieri per i ragazzi) = (Ford.: Beppe Borselli.) Firenze. 1977. Arcobaleno, 121 p. = (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1977. Rizzoli, 216 p. = (Ford.: Anna Garras.) Bologna. 1980 Capitol, 118 p. = (Ford.: Roberto Brunelli; ill.: László Gál.) Milánó. 1982. Club Giovani, 210 p. = (Ford.: Bruno Paltrinieri.) Milánó. 1982. Fabbri, 168 p. = (Ford.: Amy Coopman.) Torino. 1982. Piccoli, 209 p. = (Ford.: Roberto Brunelli; ill.: László Gál.) Milánó. 1983. Mondadori, 240 p. (Edizione integrale) = (Ford.: Roberto Brunelli; ill.: László Gál.) Milánó. 1983. Club Giovani, 210 p. = Milánó. 1983. Mursia, 259 p. = Milánó. 1985. Mursia, 259 p. = (Ford.: Roberto Brunelli; ill.: László Gál.) Milánó. 1986. Mondadori, 240 p. = (Ford.: Giacomo Cattaneo; ill.: Angelo Bioletto.) Milánó. 1987. Carroccio, 96 p. = (Átd.: Rossana Guarnieri; ill.: Raffaella Zardoni.) Milánó. 1989. Mursia, 90 p. (Beccogiallo) = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 1989. Mondadori, 448 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 1992. Giunti, 227 p. = Milánó. 1994. Fratelli Melita, 190 p. = Róma. 1995. Newton & Compton = (Ford.: Rossana Guarnieri.) Milánó. 1995. La Biblioteca ideale Tascabile, 160 p. = (Ford.: Rossana Guarnieri.) Milánó. 1995. Mondadori, 160 p. = (Ford.: Enrico Burich.) Colognola ai Colli. 1998. Demetra, 320 p. = (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1998. Rizzoli = Milánó. 1999. Mursia, 183 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 2001. Mondadori, 182 p. = (Ford.: Filippo Faber.) Novara. 2002. De Agostini, 134 p. = (Ford.: Bruno Pederznik.) Milánó. 2002 Fabbri = (Ford.: Roberto Brunelli.) Torino. 2003. Einaudi, 166 p. = Milánó. 2003. Euromeeting Italiana, 216 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2003. Giunti = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2003 Giunti = (Ford.: Mario Brelich.) Firenze. 2003. La Biblioteca de Il Tempo, 160 p. = Milánó. 2003. Mursia = Milánó. 2004. Rusconi, 208 p. = Santarcangelo di Romagna. 2004 Rusconi = (Ford.: Roberto Pasini; ill.: Aurelia Raffo.) Róma. 2005. De Agostini, 187 p. = (Ford.: Filippo Faber.) Róma. 2006. Biblioteca Economica Newton, 158 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2006 Giunti = (Ford.: Mario Brelich.) La Spezia. 2007. Mondo Libri, 185 p. = (Ford.: Mario Brelich.) La Spezia. 2007. New Book, 185 p. = (Ford.: Roberto Pasini; ill.: Aurelia Raffo.) Róma. 2008. De Agostini, 187 p. = Torino. 2008 Alfa Edizioni, 187 p. = (Ford.: Borrelli Raffaele.) Milánó. 2008. Feltrinelli, 200 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2008 Il Giornale = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2009. Giunti = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2010 Giunti Junior, 236 p. = (Ford.: Mario Brelich; ill.: Nicholas Hewetson.) Milánó. 2010 Giunti, 224 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 2010 Mondadori, 181 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2011. Canguro, 188 p. = (Ford.: Mario Brelich.) Milánó. 2011. Giunti Junior, 316 p. = (Ford.: Mario Brelich; ill.: Edwin Rhemrev.) Milánó. 2011. Giunti, 320 p. = Sarzana. 2013. Insolito Libro, 140 p. = Varese. 2013. Crescere Edizioni, 192 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 2013. Mondadori, 182 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Torino. 2016. Einaudi, 166 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 2016. Mondadori, 196 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Milánó. 2016. Mondadori, 182 p. = (Ford.: Roberto Brunelli.) Castelnuovo del Garda. 2017. Edizioni del Baldo, 160 p. = (Ford.: Sabrina Rondinelli.) Monte San Vito. 2018. Raffaello, 144 p. = (Bev.: Beatrice Masini.) Róma. 2020 Fanucci, 256 p. = (Bev.: Beatrice Masini.) Agira. 2021. GAEditori, 141 p.

Liliom. Legenda drammatica. [Liliom.] (Ford.: Cesare Cantoni.) Róma. 1936. Ed. Sud, 141 p. (Repertorio) = (Ford.: Balla Ignác, Alfredo Jeri.) Milánó. 1959. Rizzoli, 189 p. (Biblioteca universale Rizzoli)

La barca abbandonata. [Egy gazdátlan csónak története.] (Ford.: Mario Brelich, dall'Asta.) Milánó. 1936. Treves, 174 p. (I romanzi della vita vissuta)

L' ussaro azzurro e altri racconti. [A zöld huszár.] (Ford.: Balla Ignác, Aldo Borgomaneri.) Milánó. 1945. Ultra, 272 p. (Narratori di ieri e di oggi) = (Ford.: Balla Ignác, Aldo Borgomaneri.) Giffoni Valle Piana. 2022. Ripostes, 104 p.

Giochi al castello. [Játék a kastélyban.] (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1946. Saturnia, 24 p. = (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1950. Accademia, 89 p.

Viaggio in autunno. [Őszi utazás.] (Ford.: Lénárd Sándor.) Róma. 1946. Casa Ed. Mediterranea, 222 p. (I coralli)

Andor. Romanzo. [Andor.] (Ford.: Balla Ignác.) Milánó. 1947. Cavallotti, 470 p. (Scrittori contemporanei)

Piccola pasticceria. [Rabok.] (Ford.: Balla Ignác, Alfredo Jeri.) Milánó. 1951. Dall'Oglio, 235 p. (I corvi Collana universale moderna) = (Ford.: Balla Ignác, Alfredo Jeri.) Milánó. 1964. Dall'Oglio, 235 p. (I corvi Collana universale moderna)

orosz

Мальчики с улицы Пала. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Oleg Rossianov; ill.: N. Kravcsenko.) Moszkva. 1958. Detgiz, 190 p. = (Ford.: Oleg Rossianov; ill.: V. Trubkovič.) Moszkva. 1986. Detskaya Literatura, 142 p. = (Ford.: Oleg Rossianov.) Moszkva. 2007. Vagrius, 207 p. = (Ford.: M. Zapartyko.) Moszkva. 2020. Potpourri, 207 p.

Комедии. [Válogatott színművek.] (Összeáll.: Alekszandr Gerskovics.) Moszkva. 1967. Iskusstvo, 572 p.

örmény

Պալա փողոցի տղաները. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Amalia Ghukasyan, ill.: N. Kravčenko.) Jerevan. 1961. Hejpethrath, 193 p.

 portugál

Os meninos da rua Paulo. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Paulo Rónai.) Sao Paulo. 1952. Saraiva, 189 p. (Colecao Saraiva) = (Ford., előszó: Paulo Rónai; ill.: Gergely Tibor.) Rio de Janeiro. 1965. Edições de Ouro, 231 p. (Classicos de bolso) = (Ford.: Paulo Rónai.) Sao Paulo. 1971. Edições de Ouro, 127 p. = (Ford.: Paulo Rónai.) Rio de Janeiro. 1996. Ediouro, 168 p. = (Ford.: Paulo Rónai.) Rio de Janeiro. 2001. Ediouro, 120 p. = (Ford.: Paulo Rónai.) Rio de Janeiro. 2003. Ediouro, 207 p. = (Ford., előszó: Paulo Rónai.) Sao Paulo. 2005. Cosac & Naify, 256 p. = (Ford.: Paulo Rónai.) 2008. Cosacnaif, 262 p. = (Ford.: Paulo Rónai.) Sao Paulo. 2017. Companhia das Letras, 158 p. = (Ford., előszó: Paulo Rónai.) Rio de Janeiro. 1958? Edições de Ouro, 189 p. (Coleçao calouro)

 román

Diavolul. Comedie. [Az ördög.] (Ford.: P. Gusti.) Bukarest. 1913. Minerva, 95 p. (Biblioteca teatrului naţional)

Liliom. Legendă de suburbie şi un prolog scenic. [Liliom.] (Ford.: Leonard Paukerow.) Kolozsvár. 1922. Tip. Gazeta Ardealului, 111 p.

Băieţii din strada Pál. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Ion Bratu.) Bukarest. 1948. Ed. de Stat., 210 p. = (Ford.: Vasile Micu; ill.: Reich Károly.) Kolozsvár. 1957. Tineretului, 198 p. = (Ill.: M. Brumă.) Chișinău. 1960. Cartâ Moldov., 181 p. = (Ford.: Vasile Micu; ill.: Reich Károly.) Kolozsvár. 1966. Tineretului, 196 p. = (Ford.: Vasile Micupref. György Beke.) Bukarest. 1973. Creangă Kiadó, 261 p. (Biblioteca colarului) = (Ford.: Vasile Micu.) Újvidék. 1979. Zavod za izd. udžbenike, 155 p. (Lectură colară) = (Ford.: Vasile Micu; ill.: Viaceslav Vutcariov.) Bukarest. 1998. Editura Vizual, 156 p. = (Ford.: Vasile Micu.) Bukarest. 2020. Youngart, 240 p.

 spanyol

Una farsa en el castillo. Comedia. [Játék a kastélyban.] (Ford.: Antonio Fernández Lepina; ill.: Garran.) Madrid. 1929. La Farsa, 57 p. (La farsa)

Olimpia. Comedia en tres actos. [Olympia.] (Ford.: András Révész; ill.: Antonio Merlo.) Madrid. 1930. La Farsa, 61 p.

El cuento del lobo. Comedia en tres actos. [A farkas.] (Ford.: András Révész; ill.: Antonio Merlo.) Madrid. 1931. La Farsa, 62 p. (La farsa)

Los chicos de la calle Paul. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Mika Etchebéhère.) Buenos Aires. 1944. Imán, 266 p. = Las raíces del árbol. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: M. A. de Orbók.) Barcelona. 1945. Lara, 241 p. (Horizonte) = Los muchachos de la calle Paal. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Juan Moreno Jiménez.) Bilbao. 1961. Edic. Paulinas, 207 p. = Los muchachos de la calle Paal. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Juan Moreno Jiménez.) Bilbao. 1965. Edic. Paulinas, 192 p. = Los muchachos de la calle Pal. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: José-Félix.) Valladolid. 1975. Ortells, 173 p. (Clásicos de la Juventud) = (Ford.: José-Félix.) Valladolid. 1980. Ortells, 173 p. (Clásicos de la Juventud) = (Ford.: José-Félix.) Valladolid. 1984. Ortells, 173 p. (Clásicos de la Juventud) = Los muchachos de la calle Pál. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Adan Kovacsics.) Barcelona. 2011. Editorial Bambú, 216 p.

Adiós mi corazón. [Isten veled szívem.] Buenos Aires. 1946. Ed. Ayacucho, 164 p.

Mariscal y un idilio ejemplar. [Marsall.] (Ford.: Claudio de la Torre.) Madrid. 1952. Alfil, 78 p. (Colleccion teatro)

Liliom; La fábula del lobo; Mima. [Liliom, A farkas, Mima.] (Ford.: León Mirlas.) Buenos Aires. 1956. Ed. Sudamericana, 353 p. (Collección teatro)

Los invitados del duque. Comedia. [Játék a kastélyban.] (Ford.: Cecilio de Valcárcel.) Madrid. 1960. Alfil, 67 p. (Collection teatro)

svéd

Ängeln och skyltdockan. [A kékszemű.] (Ford.: Susanna och Ulf Fahlström; ill.: Reich Károly.) Stockholm. 2008. Sivart, 47 p.

På liv och död. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Aslög Davidson.) Stockholm. 1933. Geber, 216 p. = (Ford.: Aslög Davidson.) Stockholm. 1958. Parnass, 175 p. (Parnass ungdomsklassiker) = Pálgatans pojkar. [A Pál utcai fiúk.] (Ford., átd.: Eugen Storlind, Goretity József.) Helsingborg. 1998. Storlind, 89 p.

Den musicerande ängeln. [A zenélő angyal.] (Ford.: Aslög Davidson.) Stockholm. 1934. Geber, 222 p.

szerb

Дечаци Павлове улице. - Dečaci Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Sonja Perović.) Belgrád. 1951. Novo Pokolenie, 226 p. = Újvidék. 1954. Bratstvo-Jedinstvo, 166 p. = (Ford.: Mladen Leškovac.) Újvidék. 1960. Bratsztvo-Jedinsztvo, 188 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Újvidék. 1961. Bratstvo-Jedinstvo, 174 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1963. Prosveta, 169 p. (Biblioteka Prosveta) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1964. Prosveta, 169 p. (Biblioteka Prosveta) = (Ford.: Mladen Leskovac; előszó: Imre Bori; ill.: Mihailo Pisanjuk.) Belgrád. 1966. Mlado pokolenje, 150 p. (Lektira a 6 razred osnovne skole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1966. Prosveta, 169 p. = (Ford.: Mladen Leskovac; előszó: Imre Bori; ill.: Mihailo Pisanjuk.) Belgrád. 1968. Mlado pokolenje, 162 p. (Lektira a 6 razred osnovne skole) = (Ford.: Mladen Leskovac; előszó: Imre Bori; ill.: Mihailo Pisanjuk.) Belgrád. 1970. Mlado pokolenje, 162 p. (Lektira a 6 razred osnovne skole) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Istvan Balint.) Belgrád. 1971. Prosveta, 167 p. (Biblioteka Prosveta) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Istvan Balint.) Belgrád. 1973. Nolit, 167 p. (Lektira a 6 razred osnovne skole) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Istvan Balint.) Belgrád. 1974. Prosveta, 167 p. (Biblioteka Prosveta) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Istvan Balint.) Belgrád. 1978. Zavod za udžbenike, 199 p. (Lektira a 6 razred osnovne skole) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Istvan Balint.) Újvidék. 1980. Zavod za udžbenike, 163 p. (Skolska lektira) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Rajko Kovacevic.) Belgrád. 1983. Prosveta, 199 p. (Lektira za 6. razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Rajko Kovacevic.) Újvidék. 1987. Zavod za izdavanje udţbenika, 163 p. (Lektira za 6. razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Rajko Kovacevic.) Belgrád. 1988. Nolit, 189 p. (Lektira za 6. razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1991. Nolit, 189 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1996. Zavod za udžbenike, 198 p. (Lektira za 6. razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Újvidék. 1996. Zmaj, 191 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 1998. Bookland, 187 p. (Svetska književnost za decu) = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Belgrád. 2001. JRJ, 217 p. (Biblioteka 5+) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Mihailo Pican̂uk.) Újvidék. 2002. Riznica lepih reči, 157 p. = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Mihailo Pican̂uk.) Belgrád. 2004. Zavod za udžbenike, 215 p. = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Mihailo Pican̂uk.) Podgorica. 2007. Tobogan, 168 p. (Biblioteka Pelikan) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2007. Bookland, 190 p. (Svetska književnost za decu) = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Mihailo Pican̂uk.) Belgrád. 2008. Zavod za udžbenike, 215 p. (Lektira za 6. razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Kraguǰevac. 2008. Lira, 173 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Újvidék. 2008. Školska knjiga, 215 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Čačak. 2009. Pčelica, 178 p. (Biblioteka Slavne dečǰe družine) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2014. Vulkan, 194 p. (Biblioteka Lastavica raširenih krila) = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Belgrád. 2014. JRJ, 217 p. = (Ford.: Mladen Leskovac; ill.: Tihomir Čelanović.) Belgrád. 2015. Zavod za udžbenike, 248 p. = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Belgrád. 2017. JRJ, 181 p. (Biblioteka 5+) = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Újvidék. 2017. Bogunović Ikp, 224 p. = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2017. Školska knjiga, 215 p. = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Belgrád. 2018. JRJ, 217 p. (Biblioteka 5+) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Čačak. 2019. Pčelica, 177 p. (Biblioteka Slavne dečǰe družine) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2019. BIGZ, 175 p. (Lektira za šesti razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2019. Vulkan, 194 p. = (Ford.: Vesna Jeremenko.) Belgrád. 2021. JRJ, 215 p. (Biblioteka 5+) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Čačak. 2021. Pčelica, 177 p. (Biblioteka Slavne dečǰe družine) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2021. Vulkan, 190 p. (Lektira za šesti razred osnovne škole) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Belgrád. 2022. Zavod za udžbenike, 248 p. (Biblioteka Lastavica raširenih krila) = (Ford.: Mladen Leskovac.) Čačak. 2022. Pčelica, 177 p. (Biblioteka Slavne dečǰe družine)

Зелени Хусар. [A zöld huszár.] (Ford.: Ormai Jenő.) Cetinje. 1955. Narodna knjiga, 124 p.

szlovák

Chlapci z Pavlovskej ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Maurus Pataki.) Komárom. 1925. Maurus Pataki, 130 p. = (Ford.: Maurus Pataki; ill.: Karol Harmos.) Nagyszombat. 1948. Spolok sv. Vojtecha, 203 p. (Plameň) = (Ford.: Marta Lesná; ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1956. Slovenské nakladateľstvo detskej knihy, 202 p. = (Ford.: Marta Lesná; ill.: Reich Károly.) Pozsony. 1965. Mládé letá, 189 p. = (Ford.: Marta Lesná.) Újvidék. 1979. Ustav pre vyd. učebnic, 166 p. (Domáce čitanie) = (Ford.: Marta Lesná; ill.: Julia Buková.) Pozsony. 1979. Mladé letá, 211 p. (Klub mladjch čitatelʹov)

Hra v kaštieli. [Játék a kastélyban.] (Ford.: Marián Malik.) Pozsony. 1962. Diliza, 73 p.

Raz, dva, tri. Veselohra. [Egy, kettő, három.] (Ford.: Anton Beňo, Ladislav Jánsky.) Pozsony. 1963. Diliza, 62 p.

Olympia. [Olympia.] (Ford.: Ladislav Sotak.) Pozsony. 1966. Diliza, 66 p.

Fašiangy. [Farsang.] (Ford.: Anton Beňo, Ladislav Jánsky.) Pozsony. 1967. Diliza, 85 p.

szlovén

Dečki Pavlove ulice. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Štefan Barbarič.) Ljubljana. 1965. Mladinska knjiga, 159 p. (Moja knjižnica l. letnik) = Muraszombat. 1973. Pomurska Založba, 56 p. = (Ford.: Stefan Barbaric; ill.: Milan Bizovičar.) Ljubljana. 1978. Mladinska knjiga, 42 p. = (Ford.: Štefan Barbarič; ill.: Reich Károly.) Ljubljana. 2018. Beletrina, 195 p.

török

Çocuklar. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Necmi Seren.) Ankara. 1946. Millî Eĝitim Basimevi, 92 p. = Pál sokaği çocuklari. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Gabriella Kalman, Hüsnü Mengenli.) Isztambul. 1970. Milliyet, 384 p. (Cocuk kitaplari dizisi) = Isztambul. 1975. Amağan çocuk, 302 p. = (Ford.: Gabriella Kalman, Hüsnü Mengenli.) Isztambul. 1976. Milliyet, 384 p. (Cocuk kitaplari dizisi = (Ford.: Mihal Önol.) Isztambul. 1978. Garanti, 168 p. (Altin çocuk kitaplari = (Ford.: Gökçe Çil.) Isztambul. 1997. Nurdan, 112 p. = (Ford.: Eren Cendey.) Isztambul. 1998. Engin Yayıncılık, 170 p. = (Ford.: Gökçe Çil; ill.: Yakup Kamer.) Isztambul. 2000. Nurdan, 112 p. = (Ford.: Faruk Çil.) Isztambul. 2000. Bahar Kitapları, 180 p. = (Ford.: Zeyyat Selimoğlu.) Isztambul. 2000. Can Yayınları, 221 p. = (Ford.: Gökçe Çil.) Isztambul. 2003. Nurdan, 112 p. = (Ford.: Pınar Saklıyan.) Isztambul. 2004. Epsilon Yayınevi, 223 p. = (Ford.: Öykü Zerrem.) Isztambul. 2004. Polat Kitapçılık, 160 p. = (Ford.: Neşe Baltacı.) Isztambul. 2004. Beyaz Balina Yayınları, 128 p. = (Ford.: Nazan Erkmen.) Isztambul. 2005. Taksim, 223 p. = (Ford.: Tarik Demirkan.) Isztambul. 2007. Yapı Kredi Yayınları, 223 p. = (Ford.: Tarik Demirkan.) Isztambul. 2009. Yapı Kredi Yayınları, 235 p. = (Ford.: Y. Emre Hasocak.) Isztambul. 2010. Gonca Kitapları, 218 p. = Isztambul. 2010. Zambak Yayınları, 148 p. = Isztambul. 2011. Gugukkuşu Yayınları, 96 p. = (Ford.: Tarik Demirkan.) Isztambul. 2021. Yapı Kredi Yayınları, 235 p.

ukrán

Хлопці з вулиці Пала. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Mikola Lembak; ill.: A. Silajev.) Kijev. 1961. Dìtvudav, 174 p. = Глапці з Павловей улйіці. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Szerafina Medesi.) Újvidék. 1979. Zavod za vid. ucsebnyikoh, 171 p. (Domasnè čitanè)

vietnámi

Nhũng câu con trai phô Pál. [A Pál utcai fiúk.] (Ford.: Vũ Thahn Xuân [Vũ Ngọc Cân].) Hanoi. 1984. Kim Đồng, 213 p. = (Ford.: Vũ Thahn Xuân [Vũ Ngọc Cân].) Hanoi. 2010. Thanh Niên, 235 p. = (Ford.: Vũ Thahn Xuân [Vũ Ngọc Cân].) Hanoi. 2020. Dân Trí, 270p.

 

 

Borítók